Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мъжът от Галилея е – не само образно, но и буквално – Синът на живия Бог.
Bislama[bi]
Man blong Galili i stret Pikinini blong God we i stap laef. Hemia i no wan pikja toktok.
Cebuano[ceb]
Ang Tawo sa Galilea mao ang—dili lang simbolo, apan tinuod—Anak sa buhi nga Dios.
Czech[cs]
Onen Muž z Galileje je – nikoli obrazně, ale doslova – Syn živého Boha.
English[en]
The Man of Galilee is—not figuratively, but literally—the Son of the living God.
Estonian[et]
Mees Galileast on mitte ainult kaudses, vaid otseses mõttes elava Jumala Poeg.
Fijian[fj]
Na Kai Kaleli e sega—ni vakaibalebale walega, ia e dina taucoko—na Luve ni Kalou bula.
French[fr]
L’Homme de Galilée est – non pas figurativement, mais littéralement – le Fils du Dieu vivant.
Gilbertese[gil]
Kristo ae maeka i Kariraia e—e aki kinaki raoi, ma ni koauana—Natin te Atua ae maiu.
Croatian[hr]
Čovjek iz Galileje je – ne figurativno, nego doslovno – Sin živućeg Boga.
Hungarian[hu]
A galileai Férfi nem képletesen, hanem szó szerint az élő Isten Fia.
Indonesian[id]
Pria dari Galilea ini—bukan secara figuratif, melainkan secara harfiah—Putra dari Allah yang hidup .
Icelandic[is]
Maðurinn frá Galelíu er – ekki í óeiginlegri merkingu, heldur í eiginlegri merkingu – sonur hins lifanda Guðs.
Italian[it]
L’Uomo di Galilea è — non in senso figurato ma letteralmente — il Figlio del Dio Vivente.
Lithuanian[lt]
Tas galilėjietis yra gyvojo Dievo Sūnus ne perkeltine, o tiesiogine prasme.
Latvian[lv]
Vīrs no Galilejas ne tikai simboliski, bet burtiski ir dzīvā Dieva Dēls.
Malagasy[mg]
Ilay Lehilahy avy any Galilia dia Zanak’Andriamanitra Velona—ara-bakiteny—fa tsy ara-kevitra ao an-tsaina fotsiny.
Marshallese[mh]
RiGalilee eo ej—jab juon eo epidodo meļeļe kake, bōtaab ilo m̧ool—eo nejin Anij eo ej mour.
Mongolian[mn]
Галилын хүн—уран зүйрлэлгүйгээр, гэхдээ жинхэнэ утгаараа амьд Бурханы Хүү юм.
Dutch[nl]
De Man uit Galilea is — niet figuurlijk, maar letterlijk — de Zoon van de levende God.
Polish[pl]
Galilejczyk jest, nie w przenośni, lecz dosłownie, Synem żywego Boga.
Portuguese[pt]
O Homem da Galileia é — não figurativamente, mas literalmente — o Filho do Deus vivo.
Slovenian[sl]
Mož iz Galileje je – ne v prenesenem pomenu, ampak dejansko – Sin živega Boga.
Samoan[sm]
O Le Tagata o Kalilaia e—le o se faatusa, ae moni—o le Alo o le Atua soifua.
Tagalog[tl]
Ang Lalaking taga Galilea—hindi sa matalinghagang salita, kundi literal—ay ang Anak ng Diyos na buhay.
Tongan[to]
Ko e Tangata ʻo Kālelí ʻoku—ʻikai ko ha fakataipe pē, ka ko hono moʻoní-ko e ʻAlo Ia ʻo e ʻOtua moʻuí.
Tahitian[ty]
Te taata no Galilea eiaha—i te pae faahoho‘a, i te pae mau râ—te Tamaiti a te Atua ora.
Ukrainian[uk]
Чоловік з Галілеї є—не образно, а буквально—Сином живого Бога.
Vietnamese[vi]
Người ở Ga Li Lê—không phải theo nghĩa bóng, mà thực sự—là Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống.