Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ ግን የተፈጠረውን ችግር በየዋህነት ከመፍታት ይልቅ ሥልጣኑን አላግባብ በኃይል ሊጠቀምበት በመፈለጉ ከ12ቱ ነገዶች 10ሩን አጣ።
Arabic[ar]
وبدلا من معالجة الحالة بوداعة، فرض سلطته جازما — فخسر ١٠ اسباط من الـ ١٢ سبطا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mahoyong atubangon an situwasyon, agresibo niang iininsister an saiyang autoridad —asin nawaran kan 10 sa 12 tribo.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubomba ne mibele mu kunakilila, mu kukaluka atuninkishe ubulashi bwakwe—kabili alufishe 10 ya mu mikowa 12.
Bulgarian[bg]
Вместо да се справи по мек начин със ситуацията, той насилнически наложил своята власт — и загубил 10 от 12–те племена.
Bislama[bi]
Nao hem i no storeyan long samting ya long kaen fasin,be hem i tok strong agens long ol man blong soemaot paoa blong hem —mo i lusum 10 blong ol 12 laen.
Cebuano[ceb]
Inay malumo nga husayon ang situwasyon, sa kamabingkilon iyang gipatuman ang iyang awtoridad —ug nawad-ag 10 sa 12 ka tribo.
Czech[cs]
Místo aby v této situaci jednal mírně, uplatňoval agresivně svou autoritu — a přišel o deset ze dvanácti kmenů. (2.
Danish[da]
Men i stedet for at optræde med mildhed forsvarede han krigerisk sin magtposition — og mistede 10 af de 12 stammer.
German[de]
Statt die Angelegenheit mit Milde zu regeln, machte er aggressiv seine Autorität geltend — und verlor 10 der 12 Stämme (2.
Ewe[ee]
Esi teƒe be wòakpɔ kuxia gbɔ le tufafa me la, ewɔ eƒe ŋusẽ ŋudɔ le dziku me—eye wòbu to 12 la dometɔ 10.
Efik[efi]
Utu ke ndise mban̄a n̄kpọ oro ifụre ifụre, enye ke iyatesịt ama ọsọn̄ọ owụt odudu esie—onyụn̄ ataba 10 ke otu esien 12.
Greek[el]
Αντί να χειριστεί την κατάσταση με ήπιο τρόπο, αυτός επέβαλε με επιθετικότητα την εξουσία του—και έχασε 10 από τις 12 φυλές.
English[en]
Instead of handling the situation mildly, he belligerently asserted his authority —and lost 10 of the 12 tribes.
Spanish[es]
En vez de tratar la situación de un modo apacible, impuso su autoridad con beligerancia, y perdió diez de las doce tribus.
Estonian[et]
Antud olukorras tasaselt tegutsemise asemel kindlustas ta sõjakalt oma võimu — ja kaotas 12 suguharust 10. (2.
Persian[fa]
او بجای اداره کردن موقعیت به طور ملایم، متخاصمانه قدرتش را اثبات کرد –و ۱۰ سِبط از ۱۲ سِبط را از دست داد.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi hoitanut tilanteen lempeästi, hän piti riitaisasti kiinni vallastaan – ja menetti kahdestatoista sukukunnasta kymmenen. (2. Aikakirja 10:4–17.)
French[fr]
Mais au lieu de régler la situation avec douceur, il a belliqueusement affirmé son autorité, et perdu 10 des 12 tribus (2 Chroniques 10:4-17).
Ga[gaa]
Ní ekɛ mlijɔlɛ aaatsu sane lɛ he nii moŋ lɛ, ekɛ ninekpokpookpo-feemɔ jie ehewalɛ kpo—ni akutsei 12 lɛ mli 10 shĩ lɛ.
Hebrew[he]
במקום לטפל במצב במתינות, הפעיל הוא את סמכותו בתוקפנות — ואיבד 10 מתוך 12 השבטים (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
स्थिति को नरमी से सम्भालने के बजाय, उसने अत्याचारी रूप से अपना अधिकार चलाया—और १२ में से १० गोत्र खो दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga tatapon ang kahimtangan sing malulo, matigdas niya nga ginpilit ang iya awtoridad —kag nadula ang 10 sa 12 ka tribo.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy szelíden kezelte volna az ügyet, ellentmondást nem tűrő hangon bizonygatta hatalmát — és a 12 törzsből tízet elvesztett (2Krónika 10:4–17).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menangani situasi dengan lembut, ia dengan kejam menyalahgunakan wewenangnya—dan kehilangan 10 dari ke-12 suku.
Iloko[ilo]
Imbes a tamingenna a siaalumamay ti situasion, sigugubsang nga impatangkenna ti autoridadna —ket napukawna ti 10 kadagiti 12 a tribo.
