Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай ще се подкопае ролята на кодексите като инструмент за насърчаване на добрите практики на корпоративното управление.
Czech[cs]
Jinak by byla podkopána úloha těchto zásad jako nástroje pro podporu dobré správy a řízení společností.
Danish[da]
I modsat fald ville kodeksernes rolle som instrument til fremme af god corporate governance-praksis blive undermineret.
German[de]
Andernfalls würde die Bedeutung der Kodizes als Instrument zur Förderung von bewährten Verfahren einer verantwortungsvollen Unternehmensführung untergraben.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να υπονομευθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κώδικες ως μέσο προαγωγής των πρακτικών ορθής εταιρικής διακυβέρνησης.
English[en]
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Spanish[es]
De otro modo, quedaría en entredicho el papel de los códigos como instrumento para promover buenas prácticas de gobierno corporativo.
Estonian[et]
Vastasel korral õõnestataks eeskirjade kui äriühingu üldjuhtimise heade tavade edendamise vahendi rolli.
Finnish[fi]
Muutoin säännöstöjen merkitys yritysten hyvien hallinnointi- ja ohjauskäytäntöjen edistämisvälineenä heikentyy.
French[fr]
Dans le cas contraire, le rôle des codes en tant qu'outils de promotion des bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise serait compromis.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben a kódexeknek mint a bevált vállalati gyakorlatok elősegítése eszközeinek szerepe csorbát szenvedne.
Italian[it]
In caso contrario, il ruolo dei codici come strumento per la promozione delle buone pratiche societarie sarebbe compromesso.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju būtų pakenkta kodeksų vaidmeniui kaip priemonei gerai įmonių valdymo praktikai skatinti.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā kodeksu kā labas korporatīvās vadības sekmēšanas instrumenta loma vājinātos.
Maltese[mt]
Jekk le, jiddgħajjef ir-rwol tal-kodiċijiet bħala strument għall-promozzjoni ta’ prattiki tajba ta’ governanza korporattiva.
Dutch[nl]
Zo niet, dan wordt de rol van de codes als instrument voor de bevordering van goede praktijken voor corporate governance ondermijnd.
Polish[pl]
W innym wypadku rola kodeksów jako instrumentu promowania sprawdzonych rozwiązań w zakresie dobrego ładu korporacyjnego uległaby osłabieniu.
Portuguese[pt]
A ausência desta obrigação de explicar colocaria em causa o papel dos códigos como instrumento de promoção de boas práticas de governo das sociedades.
Romanian[ro]
În caz contrar, rolul codurilor ca instrument de promovare a bunelor practici în materie de guvernanță corporativă ar fi subminat.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by bola oslabená úloha týchto kódexov ako nástroja na podporu osvedčených postupov správy a riadenia spoločností.
Slovenian[sl]
Sicer bi to omajalo vlogo pravilnikov v spodbujanju dobrih praks upravljanja podjetij.
Swedish[sv]
Annars skulle kodernas betydelse som instrument för främjande av god bolagsstyrningspraxis undergrävas.