Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie iets wat slegs deur die oorblywende tyd bepaal moet word nie.
Amharic[am]
ይህ በጊዜ ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
ليس مقدار الوقت وحده ما يحدد ذلك.
Azerbaijani[az]
Bunu təkcə vaxtla müəyyən etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai sana madedeterminaran kan relo.
Bemba[bem]
Ukusondwelela takufwile fye ukupimwa ku nkoloko.
Bulgarian[bg]
Това не е нещо, което трябва да се определя само от времето.
Cebuano[ceb]
Kana tinoon dili lang sa tino nga gidugayon sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa en keksoz ki ganny determinen senpleman par en serten kantite letan fiks.
Czech[cs]
To není věc, která by se měla určovat pouze podle hodinek.
Danish[da]
Det drejer sig ikke om så og så mange minutter og sekunder.
German[de]
Das lässt sich zeitlich nicht genau festlegen.
Ewe[ee]
Menye gaƒoɖokui dzi koŋ ye woanɔ te ɖo aɖo didime nɛ o.
Efik[efi]
Emi idịghe n̄kpọ oro ẹdade ini kpọt ẹbiere.
Greek[el]
Αυτό δεν καθορίζεται αποκλειστικά και μόνο από το ρολόι.
English[en]
That is not something to be determined solely by the clock.
Spanish[es]
El reloj no es el único determinante.
Estonian[et]
Seda ei saa ajaliselt kindlaks määrata.
Persian[fa]
مقدار آن در هر سخنرانی متفاوت است و نمیتوان برای آن زمانی مشخص تعیین کرد.
Finnish[fi]
Sitä ei määritellä pelkästään kellolla.
Fijian[fj]
E sega ni dua na kena gauna tudei.
French[fr]
Cela ne doit pas dépendre uniquement du temps dont vous disposez encore.
Ga[gaa]
Enɛ jeee nɔ ko ni esa akɛ aha lɛ be pɔtɛɛ ko.
Gun[guw]
Mí ma sọgan ze enẹ sinai do sọha ganmẹ de tọn ji gba.
Hebrew[he]
אין לקבוע זאת על בסיס השעון בלבד.
Hindi[hi]
यह सिर्फ उसके लिए ठहराए गए वक्त से तय नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Indi ini butang nga ginapat-od lang sang espesipiko nga kalawigon sang tion.
Hiri Motu[ho]
Unai be ena miniti do oi gwauraia gauna sibona lasi.
Croatian[hr]
To se ne može odrediti samo minutama.
Haitian[ht]
Sa se pa yon bagay pou w deside sèlman selon kantite tan ou rete a.
Hungarian[hu]
Nincs megszabott időtartama.
Armenian[hy]
Սա այնպիսի հարց է, որին հնարավոր չէ պատասխանել միայն ժամացույցին նայելով։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ժամացոյցով որոշելիք բան մը չէ։
Indonesian[id]
Kata penutup tidak ditentukan hanya oleh hitungan menit.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị oge e nyere ga-ekpebi ya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti oras ti mangikeddeng iti dayta.
Isoko[iso]
Orọnikọ ughọjọ ọvo who re rri ro ru ei hi.
Italian[it]
La durata non dovrebbe essere determinata solo dall’orologio.
Japanese[ja]
これは,時間的な長さだけで決まるものではありません。
Georgian[ka]
ზუსტი დროის დადგენა შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Yo kele ve kima mosi ya nge fwete tudila ntangu ya yo tabaka.
Kikuyu[ki]
Ũcio ti ũndũ wĩhocetie tu harĩ kũrora thaa.
Kuanyama[kj]
Exulifo loshipopiwa ihali ufwa ashike kefimbo lokondadalunde.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಮಯಾವಧಿಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುವಂಥ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그것은 시계만으로 결정할 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kine kimye kyatongolwa kwambilamo bino byambo ne.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kara siruwo esi no vhura kutokwera ehageso.
Ganda[lg]
Obuwanvu bwakwo tebwandipimiddwa ng’otunuulira biseera byokka.
Lingala[ln]
Wana etali kaka ngonga te.
Lozi[loz]
Haki a ku atula ka waci.
Lithuanian[lt]
Tai nenustatoma vien pagal laikrodį.
Luba-Katanga[lu]
Bula byayo kebuyukwangapo na kutala pa nsaa.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena dîba dimana kukosa to.
Luvale[lue]
Lwola kana kaveshi kulutalila halolojiko.
Luo[luo]
Ok en mana gima sa ema chiko.
Malagasy[mg]
Tsy azo faritana ara-bakiteny izany.
