Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст се прави позоваване на предишно искане за свиневъдството и фуражната промишленост, в което се съдържат някои продукти, които са обхванати и от настоящото искане (COM(2013)148 от 19.3.2013 г. (в отговор на искане от Унгария)) (за подобни съобщения вж. напр.
Czech[cs]
V této souvislosti se odkazuje na předchozí žádost pro odvětví chovu prasat a krmiv pro zvířata, která obsahovala některé výrobky, na něž se vztahuje i tato žádost (COM(2013)148 ze dne 19. března 2013 (jako odpověď na žádost Maďarska)) (srovnatelné sdělení viz např.
Danish[da]
I den sammenhæng henvises der til en tidligere anmodning for svineproduktion og dyrefoderindustrien, som omfattede visse produkter, der også er omfattet af denne anmodning (COM(2013)148 af 19.3.2013 (som svar på en anmodning fra Ungarn)) (der henvises til de tilsvarende meddelelser som f.eks.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird auf einen früheren Antrag in Bezug auf die Schweinezucht und die Futtermittelindustrie verwiesen, der einige Erzeugnisse umfasste, die auch unter den vorliegenden Antrag fallen (COM(2013)148 vom 19. März 2013 (als Antwort auf einen Antrag Ungarns)) (ähnliche Mitteilungen siehe z.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται αναφορά σε προηγούμενο αίτημα που αφορούσε τη χοιροτροφία και τον κλάδο των ζωοτροφών που περιελάμβανε ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται επίσης από τον παρόν αίτημα (COM(2013)148 τελικό της 19.3.2013 (ως απάντηση σε αίτημα της Ουγγαρίας)) (για συγκρίσιμες ανακοινώσεις βλ. π.χ.
English[en]
In this context, reference is made to a previous request for the pig-farming and animal fodder industry which contained certain products that are also covered by this request (COM(2013)148 of 19.3.2013 (in response to a request from Hungary)) (for comparable Communications see e.g.
Spanish[es]
Se recuerda a este respecto una anterior solicitud relativa al sector de la ganadería de porcino y de la fabricación de piensos para animales que tenía por objeto algunos de los productos incluidos también en la presente solicitud [COM(2013)148 de 19.3.19 (en respuesta a una solicitud de Hungría)].
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä viitataan Unkarin siankasvatus- ja eläinrehualalta aiemmin saatuun pyyntöön, joka koski eräitä samoja tuotteita kuin tämä pyyntö. Kyseiseen Unkarin pyyntöön annettu vastaus on 19. maaliskuuta 2013 annetussa tiedonannossa COM(2013) 148. Vastaavia tiedonantoja ovat lisäksi mm.
Croatian[hr]
U tom se kontekstu upućuje na prethodni zahtjev u području svinjogojstva i industrije životinjske hrane koji je sadržavao određene proizvode obuhvaćene i ovim zahtjevom (COM(2013) 148 od 19.3.2013. (odgovor na zahtjev Mađarske)) (za slične komunikacije vidjeti npr.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šią nuomonę, daroma nuoroda į ankstesnį prašymą, susijusį su kiaulininkystės ir pašarų sektoriumi, kuriame taip pat minimi produktai, įtraukti į šį prašymą (2013 m. kovo 19 d. COM(2013) 148 (atsakymas į Vengrijos prašymą)) (žr. panašius komunikatus, pavyzdžiui, 2014 m. balandžio 22 d. COM(2014) 229 (cukrus, Vengrija) ir 2014 m. spalio 10 d.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija uzskata, ka attiecīgās sīkāk uzskaitītās preces ir tādas, kurām revīziju iespējams veikt ar parastiem līdzekļiem, un nav nepieciešams piemērot apgrieztās maksāšanas sistēmu.
Dutch[nl]
In dit verband wordt verwezen naar een eerder verzoek voor de varkenshouderij en de diervoederindustrie, waarin sprake was van bepaalde producten waarop ook dit verzoek betrekking heeft (COM(2013)148 van 19.3.2013 (in antwoord op een verzoek van Hongarije)) (voor vergelijkbare mededelingen zie bijv.
Polish[pl]
W tym kontekście należy odnieść się do poprzedniego wniosku dotyczącego hodowli świń i branży pasz dla zwierząt, w którym zawarto również niektóre z produktów objętych przedmiotowym wnioskiem (COM(2013)148 z 19.3.2013 (w odpowiedzi na wniosek Węgier)) (podobne komunikaty – zob. np.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa odkazuje na predchádzajúcu žiadosť týkajúcu sa odvetvia chovu ošípaných a krmív pre zvieratá, ktorá obsahovala niektoré výrobky, na ktoré sa vzťahuje aj táto žiadosť [COM(2013) 148 z 19.3.2013 (ako odpoveď na žiadosť Maďarska)] [pozri podobné oznámenia, napr.
Slovenian[sl]
V tem okviru se sklicevanje nanaša na predhodni zahtevek za sektor prašičereje in živalske krme, ki je vseboval nekatere proizvode, ki jih prav tako zajema ta zahtevek (COM(2013) 148 z dne 19. marca 2013 (v odziv na zahtevek Madžarske)) – za primerljiva sporočila glej npr.
Swedish[sv]
I detta sammanhang hänvisas det till en tidigare begäran som gällde grisuppfödnings- och djurfoderindustrin och som omfattade vissa produkter som också omfattas av denna begäran (COM(2013)148 av den 19.3.2013 (som svar på en begäran från Ungern)) (för jämförbara meddelanden se t.ex.