Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wamedde ki miyo kony bote ka wakwano Baibul kwede.
Afrikaans[af]
Ons hulp duur voort terwyl ons die Bybel met hom studeer.
Amharic[am]
ከእኛ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በሚያጠናበት ጊዜ ሁሉ በተለያዩ መንገዶች ተማሪውን መርዳታችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
وَتَسْتَمِرُّ مُسَاعَدَتُنَا لَهُ بِطَرَائِقَ أُخْرَى فِيمَا نَعْقِدُ مَعَهُ ٱلدَّرْسَ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukaruki tukuskiti.
Azerbaijani[az]
Bununla bizim köməyimiz bitmir.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin i é súan Biblu’n nun like é kɔ́’n, e ukɛ i ninnge uflɛ nun ekun.
Central Bikol[bcl]
Nagpapadagos an satong pagtabang mantang kinokonduktahan niato sia nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Tulatwalilila fye ukumwafwa ilyo tulemusambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Докато изучаваме с него, ще продължим да му оказваме помощ по различни начини.
Bislama[bi]
Taem yumi gohed blong stadi wetem hem, yumi givhan long hem long sam narafala rod tu.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার সময় আমরা ক্রমাগত তাকে সাহায্য করে চলি।
Cebuano[ceb]
Samtang ato siyang tun-an sa Bibliya, daghan pa kitag ikatabang kaniya.
Chuukese[chk]
Atun sia sopwelo le käeö ngeni, sia pwal älisi ren ekkoch mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a cawn chung vialte bawmh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou kontinyen ed li atraver son letid Labib.
Chuvash[cv]
Унпа Библи вӗреннӗҫемӗн эпир ӑна малалла та пулӑшса тӑрӑпӑр.
Danish[da]
Og efterhånden som bibelstudiet skrider frem, kan vi hjælpe ham på andre områder.
German[de]
Mit der Zeit besucht er mehr und mehr Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Míeyia edzi kpena ɖe eŋu zi ale si míeyi edzi le Biblia srɔ̃m kplii.
Efik[efi]
Ikaka iso ndinọ enye un̄wam nte inịmde ukpepn̄kpọ Bible ye enye.
Greek[el]
Καθώς διεξάγουμε τη Γραφική μελέτη μαζί του, συνεχίζουμε να του παρέχουμε βοήθεια.
English[en]
Our assistance continues as we conduct Bible studies with him.
Spanish[es]
En cualquier caso, al ir avanzando, necesitará preparación progresiva.
Estonian[et]
Piibliuurimise käigus saame talle pidevalt abi pakkuda.
Persian[fa]
به مرور زمان به طرق دیگری نیز او را یاری میدهیم.
Finnish[fi]
Johtaessamme hänelle tutkistelua autamme häntä edelleen muilla tavoin.
Fijian[fj]
Nida vakavulici koya tiko ena iVolatabu, eda na vukei koya ena so tale na ka.
French[fr]
Dans le cadre de l’étude, nos conseils lui permettront de progresser dans d’autres domaines encore.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ lɛ kaseɔ nii lɛ, wɔyaa nɔ wɔyeɔ wɔbuaa lɛ yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ara ibuobuoki ni kairan te reirei n te Baibara ma ngaia.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼeháicha, ñaipytyvõvaʼerã chupe toñakãrapuʼãve ohóvo.
Gun[guw]
Alọgọ lọ nọ zindonukọn dile mí to Biblu plọn hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Za mu ci gaba da taimaka masa yayin da muka yi nazarin Littafi Mai Tsarki da shi.
Hebrew[he]
התלמיד ממשיך לקבל מאיתנו עזרה במסגרת שיעורי המקרא שאנו נותנים לו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह अध्ययन में तरक्की करता है, हमें उसे और भी मदद देने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa padayon niya nga pagtuon mabuligan pa naton sia sa iban nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Ita stadi henia lalonai dala ma haida ai ita durua diba.
Croatian[hr]
Osim toga, dok s njima proučavamo, pomažemo im na razne druge načine.