Macedonian[mk]
Тоа не е нешто што треба да се одреди само според часовникот.
Malayalam[ml]
ഘടികാരസൂചിയാൽ മാത്രം നിർണയിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു സംഗതിയല്ല ഇത്.
Maltese[mt]
Din mhix xi ħaġa li trid tiġi determinata biss mill- ħin.
Burmese[my]
ယင်းသည် အချိန်တစ်ခုတည်းဖြင့်သာ ဆုံးဖြတ်ရမည့်အရာတစ်ခုမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det kan ikke bedømmes bare ut fra klokken.
Nepali[ne]
समापनको लागि छुट्ट्याइएको समयको आधारमा यो कुरा निर्धारण गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Dat moet niet alleen door de klok gedicteerd worden.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se selo seo se swanetšego go laolwa ka mo go feletšego ke sešupanako.
Nyanja[ny]
Palibe mphindi zoikika.
Nzima[nzi]
Yɛnva mekɛ yɛndo ɛhye anwo.
Oromo[om]
Kun yeroorratti qofa kan hundaaʼe miti.
Pangasinan[pag]
Satan so aglabat determinaen ed espesipikon karukey na oras.
Papiamento[pap]
No ta oloshi so mester determiná esei.
Pijin[pis]
Hem no depend long taeming nomoa.
Polish[pl]
Nie ma na to sztywnej reguły.
Portuguese[pt]
Isso não é algo a ser determinado apenas pelo relógio.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa qanmantañan kanqa.
Rundi[rn]
Ico si ikintu gikwiye gusa kwerekanwa n’isaha.
Romanian[ro]
Durata nu este stabilită doar în funcţie de ceas.
Russian[ru]
На этот вопрос нельзя ответить, просто посмотрев на часы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo si ikintu umuntu yapimira ku gihe gusa.
Sango[sg]
A yeke pëpe mbeni ye so a yeke hinga ni na lege ti wungo ti ngoi ni.
Sinhala[si]
මෙය තීරණය කරන්නේ යම් වේලාවක් ඊට නියම කිරීමෙන් නොවේ.
Slovak[sk]
To sa nedá určiť len z hľadiska času.
Slovenian[sl]
To ni nekaj, kar bi opredelili zgolj časovno.
Samoan[sm]
O lenā mea e lē na o le uati e ao ona filifilia ai?
Shona[sn]
Haasarudzwi nenguva chete.
Albanian[sq]
Kjo nuk është diçka që duhet përcaktuar vetëm nga koha.
Serbian[sr]
To se ne može vremenski strogo odrediti.
Sranan Tongo[srn]
Dati no de wan sani di wi musu luku na tapu wan oloisi wawan.
Southern Sotho[st]
Eo hase ntho e ka lekanyetsoang ke nako feela.
Swedish[sv]
Det bestäms inte bara av klockan.
Swahili[sw]
Umalizio hautegemei muda fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Umalizio hautegemei muda fulani hususa.
Tamil[ta]
இது கடிகாரத்தை வைத்து தீர்மானிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, situasaun ida-idak la hanesan.
Telugu[te]
అది కేవలం గడియారాన్ని బట్టి నిర్ణయించవలసింది కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ กําหนด ด้วย เวลา เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Onuň wagtyny sagat tutup kesgitläp bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang bagay na sinusukat lamang ng orasan.
Tswana[tn]
Ga se selo se o ka se beelang nako.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a ia ke fakapapau‘i ‘ata‘atā pē ‘e he taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakonzyi kupegwa ciindi cini cigaminide.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken skelim dispela samting long klok tasol.
Turkish[tr]
Bu yalnızca saat tutarak belirlenecek bir şey değildir.
Tsonga[ts]
A wu kona nkarhi lowu vekiweke.
Tatar[tt]
Аны вакыт белән билгеләп булмый.
Tumbuka[tum]
Palije dango lakurongora utali wa nyengo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ biribi a ɛsɛ sɛ wode bere pɔtee bi to ho.
Ukrainian[uk]
Цього неможливо визначити лише за годинником.
Umbundu[umb]
Eci hacinacimueko ci sokisiwila ño kotembo.
Venda[ve]
Hezwo a zwo ngo fanela u ya nga tshifhinga fhedzi.
Vietnamese[vi]
Không nên chỉ căn cứ vào một thời lượng nào đó để xác định điều này.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito masisiguro pinaagi la han espisipiko nga kahilawig han oras.
Xhosa[xh]
Loo nto ayifanelanga igqitywe lixesha kuphela.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tá a kàn lè fi agogo nìkan díwọ̀n.
Zulu[zu]
Ubude baso akufanele bunqunywe iwashi.