Icelandic[is]
Í stað þess að vera mildur hélt hann herskrár fram valdi sínu — og missti 10 ættkvíslir af 12.
Italian[it]
Invece di affrontare la situazione con mitezza, egli ribadì bellicosamente la sua autorità, cosa che gli costò la perdita di 10 delle 12 tribù.
Japanese[ja]
レハベアムはその状況に温和な態度で対処する代わりに,好戦的な態度で権威を行使したため,12部族のうちの10部族を失ってしまいました。(
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ მდგომარეობა მშვიდად გაეანალიზებინა, რობოამმა თავისი ძალაუფლება ბოროტად გამოიყენა — და ისრაელის 12 ტომიდან დაკარგა 10 (მეორე ნეშტთა 10:4-17).
Korean[ko]
그는 상황을 온유하게 처리한 것이 아니라, 자기의 권위를 호전적으로 내세웠으며—그리하여 12지파 중 10지파를 잃었습니다.
Lingala[ln]
Kasi na esika ete abongisa likambo na bopɔlɔ nyonso, alukaki kondimisa bokonzi na ye na makasi nyonso, mpe abungisa mabota 10 kati na mabota 12.
Lozi[loz]
Ku fita kuli a talimane ni muinelo w’o ka buishuwo, yena ka muñañatoho a koñomeka m’ata a hae a tamaiso—mi a latehelwa ki masika a 10 ku a 12.
Lithuanian[lt]
Užuot išsprendęs problemą švelniai, savo valdžią jis bandė įrodyti ginklu ir neteko 10-ties iš 12-os giminių (2 Kronikų 10:4-17).
Malagasy[mg]
Tsy nandamina ilay tarehin-javatra tamim-pahalemem-panahy izy, fa nanambara tamim-pilana ady kosa ny fahefany — ary dia nafoiny ny 10 tamin’ireo foko 12.
Macedonian[mk]
Наместо во таа ситуација да постапи одмерено, тој воинствено го бранел својот авторитет — и изгубил 10 од 12-те племиња (2.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യം സൗമ്യതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം മത്സരപൂർവം അദ്ദേഹം തന്റെ അധികാരം പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിച്ചു—അങ്ങനെ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ 10 എണ്ണം അദ്ദേഹത്തിനു നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
या परिस्थितीला नम्रपणे हाताळण्याऐवजी, त्याने त्याच्या अधिकाराला भांडखोरपणाने बजावले, व १२ मधील १० वंशाना गमावले.
Burmese[my]
ယင်းအခြေအနေကို နူးညံ့စွာ ဖြေရှင်းပေးမည့်အစား အလျှော့ပေးခြင်းမရှိ မိမိ၏အာဏာကို ရန်လိုမုန်းထားအသုံးပြုခဲ့ရာ—၁၂ နွယ်မှ ၁၀ နွယ်ဆုံးရှုံးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å opptre med mildhet i denne situasjonen demonstrerte han sin myndighet på en krigersk måte — og mistet 10 av de 12 stammene. (2.
Niuean[niu]
Ka e, ke taute e tuaga ia mo e loto molu, ne fakatu e ia hana pule aga vale —mo e galo ai 10 mai he 12 e magafaoa.
Dutch[nl]
In plaats van de situatie met mildheid aan te pakken, liet hij strijdlustig zijn autoriteit gelden — en raakte tien van de twaalf stammen kwijt (2 Kronieken 10:4-17).
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a lokiše boemo ka boleta, ka mereba o ile a thatafatša pušo ya gagwe—gomme a lahlegelwa ke meloko e 10 ya e 12.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kusamalira nkhaniyo mofatsa, iye mwaukali anasonyeza ulamuliro wake —natayikiridwa ndi mafuko 10 mwa mafuko 12.
Polish[pl]
Ale ten zamiast podejść do sprawy łagodnie, brutalnie domagał się uznania swej władzy, wskutek czego utracił 10 spośród 12 plemion (2 Kronik 10:4-17, BT).
Portuguese[pt]
Em vez de tratar do assunto com brandura, asseverou beligerantemente a sua autoridade — e perdeu 10 das 12 tribos.
Romanian[ro]
În loc să rezolve cazul cu blândeţe, el şi-a manifestat într-un mod agresiv autoritatea, fapt pentru care a pierdut 10 din cele 12 triburi (2 Cronici 10:4–17).
Russian[ru]
Вместо того чтобы мягко урегулировать положение, он злоупотребил властью – и потерял 10 из 12 колен (2 Паралипоменон 10:4–17).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo akemure icyo kibazo mu bwiyoroshye, yakajije itegeko rye abigiranye ubukana —bituma atakaza imiryango 10 kuri 12 (2 Ngoma 10:4-17).
