Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ሴትየዋም “ሳሙኤልን”*+ ስታየው በኃይል ጮኸች፤ ከዚያም ሳኦልን “ያታለልከኝ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
12 Davud Talutun başının yanındakı nizə ilə kuzəni götürdü və onlar getdilər.
Cebuano[ceb]
12 Pagkakita sa babaye kang “Samuel,”*+ siya misinggit ug kusog ug miingon kang Saul: “Nganong imo kong gilingla?
Danish[da]
12 Da kvinden så “Samuel”,*+ skreg hun højt og sagde til Saul: “Hvorfor har du narret mig?
Ewe[ee]
12 Esi nyɔnua kpɔ “Samuel”*+ la, edo ɣli sesĩe eye nyɔnua bia Saul be: “Nu ka tae nèflum?
Greek[el]
12 Όταν η γυναίκα είδε τον «Σαμουήλ»,*+ φώναξε με όλη τη δύναμη της φωνής της και είπε στον Σαούλ: «Γιατί με εξαπάτησες;
English[en]
12 When the woman saw “Samuel,”*+ she cried out at the top of her voice and said to Saul: “Why did you trick me?
Finnish[fi]
12 Nähdessään ”Samuelin”*+ nainen huusi kovalla äänellä ja sanoi Saulille: ”Miksi olet petkuttanut minua?
Fijian[fj]
12 Ni raici “Samuela”* ga na yalewa,+ e qolou sara ena domo levu, e kaya vei Saula: “Na cava oni lawakitaki au kina?
French[fr]
» 12 Lorsque la femme vit « Samuel »*+, elle se mit à crier de toutes ses forces et elle dit à Saül : « Pourquoi m’as- tu trompée ?
Ga[gaa]
12 Be ni yoo lɛ na “Samuel”*+ lɛ, ebo waa ni ekɛɛ Saul akɛ: “Mɛni hewɔ olaka mi?
Gilbertese[gil]
12 Ao neierei ngke e nora “Tamuera”*+ ao e kabanea takaruana, ao e taku nakon Tauro: “E aera ngkai ko mwamwanaai?
Gun[guw]
12 To whenue nawe lọ mọ “Samuẹli,”*+ e yí ogbè lélé do dawhá bo dọna Sauli dọmọ: “Naegbọn a do klọ mi?
Hindi[hi]
12 जब उस औरत ने “शमूएल”+ को देखा* तो वह ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगी। उसने शाऊल से कहा, “तू तो शाऊल है!
Hiligaynon[hil]
12 Sang makita sang babayi si “Samuel,”*+ nagsinggit sia kag nagsiling sia kay Saul: “Ngaa gintunto mo ako?
Haitian[ht]
12 Lè dam nan wè “Samyèl”*+, li rele byen fò, apre sa, li di Sayil: “Poukisa w pran m sou plan?
Hungarian[hu]
12 Amikor az asszony meglátta „Sámuelt”*+, teli torokból felkiáltott, és ezt mondta Saulnak: „Miért csaptál be?
Indonesian[id]
12 Ketika melihat ”Samuel”,*+ wanita itu menjerit dan berkata kepada Saul, ”Tuan adalah Saul!
Iloko[ilo]
12 Idi makita ti babai ni “Samuel,”*+ nagikkis ket kinunana ken Saul: “Apay nga inallilawnak?
Isoko[iso]
12 Nọ aye na ọ ruẹ “Samuẹle,”*+ o te bo gaga, ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ: “Fikieme whọ rọ viẹ omẹ họ?
Italian[it]
12 Quando vide “Samuele”,*+ la donna si mise a urlare con quanto fiato aveva e disse a Sàul: “Perché mi hai ingannato?
Kongo[kg]
12 Ntangu nkento yina monaka “Samuele,”*+ yandi bokaka mpi tubilaka Saule nde: “Sambu na nki nge me kusa mono?
Kikuyu[ki]
12 Rĩrĩa mũtumia ũcio oonire “Samueli,”*+ agĩkayũrũrũka na mũgambo wake wothe, akĩra Saulu ũũ: “Waheenia nĩkĩ?
Kaonde[kqn]
12 Mwanamukazhi byo amwene “Samwela,”*+ watamine muteto ne kwambila Saulo amba: “Mambo ka o mwaji kumbepela?
Ganda[lg]
12 Omukazi bwe yalaba “Samwiri”*+ n’aleekaana nnyo, n’agamba Sawulo nti: “Lwaki onnimbye?
Lozi[loz]
12 Musali habona “Samuele,”*+ ahuwa ka linzwi lelituna mi ali ku Saule: “Kiñi hau nipumile?
Lithuanian[lt]
12 Pamačiusi „Samuelį“*,+ moteris garsiai sušuko. Ji tarė Sauliui: „Kodėl mane apgavai?
Luba-Katanga[lu]
12 Mwana-mukaji pa kumona’tu “Samwele,”*+ waela lwanji na diwi dyandi dyonso kanena Solo amba: “Kyowaundimbila i kika?
Luba-Lulua[lua]
12 Pavua muntu mukaji au mumone “Samuele,”*+ wakela lubila ne dîyi diende dionso, kuambilaye Shaula ne: “Bua tshinyi udi munshime?
