Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При съблюдаване на този преход трите институции смятат, че постигнатото споразумение от Европейския парламент и Съвета на помирителното заседание от 18 ноември 2009 г. относно бюджетите за 2009 г. и 2010 г., последвано от второто четене в Съвета и резултата от второто четене в Европейския парламент, може да бъде считано по същество за споразумение за съвместен проектобюджет по смисъла на член 314 от ДФЕС, при пълно спазване на многогодишната финансова рамка.“
Czech[cs]
Majíce na mysli tento přechod, zastávají uvedené tři orgány názor, že dohodu o rozpočtech na roky 2009 a 2010 dosaženou Evropským parlamentem a Radou v rámci dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009, na kterou navazovalo druhé čtení v Radě, lze společně s výsledkem druhého čtení v Evropském parlamentu považovat v podstatě za dohodu o společném návrhu rozpočtu ve smyslu článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie, v plném souladu s víceletým finančním rámcem.“
Danish[da]
De tre institutioner finder i overensstemmelse med denne overgang, at den enighed om budgetterne for 2009 og 2010, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til på samrådsmødet den 18. november 2009 forud for Rådets andenbehandling, og resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling i det væsentlige kan anses for at være en enighed om et fælles budgetforslag i henhold til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i fuld overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme.«
German[de]
Die drei Organe sind im Einklang mit diesem Übergang der Auffassung, dass das in der Konzertierungssitzung vom 18. November 2009 erzielte Einvernehmen des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltspläne 2009 und 2010, dem sich die zweite Lesung des Rates anschloss, und das Ergebnis der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments inhaltlich als Einvernehmen über einen gemeinsamen Entwurf für den Haushaltsplan im Sinne von Artikel 314 AEUV angesehen werden können, mit dem der mehrjährige Finanzrahmen uneingeschränkt eingehalten wird.“
Greek[el]
Στηριζόμενα σε αυτή τη μετάβαση, τα τρία όργανα θεωρούν ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, ακολουθούμενη από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, για τους προϋπολογισμούς 2009 και 2010 και το αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρηθεί ουσιαστικά ως συμφωνία για κοινό σχέδιο προϋπολογισμού υπό την έννοια του άρθρου 314 ΣΛΕΕ, σε πλήρη συμμόρφωση προς το δημοσιονομικό πλαίσιο.»
English[en]
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework.’
Spanish[es]
Coherentemente con dicha transición, las tres instituciones consideran que el acuerdo logrado por el Parlamento Europeo y el Consejo en la reunión de concertación de 18 de noviembre de 2009, seguido de la segunda lectura del Consejo, sobre los presupuestos de 2009 y 2010, y el resultado de la segunda lectura del Parlamento, pueden considerarse, en cuanto a contenido, como un acuerdo sobre un proyecto conjunto de presupuesto a los efectos del artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dentro del pleno cumplimiento del marco financiero plurianual.»
Estonian[et]
Selle ülemineku kohaselt leiavad parlament, nõukogu ja komisjon, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu saavutatud kokkulepet 18. novembril 2009 toimunud lepituskoosolekul, millele järgnes teine lugemine nõukogus, ja mis käsitleb 2009. ja 2010. aasta eelarveid ning Euroopa Parlamendi teise lugemise tulemust, võib lugeda olemuselt kokkuleppeks ühise eelarveprojekti kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 tähenduses, see on täielikus vastavuses mitmeaastase finantsraamistikuga.”
Finnish[fi]
Tämän siirtymän mukaisesti kyseiset kolme toimielintä katsovat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. marraskuuta 2009 pidetyssä vuosien 2009 ja 2010 talousarvioita koskevassa neuvottelukokouksessa, jonka jälkeen suoritettiin neuvoston toinen käsittely, saavutettua yhteisymmärrystä ja Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tuloksia voidaan pääosiltaan pitää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa tarkoitettuna yhteisen talousarvioesityksen hyväksyntänä monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti.”
French[fr]
Conformément à cette transition, les trois institutions estiment que l'accord intervenu entre le Parlement européen et le Conseil lors de leur réunion de concertation du 18 novembre 2009, suivi de la deuxième lecture du Conseil, sur les budgets 2009 et 2010 ainsi que le résultat de la deuxième lecture du Parlement européen peuvent être considérés, en substance, comme un accord sur un projet commun de budget au sens de l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en stricte application du cadre financier pluriannuel.»
Hungarian[hu]
Ezen átmenet biztosításával a három intézmény úgy ítéli meg, hogy a 2009-es és a 2010-es költségvetésről a 2009. november 18-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács között született megállapodás – amelyet a Tanács második olvasata követett –, valamint az Európai Parlament második olvasatának eredménye lényegében az EUMSz 314. cikke szerinti közös költségvetés-tervezetnek tekinthető, a többéves pénzügyi kerettel teljes összhangban.”
