Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че по време на учебната година, в допълнение на последователното изучаване на ученията от Книгата на Мормон, учениците също така ще изучават девет теми от ученията от Основен документ за овладяване на ученията (съответстващи на темите от програмата за неделните събрания за младежи).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sulod sa tuig nga tingklase, agig dugang sa pagtuon sa mga pagtulun-an sa Basahon ni Mormon sa sequential o sunod-sunod nga paagi, tun-an usab sa mga estudyante ang siyam ka doctrinal nga mga hilisgutan gikan sa Mahinungdanong mga Dokumento sa Doctrinal Mastery (nga haum usab sa mga hilisgutan sa Sunday youth nga kurikulum).
Czech[cs]
Vysvětlete studentům, že během školního roku budou kromě studia učení Knihy Mormonovy v dané posloupnosti rovněž probírat devět naukových témat z materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument (jež odpovídají tématům v nedělních studijních osnovách pro mládež).
Danish[da]
Forklar, at de i løbet af skoleåret, ud over deres fortløbende studium af læresætningerne i Mormons Bog, også skal studere ni læresætninger fra Evangelisk mesterlære, hoveddokument (der passer til emnerne i søndagens læseplan for de unge).
German[de]
Erklären Sie, dass die Schüler im Lauf des Seminarjahres nicht nur das Buch Mormon der Reihe nach durchnehmen, sondern sich auch mit den neun Punkten der Lehre aus dem Grundlagenlagendokument befassen, die den Themen für die Jugendlichen in den Versammlungen am Sonntag entsprechen.
English[en]
Explain that during the school year, in addition to studying the teachings of the Book of Mormon sequentially, students also will be studying the nine doctrinal topics from the Doctrinal Mastery Core Document (which correspond to topics in the Sunday youth curriculum).
Spanish[es]
Explique que durante el ciclo lectivo, además de estudiar las enseñanzas del Libro de Mormón de manera secuencial, los alumnos también estudiarán los nueve temas doctrinales del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina (que coinciden con los temas del programa de estudio dominical de los jóvenes).
Estonian[et]
Selgitage, et kooliaasta jooksul lisaks järjestikku Mormoni Raamatu õpetustele uurimisele uurivad õpilased samuti üheksat teemat „Kuldõpetuse põhidokumendis” (mis vastab pühapäevasele noorte õppekavale).
Finnish[fi]
Selitä, että sen lisäksi, että oppilaat opiskelevat kouluvuoden aikana Mormonin kirjan opetuksia järjestyksessä, he opiskelevat myös julkaisussa Oppien hallinta – peruskirja olevia yhdeksää opillista aihetta (jotka vastaavat nuorten sunnuntaisen opetusohjelman aiheita).
French[fr]
Expliquez que pendant l’année scolaire, en plus d’étudier les enseignements du Livre de Mormon de manière séquentielle, ils vont aussi étudier les neuf sujets doctrinaux tirés de Maîtrise de la doctrine, document de référence (qui correspondent aux thèmes du programme des leçons du dimanche pour les jeunes).
Croatian[hr]
Objasnite da će polaznici tijekom školske godine, uz proučavanje naučavanja Mormonove knjige, također proučavati devet doktrinarnih tema iz Temeljnog dokumenta za ovladavanje naukom (koje odgovaraju temama u nedjeljnom nastavnom planu za mlade).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a tanév során a Mormon könyve tanításainak sorrendben történő tanulmányozása mellett a tanulók a Tanismeret alapdokumentum kilenc tanbéli témáját is tanulmányozni fogják (melyek összhangban vannak a vasárnapi ifjúsági tananyag témáival).
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa selama tahun ajaran, selain menelaah ajaran-ajaran dari Kitab Mormon secara berurutan, siswa juga akan menelaah sembilan topik ajaran dari Dokumen Inti Penguasaan Ajaran (yang berkaitan dengan topik-topik dalam kurikulum remaja hari Minggu).
Italian[it]
Spiega che, durante il corso, oltre a studiare gli insegnamenti del Libro di Mormon in modo sequenziale, si studieranno anche i nove argomenti dottrinali contenuti nel Documento di base per la padronanza dottrinale (che corrispondono agli argomenti del corso di studio domenicale dei giovani).
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad per mokslo metus jie ne tik nuosekliai studijuos Mormono Knygos mokymus, bet taip pat studijuos devynias doktrinines temas iš Pagrindinių doktrinos įvaldymo principų (kurios atitinka sekmadieninės jaunimo mokymo programos temas).
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka šī mācību gada laikā jūs ne vien secīgi studēsiet Mormona Grāmatu, bet arī deviņas mācību tēmas no Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojuma (kas atbilst tēmām jauniešu Svētdienas skolas mācību grafikā).