Luvale[lue]
12 Uze pwevo omu amwene “Samwele,”* atetele nalizu lyakukanguka. Kaha ambile kuli Saulu ngwenyi: “Unangulelevekela ika?
Malayalam[ml]
12 ആ സ്ത്രീ ‘ശമു വേ ലി നെ’*+ കണ്ടപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവി ളിച്ച് ശൗലിനോ ടു പറഞ്ഞു: “അങ്ങ് ശൗലാ ണല്ലേ!
Malay[ms]
12 Apabila wanita itu nampak “Samuel,”*+ dia berteriak dan berkata, “Tuanku Raja Saul!
Norwegian[nb]
12 Da kvinnen så «Samuel»,*+ skrek hun høyt og sa til Saul: «Hvorfor har du lurt meg?
Nepali[ne]
१२ जब त्यस आइमाईले “समुएल”-लाई*+ देखी, तब उसले साउललाई ठूलो स्वरले चिच्याउँदै यसो भनी: “तपाईँ त साउल नै हुनुहुँदो रहेछ!
Dutch[nl]
12 Toen de vrouw ‘Samuël’*+ zag, begon ze hard te schreeuwen. Ze zei tegen Saul: ‘Waarom hebt u me bedrogen?
Pangasinan[pag]
12 Sanen anengneng na bii “si Samuel,”*+ sikatoy inmeyag a maksil tan inkuan tod si Saul: “Akin et tinilaan mo ak?
Polish[pl]
12 Kiedy kobieta ujrzała „Samuela”*+, krzyknęła na cały głos i powiedziała do Saula: „Dlaczego mnie oszukałeś?
Portuguese[pt]
12 Quando a mulher viu “Samuel”,*+ deu um grito bem alto e disse a Saul: “Por que me enganou?
Sango[sg]
12 Tongana wali ni abâ “Samuel,”*+ lo dekongo na ngangu ti lo kue. Na pekoni lo tene na Saül: “Mo handa mbi ngbanga ti nyen?
Swedish[sv]
12 När kvinnan såg ”Samuel”*+ skrek hon högt och sa till Saul: ”Varför har du lurat mig?
Swahili[sw]
12 Mwanamke huyo alipomwona “Samweli,”*+ akapiga kelele kwa sauti yake yote na kumwambia Sauli: “Kwa nini ulinidanganya?
Congo Swahili[swc]
12 Wakati mwanamuke huyo alimuona “Samweli,”*+ akalalamika kwa sauti yake yote na kumuambia Sauli: “Sababu gani ulinidanganya?
Tamil[ta]
12 அவள் “சாமுவேலை”*+ பார்த்ததும் தொண்டைகிழியக் கத்தினாள். பின்பு சவுலைப் பார்த்து, “ஏன் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்? நீங்கள் சவுல்தானே?”
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira feto neʼe haree “Samuel”,*+ nia hakilar ho lian makaʼas no hatete ba Saul: “Tanbasá mak Ita lohi haʼu?
Tigrinya[ti]
12 እታ ሰበይቲ “ንሳሙኤል”* ምስ ረኣየቶ፡+ ዓው ኢላ ጨደረት እሞ ንሳኦል፡ “ስለምንታይ ኣታሊልካኒ፧
Tagalog[tl]
12 Nang makita ng babae si “Samuel,”*+ sumigaw siya nang malakas at sinabi kay Saul: “Bakit mo ako niloko?
Tetela[tll]
12 Lam’akɛnyi womoto akɔ “Samuɛlɛ,”*+ nde akade kioko la wolo tshɛ ndo akatɛ Saolo ate: “Lande na kakayankeshi?
Tongan[to]
12 ‘I he sio ‘a e fefiné kia “Sāmiuelá,”*+ na‘á ne kaila ‘aki ‘a e le‘o-lahi tahá ‘o ne pehē kia Saula: “Ko e hā na‘á ke kākaa‘i ai aú?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino mukaintu naakabona “Samuele,”*+ wakoongolola ajwi lipati akwaambila Saulo kuti: “Ino nkaambo nzi ncoondeena?
Tok Pisin[tpi]
12 Na taim meri i lukim “Samuel”*+ i kamap, em i singaut nogut tru na i tokim Sol olsem: “Wai na yu trikim mi?
Tatar[tt]
12 «Ишмуилны»*+ күргәч, теге хатын каты тавыш белән: «Ник син мине алдадың?
Tumbuka[tum]
12 Mwanakazi wakati wawona “Samuyeli,”*+ wakakolomoka chomene. Wakati kwa Sauli: “Mwanipusikirachi?
Tuvalu[tvl]
12 I te laveaga ne te fafine a “Samuelu”*+ ne pakalaga tou fafine kae fai atu ki a Saulo: “Kaia ne fakatogafiti ei ne koe au?
Ukrainian[uk]
12 Коли жінка побачила «Самуї́ла»*,+ вона закричала на весь голос і сказала Сау́лу: «Навіщо ти обманув мене?
Vietnamese[vi]
12 Khi thấy “Sa-mu-ên”,*+ bà hét lên. Bà nói với Sau-lơ: “Sao ông gạt tôi?
Waray (Philippines)[war]
12 Han nakita han babaye hi “Samuel,”*+ ginuliat hiya ha pinakamakusog niya nga tingog ngan nagsiring kan Saul: “Kay ano nga gin-uwat mo ako?
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí obìnrin náà rí “Sámúẹ́lì,”*+ ó fi gbogbo agbára rẹ̀ ké jáde sí Sọ́ọ̀lù pé: “Kí ló dé tí o fi tàn mí?