Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والناشرون الغيورون والفاتحون الخصوصيون ناشطون ايضا في الزاوية الشمالية الغربية الجميلة انما البائرة للجزيرة، منطقة مشهورة سياحيا بسبب ما يُدعى حمامات افروديت.
Czech[cs]
Horliví zvěstovatelé a zvláštní průkopníci také pilně sloužili na severozápadě ostrova, v nádherné končině, kde je divoká příroda. Toto území dobře znají turisté, protože tam jsou takzvané Afroditiny lázně.
Danish[da]
Nidkære forkyndere og specialpionerer har også været flittige i det smukke men vildsomme nordvestlige hjørne af øen, et område der af turister er kendt for sine afroditebade.
German[de]
Rührige Verkündiger und Sonderpioniere sind auch am wildromantischen nordwestlichen Ende der Insel tätig gewesen — berühmt für das sogenannte Bad der Aphrodite.
Greek[el]
Διάφοροι ζηλωτές ευαγγελιζόμενοι και ειδικοί σκαπανείς ανέπτυξαν επίσης μεγάλη δραστηριότητα στην όμορφη, αλλά άγρια βορειοδυτική γωνιά του νησιού, μια περιοχή που είναι πασίγνωστη στους τουρίστες για τα λεγόμενα λουτρά της Αφροδίτης.
English[en]
Zealous publishers and special pioneers have also been busy in the beautiful but wild northwest corner of the island, an area well known to tourists for its so-called baths of Aphrodite.
Spanish[es]
Los publicadores y precursores especiales celosos también han trabajado con diligencia en el hermoso pero inhóspito rincón noroccidental de la isla, una zona famosa entre los turistas por los llamados baños de Afrodita.
Finnish[fi]
Innokkaat julistajat ja erikoistienraivaajat ovat olleet kiireisiä myös saaren kauniissa mutta karussa luoteiskulmassa, jonka turistit tuntevat hyvin niin sanotuista Afroditen kylvyistä.
French[fr]
Des proclamateurs zélés et des pionniers spéciaux se sont dépensés dans le nord-ouest de l’île, une région sauvage et magnifique connue des touristes pour les célèbres “bassins d’Aphrodite”.
Hungarian[hu]
Buzgó hírnökök és különleges úttörők szintén szorgalmasak a sziget gyönyörű, de vadregényes északnyugati sarkán, azon a területen, mely a turisták számára jól ismert az úgynevezett Aphrodité fürdője miatt.
Indonesian[id]
Para penyiar yang bergairah dan perintis-perintis istimewa juga sibuk di sudut barat laut yang indah namun liar dari pulau tersebut, suatu daerah yang dikenal betul oleh para turis dengan tempat yang disebut pemandian dewi Afrodit.
Italian[it]
Zelanti proclamatori e pionieri speciali si sono dati da fare anche nella parte nord-occidentale dell’isola, bella ma selvaggia, nota ai turisti per i cosiddetti bagni di Afrodite.
Japanese[ja]
熱心な伝道者や特別開拓者は,島の美しくも野生的な北西端,いわゆるアフロディテの浴場で観光客によく知られる地方でも忙しく奉仕に励んでいました。
Malagasy[mg]
Nisy mpitory sy mpisava lalana manokana be zotom-po niasa mafy koa tany amin’ny tendrony avaratra-andrefan’ny nosy, izay tsara tarehy saingy aolo, dia faritra fantatry ny mpizaha tany tsara noho ireo antsoina hoe fandroan’i Aphrodite any.
Norwegian[nb]
Nidkjære forkynnere og spesialpionerer har også gjort en fin innsats i det vakre, men ville hjørnet i nordvest, et område på øya som er velkjent for turister på grunn av de såkalte afroditebadene.
Dutch[nl]
IJverige verkondigers en speciale pioniers hebben zich ook niet onbetuigd gelaten in de prachtige maar woeste noordwesthoek van het eiland, een gebied dat bij toeristen bekend is vanwege zijn zogenoemde baden van Aphrodite.
Polish[pl]
Gorliwi głosiciele i pionierzy specjalni pilnie działają też w pięknym, choć nieco dzikim zakątku na północnym zachodzie wyspy, dobrze znanym turystom z tak zwanych łaźni Afrodyty.
Portuguese[pt]
Publicadores e pioneiros especiais, zelosos, também estiveram atarefados no canto noroeste agreste, mas belo, da ilha, uma região conhecida aos turistas por seus chamados banhos de Afrodite.
Slovak[sk]
Horliví zvestovatelia a zvláštni priekopníci majú veľa práce aj v nádhernom, hoci divokom severozápadnom kúte ostrova, v oblasti známej turistom pre takzvané Afroditine kúpele.
Swedish[sv]
Nitiska förkunnare och pionjärer med särskilt uppdrag har arbetat nitiskt också i den vackra men oländiga nordvästra delen av ön. Det här området är känt för turister som den plats där Afrodite sägs ha stigit i land efter att ha fötts ur havet.
Zulu[zu]
Abamemezeli abashisekayo namaphayona akhethekile nabo bebematasa engxenyeni yalesisiqhingi enhle kodwa emagebhugebhu esenyakatho-ntshonalanga, indawo izihambeli ezibuka indawo eziyazi kahle ngenxa yalokho okubizwa ngokuthi amachibi ka-Aphrodite.