Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie situasie het Agrippa selfs nuuskieriger gemaak oor wat Paulus te sê gehad het.
Amharic[am]
ጳውሎስ የሰጠው ማብራሪያ አግሪጳ ይበልጥ በትኩረት እንዲያዳምጠው አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا لَا بُدَّ أَنَّ ٱهْتِمَامَ أَغْرِيبَاسَ تَضَاعَفَ بَعْدَمَا ٱطَّلَعَ عَلَى هٰذِهِ ٱلْمَعْلُومَةِ ٱلْمُثِيرَةِ.
Bemba[bem]
Ifyo Paulo alondolwele, fyalengele Agripa ukufwaisha sana ukukutika ku mulandu wakwe.
Bulgarian[bg]
Това обяснение заинтригувало още повече Агрипа.
Cebuano[ceb]
Busa misamot ang kaikag ni Agripa nga maminaw kang Pablo.
Czech[cs]
Tato situace Agrippu upoutala, takže ještě s větším zaujetím naslouchal Pavlovým dalším slovům.
Danish[da]
Den forklaring gjorde Agrippa endnu mere interesseret i hvad Paulus havde at sige.
German[de]
Da wurde Agrippa nur noch neugieriger.
Efik[efi]
Emi ama anam Agrippa etetịm enyene udọn̄ ndikop se Paul ekenyenede nditịn̄.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση κίνησε ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον του Αγρίππα για όσα είχε να πει ο Παύλος.
English[en]
This situation left Agrippa even more interested in what Paul had to say.
Spanish[es]
Esta afirmación avivó aún más el interés de Agripa.
Finnish[fi]
Tämä sai Agrippan kiinnostumaan entistä enemmän siitä, mitä sanottavaa Paavalilla olisi.
Fijian[fj]
Sa qai vinakata ga o Akaripa me rogoci Paula tale.
Ga[gaa]
Paulo niiamlitsɔɔmɔ nɛɛ ha Agripa shwe waa akɛ ebo nɔ ni Paulo yɔɔ kɛɛmɔ lɛ toi.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ Paulu tọn lẹ fọnjlodotena Aglipa dogọ nado dotoaina nuhe apọsteli lọ jlo na dọ.
Hindi[hi]
यह सब सुनने के बाद पौलुस की बातों में अग्रिप्पा की दिलचस्पी और बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, labi pa gid nga nangin interesado si Agripa sa isiling ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese unai ia herevalaia goevagoeva dainai, Agripa ia ura ena hereva ia kamonai.
Croatian[hr]
To je objašnjenje sigurno zaintrigiralo Agripu i potaknulo ga da sluša Pavla s još većom pažnjom.
Hungarian[hu]
Agrippa ettől csak még kíváncsibb lett arra, hogy mi a mondanivalója Pálnak.
Indonesian[id]
Penjelasan ini menyebabkan Agripa semakin berminat mendengar apa yang Paulus katakan.
Igbo[ig]
Ihe Pọl kwuru mere ka Agrịpa nwekwuo mmasị n’ihe ndị ọzọ ọ chọrọ ikwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, ad-adda a naginteres ni Agripa iti ipalawag ni Pablo.
Italian[it]
A questo punto Agrippa era ancora più curioso di sapere cosa Paolo avesse da dire.
Japanese[ja]
アグリッパはパウロの言うことにますます興味をそそられます。
Georgian[ka]
ამან აღძრა აგრიპა უფრო მეტი ინტერესით მოესმინა პავლესთვის.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha ningifa Agrippa a kale e na ohokwe inene okuuda osho Paulus a li ta popi.
Korean[ko]
이 말을 듣자 아그리파는 바울의 말에 더욱 관심을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ebendaki lisusu likebi ya Agripa mpo na koyoka makambo oyo Paulo akoloba.
Lozi[loz]
Mutalusezo wa Paulusi wa litaba ne u tahisize kuli mane Agripa a nyolelwe hahulu ku utwa za naa bulela Paulusi.
Malagasy[mg]
Vao mainka liana tamin’izay holazain’i Paoly àry i Agripa.
Macedonian[mk]
По ова објаснување, Агрипа бил уште позаинтересиран да слушне што имал да каже Павле.
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ ആ വിശദീ ക രണം കേട്ട പ്പോൾ അവൻ പറയു ന്നതു കേൾക്കാൻ അഗ്രിപ്പാ രാജാ വിന് ഏറെ താത്പ ര്യ മാ യി.
Marathi[mr]
हे ऐकून, पौल पुढे काय सांगणार याबद्दल अग्रिप्पाला आणखीनच उत्सुकता वाटू लागली.
Maltese[mt]
Din is- sitwazzjoni ħalliet lil Agrippa saħansitra iktar interessat f’dak li Pawlu kellu x’jgħid.