Haitian[ht]
Nou kontinye ba yo fòmasyon chak fwa nou fè etid yo.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozás során további segítséget nyújtunk neki.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրության ողջ ընթացքում մենք աջակցում ենք նրան։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը շարունակենք իրեն հետ ուսումնասիրել, ուրիշ մարզերու մէջ ալ իրեն կ’օգնենք։
Indonesian[id]
Seraya kita terus memberikan PAR, kita juga membantunya dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
Anyị ga na-enyere ya aka n’ihe ndị ọzọ ka anyị na-amụrụ ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti panangtulongtayo bayat nga iyad-adalantayo.
Isoko[iso]
Yọ ma re gbe fi obọ họ kẹe nọ ma bi wuhrẹ obe kugbei na.
Italian[it]
Col proseguire dello studio verrà aiutato anche in altri modi.
Japanese[ja]
聖書研究を司会する過程でも援助は続きます。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის დროს შეგვიძლია სხვა მხრივაც დავეხმაროთ.
Kongo[kg]
Beto lenda landa kupesa yandi lusadisu ntangu beto kelonguka Biblia ti yandi.
Kikuyu[ki]
Tũthiaga na mbere kũmũteithia o ũrĩa tũramũruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жүрген кезінде оған басқа да көмек көрсетуге болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaarnermini siumukartillugu assigiinngitsutigut ikiortarparput.
Kimbundu[kmb]
Tu kolokota o ku mu kuatekesa kioso ki tuia, ni ku mu longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮುಂದುವರಿದಂತೆ ಇತರ ರೀತಿಯ ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그를 돕는 일은 성서 연구를 사회하면서 계속됩니다.
Kaonde[kqn]
Tutwajijila kumukwasha mu kimye kyo tubena kumufunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Evatero lyetu ngali twikira ngorooro ngomu tuna kulironga nage Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tulongokanga yandi, tukunsadisanga mpe mu mpila zakaka.
Kyrgyz[ky]
Аны менен изилдеп жүргөн убакта ага башка жолдор менен да көмөк көрсөтө беребиз.
Ganda[lg]
Bwe tugenda tweyongera okusoma naye, tusobola okumuyamba ne mu bintu ebirala.
Lingala[ln]
Lisalisi na biso ekokoba na makambo mosusu wana tozali koyekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu zwelapili ku ituta ni yena, lu mu tusa ni mwa linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu studijos tęsiasi, prireikia ir tolesnio ugdymo.
Luba-Katanga[lu]
Tukendelela kumukwasha ponso potwifunda nandi Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tutungunuka ne kumuambuluisha patudi tutungunuka ne kulonga nende Bible.
Luvale[lue]
Kahomu natutwalaho lika kulinangula nenyi, tunahase nawa kumukafwa mujijila jeka.
Lunda[lun]
Tukutwalekahu kumukwasha hampinji yitunakudiza nindi Bayibolu.
Luo[luo]
Kony ma wamiye biro dhi nyime sama watimo puonjruok mar Muma kode.
Lushai[lus]
Bible kan zirpui hian, amah kan ṭanpuina chu chhunzawm chhoh a ni a.
Latvian[lv]
Vadot Bībeles nodarbības, mums jāturpina viņam palīdzēt.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myentrës mëët nˈëxpëjkën oy ko nbudëjkëm parë mas niˈigyë wyimbatët.
Malagasy[mg]
Ampiantsika amin’ny zavatra hafa koa izy, rehefa mandroso ny fianarany.
Marshallese[mh]
Ilo ad wõnm̦aanl̦o̦k im katak ippãn, jej bareinwõt jipañe ilo wãween ko jet.
Macedonian[mk]
За сето време додека проучуваме, можеме да му помагаме и на други начини.
Malayalam[ml]
അധ്യയനവേളകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായ സഹായം നാം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Сайн уншдаг болгохоос өгсүүлээд янз бүрээр тусалж болно.
