Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom, když se přibližuje smrt, je „odstraněna stříbrná šňůra a zlatá miska se rozdrtí a rozbije se džbán u zřídla“.
Danish[da]
Efterhånden som døden nærmer sig, ’brister sølvsnoren’, „guldskålen brydes itu, [og] krukken slås i stykker ved kilden“.
Greek[el]
Έπειτα, καθώς ο θάνατος πλησιάζει, θα «λυθή η αργυρά άλυσος και [θα] σπάση ο λύχνος ο χρυσούς ή [θα] συντριφθή η υδρία εν τη πηγή».
English[en]
Then, as death approaches, “the silver cord is removed, and the golden bowl gets crushed, and the jar at the spring is broken.”
Spanish[es]
Entonces, al irse aproximando la muerte, ‘se quita la cuerda de plata, y se quebranta el tazón de oro, y se quiebra el jarro junto al manantial’.
Finnish[fi]
Kun sitten kuolema lähestyy, ”hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy ja vesiastia rikkoutuu lähteellä”.
French[fr]
La mort approche. Bientôt ‘le cordon d’argent est enlevé, le bol d’or s’écrase, et la jarre se brise à la source’.
Hungarian[hu]
És amikor eljön a halál órája, az „ezüstkötél elszakad, az aranypohár összetörik és a korsó eltörik a forrásnál”.
Icelandic[is]
Þegar dauðann ber að garði slitnar „silfurþráðurinn . . . og gullskálin brotnar og skjólan mölvast við lindina.“
Italian[it]
Poi, man mano che si avvicina la morte, ‘la fune d’argento è rimossa e la coppa d’oro s’infrange, e la giara si rompe alla fonte’.
Norwegian[nb]
Når så døden nærmer seg, kommer tiden før «sølvsnoren slites og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden».
Dutch[nl]
Dan, als de dood naderbij komt, wordt „het zilveren koord . . . verwijderd, en de gouden schaal wordt verbrijzeld, en de kruik bij de bron wordt gebroken”.
Polish[pl]
Potem, w chwili śmierci, „zerwie się srebrny sznur i stłucze złota czasza, i rozbije się dzban nad zdrojem”.
Sranan Tongo[srn]
We, efoe na dede e kon krosbé, na „solfroe tité . . . e poeroe, èn na gowtoe komtji e broko pispisi, èn na kroiki na a watrapeti e broko”.
Swedish[sv]
Sedan, när döden nalkas, ”rycks [silversnöret] bort och den gyllene skålen slås sönder, och ... ämbaret vid källan krossas”.
Turkish[tr]
Daha sonra, ölüm yaklaşınca, ‘gümüş tel kopacak, altın tas kırılacak ve testi çeşmede parçalanacak.’
Chinese[zh]
然后,当死亡临到时,“银链折断,金罐破裂,瓶子在泉旁损坏。”“