Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Early Christianity and Paganism sê: “Die betreklike klein groepie waarlik opregte gelowiges het in die groot menigte voorgewende Christene verdwyn.”
Amharic[am]
ኧርሊ ክርስቺያኒቲ ኤንድ ፓጋኒዝም የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ ጥቂት የነበሩት እውነተኛ አማኞች ከፍተኛ ቁጥር በነበራቸው ክርስቲያን ነን ባዮች ተዋጡ።”
Arabic[ar]
يذكر كتاب المسيحية الباكرة والوثنية (بالانكليزية): «اختفى الفريق الصغير نسبيا من المؤمنين المخلصين حقا في الحشد الكبير من المدَّعين المسيحية.»
Central Bikol[bcl]
An librong Early Christianity and Paganism nagsasabi: “An medyo sadit na grupo nin talagang maigot na mga nagtutubod dai na naheling sa dakulang kaburunyogan nin naghihingakong mga Kristiano.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Early Christianity and Paganism citila: “Ibumba linono ilya basumina bene bene lyalubile muli cinkupiti wa baleitunga ukuba Abena Kristu.”
Bulgarian[bg]
В книгата Early Christianity and Paganism [„Ранното християнство и езичеството“] се казва: „Сравнително малката група от наистина искрено вярващи се изгубила сред голямото множество от хора, твърдящи, че са християни.“
Bislama[bi]
Buk ya Early Christianity and Paganism i talem se: “Smol grup blong ol trufala man blong bilif oli lus long medel blong bigfala grup ya blong ol hiten man we oli talem se oli Kristin.”
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রীষ্টতত্ত্ব এবং পৌত্তলিকতাবাদ (ইংরাজি) নামক বইটি জানায়: “আন্তরিক বিশ্বাসীদের তুলনামূলক ক্ষুদ্র দলটি অসংখ্য নামধারী খ্রীষ্টানদের মাঝে হারিয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Early Christianity and Paganism nag-ingon: “Ang gamayng pundok sa masiboton kaayong mga magtutuo nangawagtang diha sa dakong panon sa nag-angkong mga Kristohanon.”
Czech[cs]
Kniha Early Christianity and Paganism (Rané křesťanství a pohanství) tvrdí: „Poměrně malá skupina skutečně upřímných věřících se ztratila v obrovském zástupu nominálních křesťanů.“
Danish[da]
Bogen Early Christianity and Paganism siger: „Den forholdsvis lille gruppe af ægte troende druknede i den store skare af såkaldte kristne.“
German[de]
In dem Buch Early Christianity and Paganism wird dazu gesagt: „Die relativ kleine Gruppe der wirklich aufrichtig Gläubigen ging in der großen Masse nomineller Christen unter.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Early Christianity and Paganism gblɔ be: “Xɔsetɔ dovevienu ŋutɔŋutɔwo ƒe ƒuƒoƒo sue la meva ɖi naneke le ameha gã siwo be Kristotɔwoe yewonye la dome o.”
Efik[efi]
N̄wed oro Early Christianity and Paganism ọdọhọ ete: “Ekpri otu mme ata ifịk ifịk mme andinịm ke akpanikọ ama osop ke esịt akwa otu mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian.”
Greek[el]
Το βιβλίο Πρώτη Χριστιανοσύνη και Ειδωλολατρία (Early Christianity and Paganism) δηλώνει: «Το συγκριτικά ολιγάριθμο σώμα των πραγματικά ένθερμων πιστών χάθηκε μέσα στο τεράστιο πλήθος των καθ’ ομολογία Χριστιανών».
English[en]
The book Early Christianity and Paganism states: “The comparatively little body of really earnest believers was lost in the great multitude of professed Christians.”
Spanish[es]
El libro Early Christianity and Paganism (El cristianismo primitivo y el paganismo) indica: “El grupo relativamente pequeño de creyentes sinceros se perdió entre la gran multitud de supuestos cristianos”.
Estonian[et]
Raamat ”Varakristlus ja paganlus” (”Early Christianity and Paganism”) teatab: ”Võrdlemisi väike grupp tõeliselt siiraid usklikke sulas jäljetult nende rahvamasside sekka, kes kõik end nüüd kristlasteks tunnistasid.”
Finnish[fi]
Eräässä historiakirjassa sanotaan: ”Todella vilpittömien uskovien suhteellisen pieni joukko hukkui kristityiksi tunnustautuvien paljouteen.” (Early Christianity and Paganism.)
