Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er sikker på, at det er i overensstemmelse med befolkningernes ønske, når jeg på vegne af Po-slettens gruppe, som jeg repræsenterer her, således anmoder om, at Parlamentet meget kraftigt giver udtryk for sin holdning.
German[de]
Im Namen der hier von mir vertretenen Liga für die Unabhängigkeit Padaniens und in der Gewißheit, den Willen der Bevölkerung zum Ausdruck zu bringen, fordere ich daher eine äußerst entschlossene Stellungnahme dieses Parlaments.
Greek[el]
Εξ ονόματος του κινήματος του Πάδου, το οποίο εκπροσωπώ εδώ, και βέβαιος ότι εκφράζω τη βούληση των πληθυσμών, ζητώ λοιπόν από αυτό το Κοινοβούλιο να λάβει σθεναρότατη θέση.
English[en]
On behalf of the Padania bloc, which I represent in this House, and certain that I am speaking for the people, I therefore ask Parliament to be very firm in the stand it takes.
Spanish[es]
En nombre del Bloque de Padania, que represento en esta Asamblea, y con la certeza de interpretar la voluntad de los ciudadanos, pido que este Parlamento adopte una posición sumamente firme.
Finnish[fi]
Täällä edustamani padanialaisten ryhmän puolesta ja varmana siitä, että tulkitsen alueen asukkaiden tahtoa, pyydän siis tätä parlamenttia muotoilemaan asiasta päättäväisen kannanoton.
French[fr]
Au nom de la région du Pô, que je représente, et certain d'interpréter la volonté des populations, je demande que ce Parlement prenne une position très ferme.
Italian[it]
In nome del blocco padano, che qui rappresento, e sicuro di interpretare la volontà delle popolazioni, chiedo quindi che vi sia una fermissima presa di posizione di questo Parlamento.
Dutch[nl]
In naam van het Padania-blok dat ik hier vertegenwoordig vraag ik dit Parlement dus een uiterst krachtig standpunt in te nemen; ik ben overtuigd dat ik hiermee de wil van de bevolking vertolk.
Portuguese[pt]
Em nome do bloco padano, que aqui represento, e certo de interpretar a vontade das populações, peço, pois, que haja uma tomada de posição extremamente firme por parte deste Parlamento.
Swedish[sv]
I min egenskap av företrädare för det padanska blocket, och säker på att även uttrycka vad befolkningen vill, begär jag alltså att parlamentet skall göra en mycket tydlig markering.