Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това доводът на италианското правителство, че произведенията на интелектуалния труд не можело да бъдат приравнени на която и да е друга вещ, с която може да се търгува, тъй като не били стоки, следва да се отхвърли.
Czech[cs]
Je tedy nutno odmítnout argument italské vlády, podle nějž nelze duševní díla stavět na roveň žádnému jinému obchodovatelnému statku, protože se nejedná o zboží.
Danish[da]
Derimod er detaljerede regler om de krav, som stilles til kvalitetsprøvning og pålidelighed, og som kræves opfyldt, for at produktet kan godkendes og markedsføres, tekniske forskrifter (20).
German[de]
Daher ist das Vorbringen der italienischen Regierung zurückzuweisen, geistige Werke könnten nicht irgendeinem anderen vermarktungsfähigen Gut gleichgestellt werden, weil sie keine Waren seien.
Greek[el]
Επιβάλλεται, λοιπόν, η απόρριψη του επιχειρήματος της Ιταλικής Κυβερνήσεως ότι τα έργα της διανοίας δεν μπορούν να εξομοιώνονται με οποιοδήποτε άλλο εμπορεύσιμο αγαθό καθότι δεν πρόκειται για εμπορεύματα.
English[en]
The Italian Government’s argument that intellectual works cannot be treated in the same way as any other marketable product because they are not goods must therefore be rejected.
Spanish[es]
Así pues, debe rechazarse el argumento del Gobierno italiano de que las obras del intelecto no pueden asimilarse a cualquier otro bien comercializable porque no son mercancías.
Estonian[et]
Seega tuleb tagasi lükata Itaalia valitsuse argument, mille kohaselt ei saa loometeoseid võrrelda muude turustatavate kaupadega, kuna tegemist ei ole kaupadega.
Finnish[fi]
Näin ollen on hylättävä Italian hallituksen argumentti, jonka mukaan hengentuotteita ei voida rinnastaa mihin tahansa muuhun tavaraan, jota voidaan pitää kaupan, koska ne eivät ole tavaroita.
French[fr]
Il convient ainsi de rejeter l’argument du gouvernement italien selon lequel les œuvres de l’esprit ne sauraient être assimilées à n’importe quel autre bien commercialisable, parce qu’elles ne seraient pas des marchandises.
Hungarian[hu]
El kell tehát utasítani az olasz kormány azon érvelését, miszerint a szellemi alkotások nem hasonlíthatók akármely más forgalomba hozható termékhez, mivel azok nem áruk.
Italian[it]
Occorre respingere l’argomento del governo italiano secondo cui le opere intellettuali non sarebbero equiparabili a qualsiasi altro bene commercializzabile poiché non avrebbero la natura di merci.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia atmesti Italijos vyriausybės teiginį, kad intelektiniai kūriniai negali būti prilyginti bet kokiems kitiems galimiems parduoti gaminiams, nes tai nėra prekės.
Latvian[lv]
Tādējādi noraidāms ir arī Itālijas valdības arguments, ka gara darbi nav pielīdzināmi jebkuram citam komerciālam darbam, jo tie nav preces.
Maltese[mt]
B’mod kuntrarju, regoli dettaljati li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw it-testijiet ta’ kwalità u ta’ tħaddim tajjeb, li għandhom jiġu sodisfatti sabiex prodott ikun jista’ jiġi approvat u kkummerċjalizzat, jikkostitwixxu regolamenti tekniċi(20).
Dutch[nl]
Het argument van de Italiaanse regering dat producten van de menselijke geest niet kunnen worden gelijkgesteld met ongeacht welke verhandelbare zaak, omdat zij geen koopwaar zijn, moet dus worden verworpen.
Polish[pl]
Należy więc odrzucić argument rządu włoskiego, że dzieła umysłu nie mogą być traktowane jak każdy dowolny zbywalny przedmiot, ponieważ nie są towarem.
Portuguese[pt]
Haverá assim que refutar o argumento do Governo italiano segundo o qual as obras intelectuais não são susceptíveis de ser equiparadas a qualquer outro bem comercializável, por não serem mercadorias.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie respins argumentul guvernului italian, conform căruia operele intelectuale nu ar putea fi asimilate oricărui alt bun care poate fi comercializat, deoarece acestea nu ar fi mărfuri.
Slovak[sk]
Preto je potrebné zamietnuť tvrdenie talianskej vlády, podľa ktorého duševné diela nemožno stavať na rovnakú úroveň s akýmkoľvek iným tovarom, s ktorým možno obchodovať, pretože nie sú tovarmi.
Slovenian[sl]
Tako je treba zavrniti trditev italijanske vlade, da duhovne stvaritve ni mogoče enačiti s katero koli drugo tržno dobrino, ker naj te stvaritve ne bi bile blago.
Swedish[sv]
Den italienska regeringens argument att intellektuella verk inte kan likställas med vilken annan handelsvara som helst eftersom de inte utgör varor kan således inte godtas.