French[fr]
Le livre Christianisme primitif et paganisme (angl.) répond : “ La petite troupe des croyants vraiment sincères fut noyée dans l’énorme foule des soi-disant chrétiens. ”
Ga[gaa]
Wolo ni ji Early Christianity and Paganism lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ akɛaato he lɛ, kuu fioo ni ji heyelilɔi ni hiɛ dɔɔ waa lɛɛlɛŋ lɛ balaaje yɛ asafo babaoo ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ.”
Hebrew[he]
בספר המשיחיות הקדומה ועבודת האלילים (Early Christianity and Paganism) נאמר: ”הקבוצה הקטנה יחסית של מאמינים כנים אבדה בהמונים הרבים של משיחיים מדומים”.
Hindi[hi]
प्रारंभिक मसीहियत और विधर्म (अंग्रेज़ी) किताब कहती है: “नाममात्र मसीहियों की भीड़ में सच्चे गंभीर विश्वासियों का अपेक्षाकृत छोटा सा समूह खो गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Early Christianity and Paganism nagasiling: “Ang diutay nga hubon sang hanuot gid nga mga tumuluo indi na makita sa dakung kadam-an sang nagapangangkon nga mga Cristiano.”
Croatian[hr]
U knjizi Early Christianity and Paganism kaže se: “Prilično mala grupa uistinu iskrenih vjernika izgubila se u velikom mnoštvu tobožnjih kršćana.”
Hungarian[hu]
Az Early Christianity and Paganism című könyv kijelenti: „A valóban őszinte hívők viszonylag kis csoportja elveszett az állítólagos keresztények nagy tömegében.”
Indonesian[id]
Buku Early Christianity and Paganism menyatakan, ”Sekelompok kecil orang percaya yang tulus tertelan di antara sekian banyak orang yang mengaku Kristen.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Early Christianity and Paganism: “Ti bassit a grupo dagiti pudpudno a napasnek a manamati ket saan idin a mailasin gapu iti kaadu dagiti agkunkuna a Kristiano.”
Italian[it]
Un libro dice: “Il numero relativamente esiguo di credenti autentici si perse nel mare dei sedicenti cristiani”. — Early Christianity and Paganism.
Japanese[ja]
初期キリスト教と異教」という本には,「真に誠実な信者たちの比較的小さな集団は,クリスチャンと唱える人々の大群衆の中に埋没してしまった」と述べられています。
Georgian[ka]
„გულწრფელი მორწმუნეების შედარებით მცირე ჯგუფი დაიკარგა ქრისტიანებად აღკვეცილ დიდ სიმრავლეში“, — აღნიშნულია წიგნში „Early Christianity and Paganism“.
Korean[ko]
「초기 그리스도교와 이교」(Early Christianity and Paganism)라는 책은 이렇게 기술합니다. “진정으로 진지하게 믿는 사람들로 이루어진 비교적 소수의 그룹은 그리스도인이라고 공언하는 거대한 다수 속에 파묻혀 버렸다.”
Lingala[ln]
Búku Early Christianity and Paganism (Boklisto ya ebandeli mpe bopakano) elobi ete: “Etuluku moke ya bandimi ya solosolo elimwaki kati na ebele monene ya baklisto ya nkombo mpamba.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Early Christianity and Paganism pareiškiama: „Palyginti nedidelė grupelė tikrai nuoširdžių tikinčiųjų paskendo tariamų krikščionių minioje.“
Latvian[lv]
Grāmatā Early Christianity and Paganism (”Agrīnā kristietība un pagānisms”) teikts: ”Salīdzinoši nelielais skaits to, kas bija patiesi ticīgi, pazuda lielajā nominālo kristiešu jūrā.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Early Christianity and Paganism: “Difotra tao anatin’ilay vahoaka sesehena nisy ireo nilaza tena ho Kristiana, ilay antokon’olona somary vitsy, nisy ireo mpino tena tso-po.”
Macedonian[mk]
Книгата Early Christianity and Paganism наведува: „Сразмерно малото тело од навистина сериозни верници се изгубило во огромното мноштво лица кои тврделе дека се христијани“.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും പുറജാതീയതയും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ശരിക്കും ആത്മാർഥതയുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസികളുടെ താരതമ്യേന പരിമിതമായിരുന്ന സംഘം, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന വലിയ ജനസമൂഹത്തിനിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.”