Mòoré[mos]
A zãmsgã sã n kẽngd taoore, d na n ket n sõngd-a lame.
Marathi[mr]
आपण त्याच्याबरोबर बायबलचा अभ्यास करत असताना, इतरही अनेक मार्गांनी त्याला मदत देऊ शकतो.
Malay[ms]
Seraya kita meneruskan pembelajaran Bible dengannya, kita membantunya dalam cara-cara yang lain.
Maltese[mt]
L- assistenza tagħna tkompli hekk kif nikkonduċu studji tal- Bibbja miegħu.
Burmese[my]
သူကျမ်းစာဆက်လေ့လာနေချိန်မှာ တခြားနည်းတွေနဲ့လည်း ကူညီပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi studerer med ham, hjelper vi ham også på andre måter.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गर्दै जाँदा हामी तिनलाई अन्य विभिन्न तरिकामा पनि मदत गर्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu ka tsikila oku mu kwatha sho tatu konakona naye.
Niuean[niu]
Ko e lalagoaga ha tautolu kua matutaki he taute e tautolu e tau fakaako Tohi Tapu mo ia.
Dutch[nl]
Misschien moeten we hem helpen beter te leren lezen.
South Ndebele[nr]
Isizo lethu liragela phambili njengombana siraga iimfundo zeBhayibhili nayo.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tšwela pele re mo thuša ge re dutše re swara thuto ya Beibele le yena.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene tikupitiriza kuphunzira naye Baibulo tiyenera kumamuthandizabe.
Nyaneka[nyk]
Putyina tutualako okumulongesa, tupu tumukuatesako movipuka ovikuavo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛ nee ye ɛlɛkɔ zo azukoa la, eza yɛboa ye wɔ ndenle gyɛne zo.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu yommuu qayyabsiisnu hundatti isa gargaaruu keenya itti fufna.
Pangasinan[pag]
Legan tayon itutuloy so pangiyaral ed sikato, tulongan tayo met diad arum nin paraan.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta sigui studia kuné, nos ta yud’é den otro áreanan tambe.
Polish[pl]
Na kolejnych spotkaniach wciąż zapewniamy mu wsparcie.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin pousehlahte onop reh, kitail pil kin sewese ni ahl teikan.
Portuguese[pt]
A nossa ajuda continua à medida que estudamos a Bíblia com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, Biblia estudiasqanman hinam aswan yanapakuyta chaskinan.
Cusco Quechua[quz]
Biblia estudiaypi avanzaqtinqa astawanmi espiritualpi ñawparinanpaq yanapana kanqa.
Rundi[rn]
Turabandanya kumufasha uko twigana na we Bibiliya.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kudandamen kumukwash pitukata kwilej nend Bibil.
Romanian[ro]
Pe parcursul studiului, îl ajutăm în multe alte privinţe.
Russian[ru]
Мы продолжаем помогать ему, по мере того как проводим с ним изучение.
Kinyarwanda[rw]
Dukomeza kumufasha uko tugenda tumwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
E yeke ngbâ ti mû maboko na lo na ngoi so e yeke manda Bible na lo.
Sinhala[si]
දිගටම ඔහු සමඟ පාඩම් කරද්දී අපි වෙනත් ආකාරවලිනුත් ඔහුට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Pomoc mu poskytujeme aj neskôr, keď už s ním študujeme.
Samoan[sm]
E faaauau pea la tatou fesoasoani a o suʻesuʻeina le Tusi Paia ma ia.
Shona[sn]
Tinoramba tichimubatsira sezvatinodzidza naye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ndërsa drejtojmë studimin biblik me të, mund ta ndihmojmë edhe në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Kako studij napreduje, tako se nastavlja i naše pružanje pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Wi e yepi en go doro te wi tan studeri nanga en.
Swati[ss]
Lusito lwetfu luyachubeka njengobe siyifundzela.
Southern Sotho[st]
Re tla tsoela pele re mo thusa ha re ntse re ithuta Bibele le eena.