Malagasy[mg]
Hazavao fa mandritra ny taom-pianarana, ankoatra ny fandalinana isaky ny fizarana ny fampianaran’ny Bokin’i Môrmôna, dia hianatra ihany koa ireo lohahevitra ara-potopampianarana sivy avy ao amin’ny Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana (izay mifandray amin’ireo lohahevitra ao amin’ny fandaharam-pampianarana ho an’ny zatovo rehefa alahady) ny mpianatra.
Mongolian[mn]
Суралцагчид энэ хичээлийн жилийн турш Мормоны Номын сургаалуудаас дэс дарааллаар судлахаас гадна Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал (Өсвөр үеийнхний Ням гаргийн хөтөлбөртэй холбоотой)-аас 9 сургаалын сэдвийг судлах болно.
Norwegian[nb]
Forklar at i løpet av skoleåret kommer de, i tillegg til å studere læresetningene i Mormons bok fortløpende, også til å studere de ni doktrinære emnene fra Kjernedokument for Kjenn læren (som tilsvarer emner i undervisningsmateriellet for ungdom på søndagene).
Dutch[nl]
Leg uit dat ze naast de sequentiële studie van de leringen in het Boek van Mormon gedurende het schooljaar ook de negen leerstellige onderwerpen uit het Basisdocument kerkleerbeheersing gaan bestuderen (die met de onderwerpen in het zondagse leerplan voor jongeren overeenkomen).
Polish[pl]
Powiedz uczniom, że w ciągu roku szkolnego, poza sekwencyjnym studiowaniem Księgi Mormona, będą również studiować dziewięć tematów doktrynalnych z publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument (które odpowiadają tematom w niedzielnym programie nauczania dla młodzieży).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, durante o ano letivo, além de estudar os ensinamentos do Livro de Mórmon em sequência, os alunos também vão estudar os nove tópicos doutrinários do Documento Principal de Domínio Doutrinário (que correspondem aos tópicos do currículo da Escola Dominical).
Romanian[ro]
Explicați că, de-a lungul anului școlar, pe lângă studierea în ordine a învățăturilor din Cartea lui Mormon, vor studia și cele nouă subiecte doctrinare din manualul Cunoașterea doctrinelor – document fundamental (care corespund subiectelor din programa de învățământ de duminica pentru tineri).
Russian[ru]
Объясните, что в течение учебного года в дополнение к тому, что студенты будут изучать последовательно учения Книги Мормона, они также будут изучать девять тем доктрины, которые расписаны в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ (они соответствуют темам учебного плана воскресных занятий для молодежи).
Samoan[sm]
Faamatala atu, i le taimi o le tausaga aoga, e faaopoopo atu i le suesueina faasolosolo o aoaoga o le Tusi a Mamona, o le a suesueina foi e tamaiti aoga autu e iva o aoaoga faavae mai le Faamatalaga Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae (lea e fesootai i autu o mataupu aoaoina a le autalavou i le Aoga Sa).
Swedish[sv]
Förklara att under skolåret kommer eleverna, förutom att studera Mormons boks lära i ordningsföljd, också att studera de nio läroämnena i Grundmaterial om nyckelläror (som motsvarar ämnen för ungdomarnas söndagslektioner).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sa buong school year, bukod sa pag-aaral sa mga turo ng Aklat ni Mormon ayon sa pagkakasunud-sunod nito, pag-aaralan din ng mga estudyante ang siyam na paksa tungkol sa doktrina mula sa Doctrinal Mastery Core Document (na nakaayon sa mga paksa sa pang-Linggong kurikulum ng mga kabataan).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange lolotonga ko ia ʻo e taʻu fakaakó, makehe mei hono ako hokohoko ʻo e ngaahi akonaki ʻo e Tohi ʻa Molomoná, te nau ako foki ha ngaahi tefito fakatokāteline ʻe hiva mei he Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné (ʻoku fekauʻaki mo e ngaahi tefito ʻi he nāunau fakalēsoni ʻa e toʻu tupú he Sāpaté).
Ukrainian[uk]
Поясніть: протягом навчального року, крім послідовного вивчення учень з Книги Мормона, студенти також будуть вивчати девʼять доктринальних тем з посібника Опанування доктрини. Базовий документ, (які відповідають темам недільної навчальної програми для молоді).
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng trong năm học, ngoài việc học những lời giảng dạy của Sách Mặc Môn một cách có trình tự, thì học sinh cũng sẽ được học chín đề tài giáo lý từ Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý (mà tương ứng với các đề tài trong chương trình giảng dạy cho giới trẻ vào Ngày Chủ Nhật).