Marathi[mr]
आरंभीचा ख्रिस्ती विश्वास आणि मूर्तिपूजक धर्म (इंग्रजी) पुस्तक म्हणते: “तथाकथित ख्रिश्चनांच्या लोकांमध्ये खऱ्या प्रामाणिक विश्वासूंचा तुलनात्मकरीत्या लहान असलेला गट हरवून गेला.”
Burmese[my]
ကနဦးခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့်အယူမှားဝါဒ ဟူသည့်စာအုပ်က “အမှန်တကယ်ယုံကြည်သူ လူနည်းစုလေးသည် အမည်ခံခရစ်ယာန်အုပ်စုကြီးထဲတွင် ကွယ်ပျောက်သွားလေတော့သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Boken Early Christianity and Paganism sier: «Den forholdsvis lille gruppen av virkelig oppriktig troende forsvant i den store skaren av navnkristne.»
Dutch[nl]
Het boek Early Christianity and Paganism verklaart: „De betrekkelijk kleine groep echt serieuze gelovigen ging verloren in de grote massa zogenaamde christenen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Early Christianity and Paganism e bolela gore: “Sehlopha se senyenyane kudu sa badumedi ba fišegago e le ka kgonthe se ile sa khupetšwa ke lešaba le legolo la bao ba ipolelago gore ke Bakriste.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Early Christianity and Paganism [Chikristu Choyambirira ndi Chikunja] likufotokoza kuti: “Gulu lochepa la okhulupirira oonadi mtima linazimiririka m’khamu lalikulu la amene anadzitcha kuti Akristu.”
Papiamento[pap]
E buki Early Christianity and Paganism ta declará: “E grupo relativamente chikitu di creyentenan realmente sincero a perde den e multitud grandi di hende cu a profesá di ta cristian.”
Polish[pl]
W książce Early Christianity and Paganism (Pierwotny chrystianizm a pogaństwo) czytamy: „Stosunkowo nieliczna grupa szczerze wierzących zgubiła się wśród ogromnych rzesz rzekomych chrześcijan”.
Portuguese[pt]
O livro Early Cristianity and Paganism (O Primitivo Cristianismo e o Paganismo) declara: “O número comparativamente pequeno de crentes zelosos ficou perdido na grande multidão de professos cristãos.”
Romanian[ro]
În cartea Early Christianity and Paganism se spune: „Grupul relativ mic de credincioşi cu adevărat sinceri s-a pierdut în marea mulţime de pretinşi creştini“.
Russian[ru]
В книге «Раннее христианство и язычество» («Early Christianity and Paganism») говорится: «Сравнительно небольшая группа действительно верующих потерялась среди огромного числа тех, кто называл себя христианами».
Slovak[sk]
Kniha Early Christianity and Paganism (Rané kresťanstvo a pohanstvo) uvádza: „Pomerne malá skupina skutočne úprimných veriacich zanikala vo veľkom množstve takzvaných kresťanov.“
Slovenian[sl]
Knjiga Early Christianity and Paganism poroča: »Sorazmerno majhna skupina zares pristnih vernikov se je v velikem številu deklariranih kristjanov kar zgubila.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi Early Christianity and Paganism e faapea: “O se vaega matuā toaitiiti lava o tagata talitonu maelega moni, ua mou atu mai le vaaiga ona o le anoanoai o i latou ua faapea mai o Kerisiano.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Early Christianity and Paganism rinoti: “Boka duku revatendi vepachokwadi rakatsakatika muboka guru revaitaura kuva vaKristu.”
Albanian[sq]
Libri Krishterimi i hershëm dhe paganizmi pohon: «Grupi krahasimisht i vogël i besimtarëve vërtet të zellshëm, humbi në shumicën e madhe të të krishterëve të vetëshpallur.»
Serbian[sr]
Knjiga Early Christianity and Paganism navodi: „Relativno malo telo zaista iskrenih vernika izgubilo se u velikoj masi tobožnjih hrišćana.“
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Early Christianity and Paganism e taki: „Te joe e agersi a pikin groepoe troetroe opregti bribisma nanga trawan, dan sma no ben man si den srefi na ini a bigi ipi sma di ben taki nomo dati den ben de kresten.”
Southern Sotho[st]
Buka ea Early Christianity and Paganism ea bolela: “Hoo e batlang e le sehlotšoana sa balumeli ba neng ba hlile ba tšepahala se ile sa pupetsoa ke letšoele le leholo la ba neng ba ipitsa Bakreste.”
Swedish[sv]
Boken Early Christianity and Paganism förklarar: ”Den jämförelsevis lilla gruppen verkligt uppriktigt troende försvann i mängden av namnkristna.”
