Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Хроничните носители обикновено остават заразни през целия си живот.
Czech[cs]
Chroničtí nosiči obvykle zůstávají infekční po celý svůj život.
Danish[da]
Kroniske bærere af sygdommen er sædvanligvis smittefarlige hele livet.
German[de]
Chronische Virusträger bleiben meist ihr ganzes Leben lang ansteckend.
Greek[el]
Οι χρόνιοι φορείς συνήθως μπορούν να μεταδώσουν τη νόσο σε άλλα άτομα καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
English[en]
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Spanish[es]
Los portadores crónicos pueden contagiar la enfermedad durante toda la vida.
Estonian[et]
Kroonilised nakkusekandjad levitavad tavaliselt nakkust kogu elu jooksul.
Finnish[fi]
Krooniset kantajat voivat yleensä tartuttaa taut ia koko elinaikansa.
French[fr]
Les porteurs chroniques restent généralement contagieux toute leur vie.
Irish[ga]
Is iondúil gur féidir an galar a tholgadh ó iompróirí ainsealacha i gcaitheamh a saoil ar fad.
Hungarian[hu]
A krónikus hordozók rendszerint egész életükben fertőzőek maradnak.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa sjúkdóminn í sér viðvarandi eru venjulega smitandi alla ævi.
Italian[it]
In genere i portatori cronici restano capaci di trasmettere l'infezione per tutta la vita.
Lithuanian[lt]
Sergantys lėtine forma nešiotojai dažnai išlieka pavojingi kitiems visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Hroniskie pārnēsātāji parasti ir infekciozi visu mūžu.
Maltese[mt]
Normalment, il-ġarriera kroniċi jibqgħu infettivi tul ħajjtihom kollha.
Norwegian[nb]
Kroniske bærere er vanligvis smittebærende hele sitt liv.
Dutch[nl]
Chronische dragers blijven doorgaans hun hele leven besmettelijk.
Polish[pl]
Osoby będące przewlekłymi nosicielami choroby zazwyczaj mogą zakażać inne osoby przez całe życie.
Portuguese[pt]
Geralmente, os portadores crónicos permanecem infecciosos durante toda a vida.
Romanian[ro]
Purtătorii cronici rămân, de regulă, infecţioşi toată viaţa.
Slovak[sk]
Chronickí prenášači zvyčajne zostávajú z drojom nákazy počas celého svojho života.
Slovenian[sl]
Kronični prenašalci navadno ostanejo nosilci okužbe celo življenje.
Swedish[sv]
Kroniska bärare är vanligen smittsamma resten av livet.