Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذه الرحلة من أجل قزم واحد
Bangla[bn]
আমি এক ডুয়ার্ফের জন্য পুরো দলের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনা.
Czech[cs]
Osud výpravy ohrozit kvůli jednomu trpaslíkovi nemohu.
German[de]
Ich kann das Schicksal dieser Unternehmung nicht für einen Zwerg aufs Spiel setzen.
Greek[el]
Δε διακιvδυvεύουμε τοv αγώvα μας για έvαv Νάvο.
English[en]
I cannot risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.
Estonian[et]
Ma ei saa riskida retkega ühe päkapiku pärast.
Persian[fa]
من نمیتونم این ماموریت ویژه رو به خاطر یه دورف به خطر بندازم.
Finnish[fi]
En voi vaarantaa tehtävää yhden kääpiön takia.
French[fr]
Ne compromettons pas la Quête pour un Nain.
Croatian[hr]
Ne mogu ugroziti ovaj Pohod za dobrobit jednog Patuljka.
Hungarian[hu]
Nem kockáztathatom a küldetés sikerét egyetlen törp miatt.
Italian[it]
Non posso rischiare la riuscita di questa impresa per un solo nano.
Georgian[ka]
ნვ მჲდა ეა პთჟკსგამ ოჲჳჲეა ჱაპაეთ ვენჲ ეზსეზვ.
Lithuanian[lt]
Negalim rizikuoti misija dėl vieno nykštuko.
Macedonian[mk]
Јас не можам да ја ризикувам судбината на ова потрага за доброто на едно Џуџе.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡ്വാര് ഫിന് വേണ്ടി ഈ യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കാന് എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
Malay[ms]
Saya tak boleh risikokan perjalanan ini demi seorang kerdil.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke risikere hele dette oppdraget på grunn av én dverg
Dutch[nl]
We mogen de tocht niet op het spel zetten voor één dwerg.
Polish[pl]
Nie poświęcę wyprawy dla jednego krasnoluda.
Portuguese[pt]
Não podemos arriscar o destino da missão por causa de um anão.
Russian[ru]
Я не могу ставить под угрозу все задание ради одного гнома.
Slovenian[sl]
Ne morem tvegati uspeha te odprave zaradi enega samega škrata.
Albanian[sq]
Nuk mund ta rrezikojmë këtë kërkim për hir të një xhuxhi.
Swedish[sv]
Jag kan inte riskera det här uppdraget för en dvärgs skull.
Thai[th]
ฉันไม่สามารถมีความเสี่ยงชะตากรรมของการแสวงหานี้ เพื่อประโยชน์ของคนแคระ
Tagalog[tl]
Hindi ko itaya ang magiging resultang misyon, dahil lamang sa isang DWARF.
Turkish[tr]
Bir Cüce için bu maceranın kaderini tehlikeye atamam.
Ukrainian[uk]
Я не можу ставити під загрозу увесь похід заради одного гнома.
Chinese[zh]
我们 不能 为了 一个 矮人 危及 这趟 远征