Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През # г. в Гент е издадена пощенска марка с азалия по случай тридневната изложба на азалии, проведена между # и # декември
Czech[cs]
V roce # byla u příležitosti třídenní výstavy azalek, která se konala ve dnech #. až #. prosince v Belgii, vydána poštovní známka s vyobrazením azalky
Danish[da]
I # blev der i Gent udgivet et frimærke med azaleamotiv i anledning af en tredagesudstilling af azaleaer fra den #. til den #. december
German[de]
Im Jahr # wurde in Gent anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom #. bis #. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke mit Abbildung einer Azalee herausgegeben
Greek[el]
Το #, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε # ημέρες, από # έως # Δεκεμβρίου
English[en]
in #, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a #-day azalea exhibition that ran from # to # December
Spanish[es]
En #, se emitió en Gante un sello de correos ilustrado con la imagen de una azalea, con ocasión de una exposición de azaleas que tuvo lugar del # al # de diciembre
Estonian[et]
Aastal # anti Gentis kolm päeva (#.–#. detsember) kestnud asaleanäituse puhul välja asalea pildiga postmark
Finnish[fi]
Vuonna # Gentissä julkaistiin #.–#. joulukuuta järjestetyn kolmipäiväisen atsaleanäyttelyn kunniaksi postimerkki, jossa oli kuvattu atsalea
French[fr]
en #, un timbre-poste représentant l’azalée a été émis Gand, à l’occasion d’une foire aux azalées qui dura trois jours, du # au # décembre
Hungarian[hu]
ban egy azáleát ábrázoló postai bélyeget adtak ki Gentben a december #. és #. között megrendezett háromnapos azáleakiállítás alkalmából
Italian[it]
nel #, in occasione del Salone delle azalee, manifestazione di tre giorni organizzata dal # al # dicembre, venne emesso un francobollo belga dedicato all’azalea e alla città di Gand
Lithuanian[lt]
m. tris dienas (gruodžio #–# d.) trukusios azalijų mugės proga išleistas pašto ženklas Gento azalijos tema
Latvian[lv]
gadā par godu acāliju izstādei, kas notika trīs dienas no #. līdz #. decembrim, Gentē tika izdota pastmarka ar acālijas attēlu
Maltese[mt]
Fl-#, bolla bi stampa ta’ ażalea nħarġet f’Ghent fl-okkażjoni tal-wirja ta’ tliet ijiem tal-ażalei bejn is-# u d-# ta’ Diċembru
Dutch[nl]
In # werd een Belgische postzegel over de azalea en Gent uitgegeven, naar aanleiding van een driedaags azaleasalon georganiseerd van # tot # december
Polish[pl]
W # r., z okazji trzydniowej wystawy różaneczników, trwającej od # do # grudnia, wydano w Gandawie znaczek pocztowy z różanecznikiem
Portuguese[pt]
em #, por ocasião de um salão da azálea organizado de # a # de Dezembro, foi emitido um selo postal belga sob o tema da azálea e de Gante
Romanian[ro]
În #, s-a emis un timbru belgian având ca subiect azaleea și orașul Gent, cu ocazia salonului azaleelor, organizat timp de trei zile în perioada #-# decembrie
Slovak[sk]
V roku # vydali v Gente pri príležitosti trojdňovej výstavy azaliek, ktorá trvala od #. do #. decembra, poštovú známku s vyobrazením azalky
Slovenian[sl]
leta # je bila po tridnevni razstavi azalej, ki je bila organizirana od #. do #. decembra, v Gentu izdana poštna znamka s podobo azaleje
Swedish[sv]
gavs ett belgiskt frimärke ut med azalean, med anledning av en tredagars azaleautställning mellan den # och # december