Swahili[sw]
Tunaendelea kumsaidia tunapojifunza Biblia pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunavyojifunza naye tutaendelea kumusaidia katika mambo mengine.
Tamil[ta]
அவருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும் காலம் முழுவதும் மற்ற உதவிகளையும் அளிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
No nuʼudar ita kontinua estuda ho sira, ita nafatin ajuda sira atu laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
మనం ఆయనతో బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్నంతకాలం ఆయనకు మనం సహాయం చేస్తూనే ఉంటాం.
Tajik[tg]
Дар давоми омӯзиши Китоби Муқаддас аз дигар ҷиҳатҳо низ ба ӯ кӯмак карданро давом медиҳем.
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ของ เรา ดําเนิน ต่อ ไป เมื่อ เรา นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እንመርሓሉ እዋን፡ ሓገዝና ቐጻሊ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka se za hemen u wasen nan er se lu henen Bibilo a nan la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwynyň dowamynda biz başga-da her hili kömegi berýäris.
Tagalog[tl]
Habang tinuturuan natin siya sa Bibliya, tinutulungan din natin siya sa iba pang paraan.
Tetela[tll]
Sho tetemalaka mbokimanyiya etena tshɛ kâkateke la nde Bible.
Tswana[tn]
Re tswelela re mo thusa fa re ntse re ithuta le ene Baebele.
Tongan[to]
Ko ‘etau tokoní ‘e hokohoko atu ia ‘i he‘etau fai ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazumanana kumugwasya notusololela ciiyo ca Bbaibbele kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la tlakg nakatsitilha xlakata Biblia namasiyanikan tuku tlakg xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok yet long stadi wantaim em, yumi helpim em long ol narapela rot tu.
Turkish[tr]
Birlikte inceleme yapmaya devam ederken ona başka yollarla da yardım ederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi hambeta hi dyondza na yena, hi tlhela hi n’wi pfuna hi tindlela tin’wana.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku mu vuna a xikhati lexi hi gonzako naye a Biblia.
Tatar[tt]
Аның белән Изге Язмалар өйрәнгәндә, без аңа башка яклардан да булышабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo apo tikusambira nayo tikulutilira kumovwira.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa te ‵tou fesoasoani atu ki a ia i te taimi e fai ei ne tatou a tena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a Bible adesua no rekɔ so no, yɛboa no wɔ akwan foforo so nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchanubtastik batel ta Vivliae, tskʼan to me jkoltatik batel ta yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Під час біблійних вивчень ми і далі допомагаємо чоловікові робити духовний поступ.
Umbundu[umb]
Osimbu tu longisa Embimbiliya ulume waco, tua amamako oku u kuatisa.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھساتھ ہم دوسرے طریقوں سے بھی اُس کی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga bvela phanḓa na u mu thusa musi ri tshi mu farela pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi tiếp tục hướng dẫn người ấy học Kinh Thánh, chúng ta có thể giúp qua những cách khác.
Wolaytta[wal]
A Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo wode ubbatoo hegaadan loohissoos.
Waray (Philippines)[war]
Samtang padayon nga nag-aaram hiya, ginbubuligan naton hiya ha iba pa nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu tatatou tokoni kiā ia ʼi te temi ʼaē ʼe tou lolotoga fai ai tana ako.
Xhosa[xh]
Siyaqhubeka siyinceda njengoko siyiqhubela isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra ulul i fil e Bible ngak, maku boor e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged riy.
Yoruba[yo]
A óò tún máa ràn án lọ́wọ́ sí i bá a ṣe ń kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix u bin u tsʼáaik u yóol xookeʼ yaan u kʼaʼabéettal u bin u kaʼansaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora maʼ cayúʼndanenu laabe, laaca naquiiñeʼ gusíʼdinu laabe xcaadxi cosa.
Zande[zne]
Wa ani kaa wirikapai nani, si nika ida gupai nga ani naaundo ní aundo kindi.
Zulu[zu]
Siyaqhubeka simsiza njengoba simqhubela isifundo seBhayibheli.