Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle af de ændringsforslag, som trods alt er blevet fremlagt, henviser til den kendsgerning, at man i direktivet har udeladt organisationer af handlende, erhvervsdrivende etc., hvis interesser uden tvivl kan forsvares på samme måde, som man har gjort for forbrugerne, men som i virkeligheden ikke er en del af den gruppe, vi kender som forbrugere, og som er genstand for de direktiver, som er anført i bilaget.
German[de]
Einige der trotz allem eingereichten Änderungsanträge beziehen sich darauf, daß die Handels- und Industrievereinigungen usw., deren Interessen sicherlich genauso wie die der Verbraucher verteidigt werden können, von der Klageerhebung ausgeschlossen bleiben, da sie nicht zur Gruppe der Verbraucher gehören, die Gegenstand der im Anhang aufgeführten Richtlinien sind.
Greek[el]
Ωστόσο, παρ' όλα αυτά, κάποιες τροπολογίες από αυτές που υπεβλήθησαν αναφέρονται στο γεγονός ότι έμειναν έξω από αυτήν την οδηγία οι οργανώσεις εμπόρων, βιομηχάνων κλπ, τα συμφέροντα των οποίων μπορούν να υπερασπιστούν σίγουρα κατά τον ίδιο τρόπο με αυτά των καταναλωτών, αλλά που δεν αποτελούν μέρος αυτής της ομάδας που γνωρίζουμε ως καταναλωτές, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο των οδηγιών που βρίσκονται στο προσάρτημα.
English[en]
Nonetheless, some amendments have been tabled, in spite of this request, in reference to the fact that traders and industrial associations, amongst others, are not included in the directive. It is true that their interests could be defended in the same way as consumers' interests, but they do not in fact form part of the group we know as consumers, which is the subject of the list of directives in the Annex.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas enmiendas que han sido, pese a todo, presentadas se refieren al hecho de que han quedado fuera de esta directiva las asociaciones de comerciantes, industriales, etc., cuyos intereses pueden defenderse seguramente de la misma manera que se ha hecho con los consumidores, pero que en realidad no forman parte de este grupo que conocemos como consumidores, que son objeto de las directivas que figuran en el anexo.
Finnish[fi]
Jotkut tarkistukset, joita kuitenkin kaikesta huolimatta esitettiin, koskivat sitä, että tämän direktiivin ulkopuolelle jäivät mm. kauppias- ja teollisuusjärjestöt, joiden etuja voidaan varmasti suojella samalla tavoin kuin kuluttajajärjestöjenkin etuja mutta jotka todellisuudessa eivät kuulu tähän kuluttajiksi kutsumaamme ryhmään, jotka kuuluvat liitteessä mainittujen direktiivien piiriin.
French[fr]
Toutefois, certains amendements qui, malgré tout, ont été présentés portent sur la mise à l'écart des associations de commerçants, des associations industrielles, etc., dont les intérêts peuvent certainement être défendus de la même façon que ceux des consommateurs mais qui, en réalité, ne font pas partie de ce groupe, visé par les directives en annexe, que nous appelons consommateurs.
Italian[it]
Tuttavia, sono stati presentati alcuni emendamenti perché la direttiva non contempla le associazioni dei commercianti, degli industriali, eccetera, i cui interessi possono essere tutelati con le stesse modalità previste per i consumatori, ma non possono in realtà essere considerati parte della categoria dei consumatori veri e propri, oggetto delle direttive che figurano nell'allegato.
Dutch[nl]
Een aantal amendementen dat desondanks is ingediend hebben echter betrekking op het feit dat verenigingen van handelaren en producenten niet in deze richtlijn zijn opgenomen, wier belangen ongetwijfeld op eenzelfde manier kunnen worden verdedigd als die van de consument, maar die in feite geen deel uitmaken van de groep die we als "de consumenten' kennen en waarop de richtlijnen in de bijlage betrekking hebben.
Portuguese[pt]
Todavia, algumas alterações que foram, ainda assim, apresentadas prendem-se com o facto de terem ficado excluídas desta directiva as associações de comerciantes, de industriais, etc., cujos interesses podem ser defendidos da mesma forma como são defendidos os interesses dos consumidores, mas que, com efeito, não se inscrevem nesse grupo que designamos por consumidores, e que são objecto das directivas constantes do anexo.