Burmese[my]
ထိုစကားများကြောင့် အဂရိပ္ပမင်းသည် ပေါလုပြောဆိုသမျှကို ပို၍ပင် စိတ်ဝင်စားလာသည်။
Norwegian[nb]
Denne situasjonen fikk Agrippa til å bli enda mer interessert i det Paulus hadde å si.
Dutch[nl]
Hierdoor kreeg Agrippa nog meer interesse voor wat Paulus te zeggen had.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya Paulo e ile ya dira gore Agaripa a kgahlegele le go feta go kwa seo Paulo a bego a tla se bolela.
Nyanja[ny]
Agiripa anachita chidwi ndi zimene Paulo anafotokoza ndipo ankafuna kumva zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਗਈ।
Pijin[pis]
Agrippa interest tumas for herem wanem Paul bae storyim.
Portuguese[pt]
Essa questão deixou Agripa ainda mais interessado no que Paulo tinha a dizer.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Agiripa arushiriza kugira icipfuzo gikomeye co kwumviriza Paulo.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a stârnit şi mai mult interesul lui Agripa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byatumye Agiripa arushaho gushishikarira gutega amatwi ibyo Pawulo yavugaga.
Sango[sg]
Ye so Paul atene apusu Agrippa ti sara nzara ti mä tënë so lo ye ti tene.
Sinhala[si]
පාවුල් ඉදිරිපත් කළ ඒ කරුණු නිසා ඔහුට දිගටම සවන් දීමට අග්රිපා රජුට වුවමනා වුණා.
Slovak[sk]
Pavlovo vysvetlenie vyvolalo v Agrippovi ešte väčšiu zvedavosť, takže čakal, čo Pavol povie ďalej.
Slovenian[sl]
Zdaj je Agripa še bolj zanimalo, kaj ima Pavel povedati.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga, ua atili ai ona naunau Akeripa e fia faalogo atu i mea o loo fai mai ai Paulo.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Agripa atonyanya kufarira kunzwa zvakanga zvoda kutaurwa naPauro.
Albanian[sq]
Tani Agripa u bë edhe më kureshtar për ta dëgjuar më tej Pavlin.
Serbian[sr]
Zato je Agripu još više zanimalo šta to Pavle ima da kaže.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi meki taki Agrepa ben wani yere moro fu san Paulus ben abi fu taki.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore Agripa a labalabele haholoanyane ho utloa seo Pauluse a se buang.
Swedish[sv]
Den här förklaringen gjorde Agrippa ännu mer intresserad och nyfiken.
Swahili[sw]
Maelezo ya Paulo yalimchochea Agripa atake kusikia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ya Paulo yalimchochea Agripa atake kusikia zaidi.
Tamil[ta]
பவுல் அளித்த விளக்கத்தைக் கேட்ட அகிரிப்பாவுக்கு இன்னும் அதிகம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற ஆவல் ஏற்பட்டது.
Thai[th]
คํา อธิบาย นี้ ยิ่ง ทํา ให้ อะกริปปา สนใจ เรื่อง ที่ เปาโล พูด.
Tigrinya[ti]
ኣግሪጳ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ብዛዕባ እቲ ጳውሎስ ዚብሎ ነገራት ዝያዳ ተገዳስነት ኣሕደረ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, lalong naging interesado si Agripa sa sasabihin ni Pablo.
Tswana[tn]
Tlhaloso eno ya ga Paulo e ne ya dira gore Ageripa a kgatlhegele le go feta go utlwa se Paulo a neng a tlile go se bua.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he tu‘ungá ni ‘a ‘Akilipa ke ne toe mahu‘inga‘ia lahi ange ‘i he me‘a na‘e pau ke lea‘aki ‘e Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim moa yet laik bilong Agripa long harim tok Pol bai mekim.
Turkish[tr]
Bu açıklama Agrippa’nın onun söyleyeceklerine daha da ilgi duymasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Agripa a swi lava hi mahlo-ngati ku yingisela leswi Pawulo a a ta swi vula.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikapangiska kuti Agripa wanweke comene na ivyo Paulosi wakaŵa pafupi kuyowoya.
Twi[tw]
Asɛm a Paulo kae no maa Agripa ani gyee ho kɛse sɛ obetie asɛm a na ɔreka no.
Xhosa[xh]
Oku kwenza uAgripa wanomdla nangakumbi ukuva oko kwakuza kuthethwa nguPawulos.
Yoruba[yo]
Ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ yìí túbọ̀ mú kí Ágírípà nífẹ̀ẹ́ sóhun tí Pọ́ọ̀lù fẹ́ sọ.
Chinese[zh]
经保罗这么一说,亚基帕就更想听他说下去了。
Zulu[zu]
Le ncazo yenza u-Agripha waba nesithakazelo esengeziwe sokuzwa lokho uPawulu ayezokusho.