Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Централният въпрос по настоящото дело е дали замърсеното вещество представлява „отпадък“, но смисълът на понятията „производител“ и „обезвреждане“ също е от основно значение за разрешаване на спора.
Czech[cs]
Jádro projednávané věci spočívá v určení, zda znečištěná látka představuje „odpad“, ale pro vyřešení tohoto sporu je zásadní rovněž výklad pojmů „původce“ a „odstraňování“.
Danish[da]
Kernen i den foreliggende sag består i at fastslå, om det kontaminerede stof udgør »affald«, men betydningen af begreberne »producent« og »bortskaffelse« er også centrale for løsningen af tvisten.
German[de]
Die Kernfrage in den vorliegenden Rechtssachen lautet, ob es sich bei dem kontaminierten Stoff um „Abfall“ handelt; außerdem kommt es für die Entscheidung des Rechtsstreits maßgeblich auf die Bedeutung der Begriffe „Erzeuger“ und „Beseitigung“ an.
Greek[el]
Μολονότι το πρωταρχικό ζήτημα της υπό κρίση υποθέσεως έγκειται στο να καθοριστεί αν η νοθευμένη ουσία ισοδυναμεί με «απόβλητο», εντούτοις, οι έννοιες του «παραγωγού» και της «διάθεσης» είναι επίσης κρίσιμες για την επίλυση της διαφοράς.
English[en]
The core issue of the present case consists of determining whether the contaminated substance amounts to ‘waste’, but the meaning of ‘producer’ and ‘disposal’ is also central to the resolution of the dispute.
Spanish[es]
La cuestión esencial que se plantea en el presente asunto es si la sustancia contaminada constituye un «residuo», aunque también son fundamentales para la resolución de este litigio los conceptos de «productor» y «eliminación».
Estonian[et]
Käesolevas asjas on keskseks küsimuseks selle tuvastamine, kas saastunud aine kujutab endast „jäädet”, kuid ühtlasi on vaidluse lahendamisel keskse tähtsusega ka mõistete „tekitaja” ja „kõrvaldamine” tähendus.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on keskeistä selvittää, onko pilaantunut aine jätettä, mutta riita-asian ratkaisun kannalta olennainen on myös tuottajan ja huolehtimisen käsitteiden merkitys.
French[fr]
La question qui est au centre de la présente affaire consiste à déterminer si la substance contaminée est un «déchet», mais la signification des termes «producteur» et «élimination» est aussi essentielle à la solution du litige.
Hungarian[hu]
A jelen ügy központi kérdése annak meghatározásában áll, hogy a szennyezett anyag „hulladéknak” minősül‐e, de a vita eldöntésében ugyancsak központi szerepet játszik a „termelő” és az „ártalmatlanítás” jelentése is.
Italian[it]
La questione fondamentale nella presente causa consiste nello stabilire se la sostanza contaminata costituisca un «rifiuto», ma anche il significato dei termini «produttore» e «smaltimento» riveste un ruolo cruciale per la definizione della controversia.
Lithuanian[lt]
Esminis klausimas šioje byloje yra išsiaiškinti, ar užteršta medžiaga laikytina „atliekomis“, tačiau sąvokų „gamintojas“ ir „šalinimas“ reikšmė taip pat svarbi sprendžiant šį ginčą.
Latvian[lv]
Šīs lietas būtiskākais jautājums ir noteikt, vai piesārņotā viela ir “atkritumi”, bet jēdzienu “radītājs” un “apglabāšana” nozīme arī ir ļoti svarīga šī strīda atrisināšanai.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni prinċipali f’din il-kawża hija jekk is-sustanza kkontaminata tammontax għal “skart”, iżda t-tifsira ta’ “produttur” u “rimi” hija wkoll ċentrali għar-riżoluzzjoni tal-kawża.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak draait om de vaststelling of de verontreinigde stof een „afvalstof” is, maar de betekenis van de begrippen „producent” en „verwijdering” speelt ook een centrale rol voor de beslissing van het geschil.
Polish[pl]
Kluczowa kwestia w niniejszej sprawie polega na określeniu, czy zanieczyszczona substancja stanowi „odpad”, jednakże znaczenie terminów „wytwórca” i „unieszkodliwianie” ma również znaczenie kluczowe dla rozstrzygnięcia sporu.
Portuguese[pt]
A questão central do presente processo consiste em determinar se a substância contaminada se trata de um «resíduo», embora o significado de «produtor» e «eliminação» seja também fundamental para a resolução do presente litígio.
Romanian[ro]
Aspectul central al prezentei cauze constă în stabilirea faptului dacă substanța contaminată reprezintă „deșeu”, însă stabilirea semnificației noțiunilor „producător” și „eliminare” este de asemenea esențială pentru soluționarea litigiului.
Slovak[sk]
Hlavný problém v prejednávanej veci spočíva v určení, či znečistená zmes predstavuje „odpad“, hoci aj význam pojmov „pôvodca“ a „zneškodňovanie“ je pre riešenie sporu tiež dôležitý.
Slovenian[sl]
Osrednje vprašanje v obravnavani zadevi je ugotoviti, ali se onesnažena snov šteje za „odpadek“, za rešitev spora pa je ključen tudi pomen pojmov „povzročitelj“ in „odstranjevanje“.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga uppgiften i förevarande mål är att bedöma huruvida det förorenade ämnet utgör ”avfall”. Innebörden av begreppen producent och göra sig av med är emellertid också av betydelse i målet.