Italian[it]
Nell'attenersi a tale transizione, le tre istituzioni ritengono che l'accordo raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio nella riunione di concertazione del 18 novembre 2009, seguito dalla seconda lettura del Consiglio, sui bilanci 2009 e 2010 ed i risultati della seconda lettura del Parlamento europeo possa essere considerato nella sostanza come un accordo su un progetto di bilancio congiunto ai sensi dell'articolo 314 del TFUE, in piena osservanza del quadro finanziario pluriennale.»
Lithuanian[lt]
Užtikrindamos tokį perėjimą trys institucijos mano, kad 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdyje pasiektas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas dėl 2009 m. ir 2010 m. biudžetų, po kurio įvyko antrasis svarstymas Taryboje, ir antrojo svarstymo Europos Parlamente rezultatai gali būti iš esmės laikomi susitarimu dėl bendro biudžeto projekto, kaip apibrėžta SESV 314 straipsnyje, visiškai atitinkančiu daugiametę finansinę programą.“
Latvian[lv]
Ievērojot minēto pāreju, visas trīs iestādes uzskata – vienošanās, ko Eiropas Parlaments un Padome panāca 2009. gada 18. novembra Saskaņošanas sanāksmē, pēc kā seko otrais lasījums Padomē, par 2009. un 2010. gada budžetu un par Eiropas Parlamenta otrā lasījuma rezultātiem, var uzskatīt par vienošanos pēc būtības par kopīgu budžeta projektu LESD 314. panta nozīmē, pilnīgā saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu.”
Maltese[mt]
F'konformità ma' dik it-tranżizzjoni, it-tliet istituzzjonijiet iqisu li l-qbil milħuq mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-laqgħa ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009, segwit bit-tieni qari tal-Kunsill, dwar il-baġits għall-2009 u l-2010 u l-eżitu tat-tieni qari tal-Parlament Ewropew jista' jitqies fis-sustanza bħala qbil dwar abbozz ta' baġit konġunt bit-tifsira tal-Artikolu TFEU, f'konformità sħiħa mal-qafas finanzjarju pluriennali.”
Dutch[nl]
In diezelfde geest staan de drie instellingen op het standpunt dat het akkoord dat het Europees Parlement en de Raad in de overlegvergadering van 18 november 2009 hebben bereikt, en de daarop volgende tweede lezing door de Raad over de begrotingen voor 2009 en 2010 alsook het resultaat van de tweede lezing door het Europees Parlement inhoudelijk kunnen worden beschouwd als de goedkeuring van een gemeenschappelijke ontwerp-begroting in de zin van artikel 314 VWEU, in volledige overeenstemming met het meerjarig financieel kader.”
Polish[pl]
W związku z tym przejściem trzy instytucje uważają, że porozumienie osiągnięte przez Parlament Europejski i Radę w trakcie posiedzenia pojednawczego w dniu 18 listopada 2009 r., po którym nastąpiło drugie czytanie w Radzie, na temat budżetu na rok 2009 i budżetu na rok 2010, oraz wyniki drugiego czytania w Parlamencie Europejskim, można w istocie uznać za porozumienie w sprawie wspólnego projektu budżetu w rozumieniu art. 314 TFUE, w całkowitej zgodności z wieloletnimi ramami finansowymi.”
Portuguese[pt]
Ao asseguraram esta transição, as três instituições entendem que o acordo alcançado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho na reunião de concertação de 18 de Novembro de 2009, seguido da segunda leitura do Conselho, sobre os Orçamentos de 2009 e 2010 e o resultado da segunda leitura do Parlamento Europeu pode ser considerado, quanto ao fundo, um acordo sobre um projecto de orçamento comum na acepção do artigo 314.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, em plena conformidade com o Quadro Financeiro Plurianual.»
Romanian[ro]
În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare 2009 și 2010 și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual.”
Slovak[sk]
Rešpektujúc tento prechod sa uvedené tri inštitúcie domnievajú, že dohoda o rozpočtoch na roky 2009 a 2010, ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009, na ktoré nadviazalo druhé čítanie Rady, sa spolu s výsledkom druhého čítania v Európskom parlamente môžu v zásade považovať za dohodu o spoločnom návrhu rozpočtu v zmysle článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v plnom súlade s viacročným finančným rámcom.“
Slovenian[sl]
V skladu s tem prehodom vse tri institucije menijo, da se lahko dogovor, ki sta ga Evropski parlament in Svet dosegla na usklajevalnem sestanku 18. novembra 2009 o proračunu za leto 2009 in leto 2010, kateremu je sledila druga obravnava v Svetu, in rezultat druge obravnave v Evropskem parlamentu vsebinsko razumeta kot sprejemanje skupnega predloga proračuna v smislu člena 314 PDEU, v katerem je dosledno upoštevan večletni finančni okvir.“
Swedish[sv]
I överensstämmelse med den övergången anser de tre institutionerna att den överenskommelse som ingicks av Europaparlamentet och rådet vid medlingsmötet den 18 november 2009 och följdes av rådets andra behandling, om budgetarna 2009 och 2010 och resultatet av Europaparlamentets andra behandling i sak kan anses vara en överenskommelse om ett gemensamt budgetförslag i den mening som avses i artikel 314 i EUF-fördraget, helt i enlighet med den fleråriga budgetramen.”