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby túto situáciu riešil s miernosťou, svoju právomoc uplatnil agresívnym spôsobom — a stratil 10 z 12 kmeňov. (2.
Samoan[sm]
Ae na i lo o le taulimaina o lena tulaga i se agaga agamalu, sa ia matuā faamalosia ma le loto maaa lana pule—ma melea ai le 10 o ituaiga, mai i ituaiga e 12 sa ia pule ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubata mugariro wacho nounyoro, akazivisa noukono chiremera chake—uye akarasikirwa ne 10 dzendudzi 12.
Serbian[sr]
Umesto da blago reši tu situaciju, on je ratoborno branio svoj autoritet — i izgubio 10 od 12 plemena (2.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebetsa boemo bona ka bonolo, ka manganga o ile a tiisa bolaoli ba hae ka matla—’me a lahleheloa ke meloko e 10 ho e 12.
Swedish[sv]
Men i stället för att hantera situationen med mildhet hävdade han stridslystet sin myndighet — och förlorade 10 av de 12 stammarna.
Swahili[sw]
Badala ya kushughulikia hali hiyo kwa upole, alijidaia mamlaka yake kwa ugomvi—akapoteza makabila 10 kati ya yale 12.
Tamil[ta]
அந்த நிலைமையைச் சாந்தமாகக் கையாளுவதற்குப் பதிலாக, அவன் மூர்க்கத்தனமாகத் தன் அதிகாரத்தை வற்புறுத்தினான்—12 கோத்திரங்களில் 10-ஐ இழந்தான்.
Telugu[te]
ఆ విషయాన్ని సున్నితంగా పరిష్కరించే బదులు అతను తన అధికారాన్ని కఠినంగా ఉపయోగించి, 12 గోత్రాల్లో పదింటిని పోగొట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ดําเนิน การ อย่าง ละมุน ละม่อม ท่าน ถือ สิทธิ์ ใช้ อํานาจ อย่าง ก้าวร้าว—และ จึง ต้อง เสีย 10 ตระกูล ใน จํานวน 12 ตระกูล.
Tagalog[tl]
Sa halip na may kahinahunang harapin ang situwasyon, may kapusukang iginiit niya ang kaniyang awtoridad —at nawalan ng 10 sa 12 tribo.
Tswana[tn]
Go na le gore a rarabolole seo ka bonolo, o ne a dirisa thata ya gagwe ka bosetlhogo—mme a latlhegelwa ke ditso tse 10 mo go tse 12.
Turkish[tr]
Durumu ılımlı şekilde ele alacağına, yetkisi üzerinde sert biçimde direndi; sonuçta 12 sıpttan 10’u kendisinden ayrıldı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo lulamisa xiyimo hi ndlela leyinene, u sihalarile a tiyisa vuhosi byakwe—kutani a lahlekeriwa hi tinxaka ta 10 eka ta 12.
Twi[tw]
Sɛ́ anka obedi tebea no ho dwuma odwo mu no, ofii atutupɛ mu kyerɛɛ ne tumi—na ɔhweree mmusuakuw 12 no mu 10.
Tahitian[ty]
Maoti i te faatitiaifaro i te mau ohipa ma te mǎrû, ua faahepo a‘era oia i to ’na mana ma te haavî—e ua erehia oia e 10 o na opu e 12.
Ukrainian[uk]
Але замість того, щоб повестися лагідно в цій ситуації, він затвердив свою владу за допомогою війська і через це позбувся 10 з 12 племен (2 Хронік 10:4—17).
Vietnamese[vi]
Thay vì giải quyết vấn đề một cách mềm mại, ông sử dụng quyền hành theo cách độc đoán của ông—và mất đi 10 trong 12 chi phái (II Sử-ký 10:4-17).
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke ina fakamalūlū te fatogia, kae neʼe ina haga ʼo fakaʼāʼāsili te fefeka ʼo tana pule—ʼo mavae ai mai ia ia te ʼu telepi e 10 ʼi te ʼu telepi ʼaē e 12.
Xhosa[xh]
Kunokuba aqhubane nale meko ngolwazelelelo, wasebenzisa igunya lakhe ngokungenalusini—waza waphulukana nezizwe ezili-10 kwezili-12.
Yoruba[yo]
Dípò kí ó fi ìwàtútù bójútó ipò-ọ̀ràn náà, ó fi jàgídíjàgan lo ọlá-àṣẹ rẹ̀ —ó si pàdánù 10 nínú ẹ̀yà 12 náà.
Chinese[zh]
可是,罗波安并没有温言安抚人民,反而仗势欺人、作威作福——结果国内的12个支派有10个离他而去。(
Zulu[zu]
Kunokuba isingathe lesisimo ngobumnene, yaqinisa igunya layo ngonya—yase ilahlekelwa izizwe eziyishumi kwezingu-12.