Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
101. gentager, at det er absolut nødvendigt at sikre medlemmernes assistenters rettigheder, herunder retten til en passende forsikring og socialsikring; mener i den forbindelse, at godkendelse af vedtægten for medarbejderne vil være den bedste fremgangsmåde; opfordrer i den forbindelse indtrængende Rådet til hurtigt at behandle det ændrede forslag, som Kommissionen forelagde den 16 juli 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71(61), således at den nye ordning kan træde i kraft inden valget til Europa-Parlamentet i 2004; opfordrer indtrængende Præsidiet til senest den 30. juni 2003 at træffe afgørelse om de 12 forslag(62), som næstformanden med ansvar for assistenternes vedtægt indgav den 7. oktober 2002(63);
German[de]
101. wiederholt, dass es absolut notwendig ist, die Rechte (einschließlich angemessener Versicherung und sozialer Sicherheit) von Assistenten, die im Dienste der Mitglieder stehen, zu gewährleisten; ist der Auffassung, dass dazu die Annahme eines Statuts für die Assistenten der beste Weg ist; drängt in diesem Zusammenhang beim Rat darauf, die von der Kommission am 16. Juli 2002 geänderten Vorschläge zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71(61) rasch zu behandeln, damit die neue Regelung noch vor den Wahlen des Jahres 2004 in Kraft treten kann; drängt bei seinem Präsidium nachdrücklich darauf, noch vor dem 30. Juni 2003 einen Beschluss über die 12 Vorschläge(62) zu fassen, die der für das Statut der Assistenten zuständige Vizepräsident ihm am 7. Oktober 2002 vorgelegt hat(63);
Greek[el]
101. επαναλαμβάνει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των βοηθών των ευρωβουλευτών, με συμπερίληψη διατάξεων κατάλληλης ασφάλισης και κοινωνικής ασφάλειας· φρονεί ότι ο καλύτερος τρόπος για το σκοπό αυτό είναι η έγκριση μιας υπηρεσιακής κατάστασης (ενός καθεστώτος) για τους βοηθούς· ζητεί από το Συμβούλιο, στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσει ταχέως τις τροποποιημένες προτάσεις που κατέθεσε η Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2002 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου(61), έτσι ώστε το νέο σύστημα να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή πριν από τις εκλογές του 2004· ζητεί από το Προεδρείο του ΕΚ να λάβει απόφαση, πριν από τις 30 Ιουνίου 2003, σχετικά με τις 12 προτάσεις(62) τις οποίες υπέβαλε ο Αντιπρόεδρος του ΕΚ, αρμόδιος για το καθεστώς των βοηθών, στις 7 Οκτωβρίου 2002(63)·
English[en]
101. Reiterates that it is absolutely vital that the rights of assistants working for Members should be safeguarded, including appropriate insurance and social security; considers that the best way of doing this is through the adoption of the Statute for assistants; in this context urges the Council to consider rapidly the amended proposals amending Council Regulation (EEC) No 1408/71(62) submitted by the Commission on 16 July 2002 so that the new system can enter into force before the 2004 elections; urges the Bureau of the EP to take a decision before 30 June 2003 on the 12 proposals(63) submitted to it on 7 October 2002(64) by the Vice-President responsible for the Statute for assistants;
Finnish[fi]
101. toistaa, että on välttämätöntä varmistaa parlamentin jäsenten henkilökohtaisten avustajien oikeudet, asianmukainen vakuutussuoja ja sosiaaliturva mukaan luettuina; katsoo, että tämä toteutetaan parhaiten hyväksymällä avustajien ohjesääntö; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa käsittelemään nopeasti komission 16. heinäkuuta 2002 tekemän muutetun ehdotuksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71(61) muuttamisesta, jotta uusi järjestelmä voi tulla voimaan vielä ennen vuoden 2004 vaaleja; kehottaa parlamentin puhemiehistöä tekemään 30. kesäkuuta 2003 mennessä päätöksen niistä 12 ehdotuksesta(62), jotka henkilökohtaisten avustajien ohjesäännöstä vastaava parlamentin varapuhemies on tehnyt 7. lokakuuta 2002(63);
French[fr]
101. réaffirme qu'il est indispensable de garantir les droits des assistants des députés, y compris une couverture appropriée en matière d'assurance et de sécurité sociale; est d'avis que le meilleur moyen d'y parvenir réside dans l'adoption d'un statut des assistants; dans ce contexte, demande instamment au Conseil d'examiner dans les meilleurs délais la proposition modifiée(61) de la Commission du 16 juillet 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, afin que le nouveau régime puisse entrer en vigueur avant les élections de 2004; demande instamment au Bureau de prendre avant le 30 juin 2003 une décision sur les douze propositions(62) présentées le 7 octobre 2002 par le vice-président chargé du statut des assistants(63);
Italian[it]
101. ribadisce l'assoluta necessità di garantire i diritti, specie in materia di previdenza sociale, degli assistenti dei deputati; ritiene che il miglior modo di conseguire questo obiettivo consista nell'adozione di uno statuto degli assistenti; sollecita il Consiglio a esaminare senza indugio la proposta modificata recante modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 presentata dalla Commissione il 16 luglio 2002(61) per far sì che il nuovo sistema possa entrare in vigore prima delle elezioni del 2004; invita l'Ufficio di presidenza a decidere entro il 30 giugno 2003 sulle 12 proposte(62) presentate il 7 ottobre 2002 dal vicepresidente incaricato dello statuto degli assistenti;(63)
Dutch[nl]
101. herhaalt dat het absoluut noodzakelijk is de rechten, met inbegrip van een passende verzekering en sociale zekerheid, van assistenten die bij de leden in dienst zijn te waarborgen; is van mening dat daartoe de goedkeuring van een statuut voor de medewerkers de beste manier is; dringt er in dit kader bij de Raad op aan het door de Commissie op 16 juli 2002 gewijzigde voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad(61) snel te behandelen, zodat het nieuwe systeem nog voor de verkiezingen van 2004 in werking kan treden; dringt er bij het Bureau van het EP op aan om voor 30 juni 2003 een beslissing te nemen over de 12 voorstellen(62) die de ondervoorzitter van het EP, verantwoordelijk voor het statuut van de medewerkers, op 7 oktober 2002 heeft ingediend(63);