Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова обжалваното решение според мен не нарушава нито общия принцип на правото nulla poena sine lege, нито принципите на правото, общи за държавите членки, с това, че Първоинстанционният съд приема, че Комисията е имала правно основание да увеличи размера на глобата поради повторност на нарушението.
Czech[cs]
Napadený rozsudek tedy tím, že v něm Soud dospěl k závěru, že Komise disponovala právním základem pro zvýšení částky pokuty z důvodu opakování protiprávního jednání, podle mého neporušil obecnou právní zásadu nulla poena sine lege ani obecné zásady společné právům členských států.
Danish[da]
Efter min opfattelse tilsidesatte den appellerede dom derfor ikke det generelle nulla poena sine lege-princip og de generelle retlige principper, der er fælles for medlemsstaternes retsordener, da Retten fastslog, at Kommissionen havde hjemmel til at forhøje bødebeløbet på grund af gentagelsesvirkningen.
German[de]
Das angefochtene Urteil verstößt daher meines Erachtens nicht gegen den allgemeinen Grundsatz nulla poena sine lege und die den Mitgliedstaaten gemeinsamen allgemeinen Rechtsgrundsätze, soweit das Gericht entschieden hat, dass eine Rechtsgrundlage für die von der Kommission vorgenommene Erhöhung der Geldbuße wegen wiederholter Zuwiderhandlung bestanden habe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο, με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση δεν παραβίασε, κατά τη γνώμη μου, τη γενική αρχή του δικαίου nulla poena sine lege και τις κοινές στα κράτη μέλη γενικές αρχές δικαίου, καθόσον το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η απόφαση της Επιτροπής να αυξήσει το ύψος του προστίμου λόγω υποτροπής είχε νομικό έρεισμα.
English[en]
Thus the contested judgment did not, in my view, infringe the general principle of law nulla poena sine lege and the general principles of law common to Member States in that the Court of First Instance considered that the Commission had a legal basis in order to increase the amount of the fine due to repeated infringement.
Spanish[es]
Por lo tanto, la sentencia recurrida, no vulneró, a mi entender, el principio general del Derecho nulla poena sine lege y los principios generales del Derecho comunes a los Estados miembros al declarar el Tribunal de Primera Instancia que la Comisión tenía base jurídica para aumentar el importe de la multa por reincidencia.
Estonian[et]
Seega ei riku vaidlustatud kohtuotsus minu arvates nulla poena sine lege põhimõtet ega liikmesriikide ühiseid õiguse üldpõhimõtteid seeläbi, et Esimese Astme Kohus asus seisukohale, et komisjonil oli õiguslik alus trahvisumma suurendamiseks rikkumise korduvuse tõttu.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa ei siis mielestäni rikottu yleistä nulla poena sine lege ‐periaatetta eikä jäsenvaltioiden yhteisiä yleisiä oikeusperiaatteita siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissiolla oli oikeudellinen perusta sakon määrän korottamiselle rikkomisen uusimisen perusteella.
French[fr]
Ainsi, selon moi, l’arrêt attaqué ne viole ni le principe général du droit nulla poena sine lege ni les principes généraux communs aux droits des États membres, en ce que le Tribunal a considéré que la Commission disposait d’une base légale pour majorer le montant de l’amende de la requérante au titre de la récidive.
Hungarian[hu]
Ezért álláspontom szerint a megtámadott ítélet nem sértette meg a nulla poena sine lege általános jogelvét és a tagállamok közös általános jogelveit, amennyiben az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy a Bizottságnak van jogalapja arra, hogy a bírság összegét visszaesés címén megemelje.
Italian[it]
Quindi, a mio parere, la sentenza impugnata non violava il principio generale del diritto «nulla poena sine lege», né i principi generali di diritto comuni agli Stati membri, nella parte in cui il Tribunale ha concluso che la decisione della Commissione di aumentare l’importo dell’ammenda a titolo di recidiva aveva un fondamento normativo.
Lithuanian[lt]
Taigi, mano nuomone, skundžiamame sprendime Pirmosios instancijos teismui nustačius, kad Komisija turėjo teisinį pagrindą padidinti baudą dėl pakartotinio pažeidimo, nepažeistas bendrasis teisės principas nulla poena sine lege ir valstybės narėms bendri bendrieji teisės principai.
Latvian[lv]
Līdz ar to ar pārsūdzēto spriedumu, manuprāt, nav pārkāpts vispārējais nulla poena sine lege tiesību princips un dalībvalstīm kopējie vispārējie tiesību principi, ja Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka Komisijai ir bijis tiesisks pamats paaugstināt naudas sodu, pamatojoties uz atkārtotu pārkāpumu.
Maltese[mt]
B’hekk, fil-fehma tiegħi, is-sentenza appellata ma marritx kontra l-prinċipju ġenerali tal-liġi nulla poena sine lege u l-prinċipji ġenerali tal-liġi komuni għall-Istati Membri inkwantu l-Qorti Ġenerali kkunsidrat li l-Kummissjoni kellha bażi legali sabiex iżżid l-ammont tal-multa tal-appellanti minħabba r-reċidiva.
Dutch[nl]
Bijgevolg schond het bestreden arrest mijns inziens niet het algemene rechtsbeginsel nulla poena sine lege en de algemene rechtsbeginselen die de lidstaten gemeen hebben doordat het Gerecht heeft geoordeeld dat de Commissie een rechtsgrondslag had om de geldboete te verhogen wegens recidive.
Polish[pl]
Tak więc moim zdaniem zaskarżony wyrok nie narusza ogólnej zasady prawa nulla poena sine lege ani ogólnych zasad prawa wspólnych dla państw członkowskich tylko dlatego, że Sąd Pierwszej Instancji uznał, iż istniała podstawa prawna umożliwiająca Komisji podwyższenie kwoty grzywny ze względu na powrót do naruszenia.
Portuguese[pt]
Assim sendo, o acórdão recorrido não violou, na minha opinião, o princípio geral de direito nulla poena sine lege e os princípios gerais de direito comuns aos Estados‐Membros na medida em que o Tribunal de Primeira Instância considerou que a Comissão dispunha de uma base legal para aumentar o montante da coima a título de reincidência.
Romanian[ro]
17. Astfel, prin faptul că Tribunalul a considerat că, în scopul de a majora cuantumul amenzii pentru motivul încălcărilor repetate, Comisia a avut un temei juridic, hotărârea atacată nu încalcă, în opinia noastră, principiul general de drept nulla poena sine lege și principiile generale de drept comune statelor membre.
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok teda tým, že v ňom Súd prvého stupňa dospel k záveru, že Komisia disponovala právnym základom na zvýšenie sumy pokuty z dôvodu opakovaného porušovania, podľa mňa neporušil všeobecnú právnu zásadu nulla poena sine lege ani všeobecné právne zásady spoločné členským štátom.
Slovenian[sl]
Zato menim, da izpodbijana sodba ni kršila splošnega pravnega načela nulla poena sine lege in splošnih pravnih načel, ki so skupna državam članicam, ker je Splošno sodišče odločilo, da ima Komisija pravno podlago za povečanje zneska globe zaradi ponovne kršitve.
Swedish[sv]
Således innebar förstainstansrättens slutsats att det fanns en rättslig grund för kommissionen att höja böterna till följd av upprepad överträdelse inte att den överklagade domen strider mot den allmänna rättsprincipen nulla poena sine lege eller de allmänna rättsprinciper som är gemensamma för medlemsstaterna.