Swahili[sw]
Kitabu Early Christianity and Paganism chataarifu hivi: “Kile kikundi cha waamini wenye bidii kwa kweli ambacho kwa kulinganishwa ni kidogo kilipotea katika umati mkubwa wa wenye kudai kuwa Wakristo.”
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவமும் புறமதமும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒப்பிடுகையில் ஒரு சிறிய தொகுதியாக இருந்த உண்மையான ஆர்வமுள்ள விசுவாசிகள், கிறிஸ்தவர்களென உரிமைபாராட்டிக்கொண்ட திரளான கூட்டத்தினரில் இருந்த இடம் தெரியாமல் போனார்கள்.”
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవత్వం, అన్యమతం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “నిజంగా ఆసక్తిగల విశ్వాసుల యొక్క తులనాత్మక చిన్న సమూహం, క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటున్న గొప్ప గుంపులో కానరాకుండా పోయింది.”
Thai[th]
หนังสือ ศาสนา คริสเตียน สมัย แรก กับ ลัทธิ นอก รีต (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ผู้ มี ความ เชื่อ ที่ จริง ใจ แท้ ๆ ซึ่ง โดย เทียบเคียง แล้ว เป็น กลุ่ม น้อย ได้ หาย เข้า ไป ใน ท่ามกลาง มวลชน มาก มาย ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Early Christianity and Paganism: “Ang halos maliit na grupo ng talagang taimtim na mga mananampalataya ay naglaho na sa malaking pulutong ng nag-aangking mga Kristiyano.”
Tswana[tn]
Buka ya Early Christianity and Paganism e bolela jaana: “Go ne go setse setlhopha se sennye thata sa badumedi ba ba tlhoafetseng tota fa gare ga boidiidi jo bogolo jwa ba ba ipolelang gore ke Bakeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Early Christianity and Paganism) i tok: “Liklik lain bilipman em ol i givim bel tru long lotu, i olsem ol i lus nabaut insait long bikpela lain i tok ol i Kristen.”
Turkish[tr]
Early Christianity and Paganism adlı kitap şunları belirtiyor: “Gerçekten samimi inananlardan oluşan nispeten küçük grup, Hıristiyan olduğunu iddia edenlerin oluşturduğu büyük çoğunluk içinde kayboldu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Early Christianity and Paganism yi ri: “Ntlawa lowutsongo wa vapfumeri lava a va gingiriteka swinene a wu nga tikombi hikwalaho ka vunyingi lebyikulu bya lava tivulaka Vakreste.”
Twi[tw]
Early Christianity and Paganism [Tete Kristosom ne Abosonsom] nhoma no ka sɛ: “Nnipadɔm a wɔfrɛɛ wɔn ho Kristofo no bunkam nnipa kakraa bi a na wɔyɛ gyidifo amapa no so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra Kerisetianoraa matamua e haapaoraa Etene (Beretane) e: “Ua moe roa te tino iti feia faaroo mau i rotopu i te nahoa rahi o te feia faahua kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Раннє християнство та язичництво» (англ.) зазначається: «Порівняно невелика група дійсно глибоко віруючих загубилася серед маси тих, що тільки називали себе християнами».
Vietnamese[vi]
Cuốn sách Early Christianity and Paganism ghi nhận: “Nhóm tín đồ tương đối ít nhưng thật sự sốt sắng đã thất thế trước đại đa số những kẻ tự xưng là tín đồ đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Early Christianity and Paganism: “Neʼe tokosiʼi te hahaʼi ʼaē neʼe tui moʼoni pea mo fakamalotoloto, ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Early Christianity and Paganism ithi: “Iqela elincinane ngentelekiso lamakholwa anyanisekileyo lagqunyelelwa yindimbane yabo babezibanga bengamaKristu.”
Yoruba[yo]
Ìwé Early Christianity and Paganism sọ pé: “Ní ìfiwéra, àwùjọ kéréje àwọn onígbàgbọ́ aláápọn parẹ́ mọ́ ògìdìgbó àwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́ lára.”
Chinese[zh]
早期基督教和异教》说:“数目较少的真诚信徒给数目庞大的自谓基督徒完全淹没了。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Early Christianity and Paganism ithi: “Iqembu elincane, uma kuqhathaniswa, lamakholwa aqotho ngempela lashabalala phakathi kwesixuku esikhulu salabo ababethi bangamaKristu.”