Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Trods dommen fra appelretten i Firenze i 1985 gør retsinstansen for sager om børn fortsat brug af "Il Forteto", selv om Italien i en dom fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol blev idømt en bøde på 200 mio. lire samt skadeserstatning, efter at to børn af italienske forældre, der var emigreret til Belgien, var blevet anbragt i "Il Forteto".
German[de]
Trotz des Urteils des Florentiner Berufungsgerichts von 1985 wendet sich das Kinder- und Jugendgericht bis heute vertrauensvoll an "Il Forteto"; dabei wurde Italien außerdem durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte wegen der Einweisung zweier Kinder in das "Forteto", deren italienische Eltern nach Belgien ausgewandert sind, unter Androhung einer Geldstrafe in Höhe von 200 Millionen Lire zu einem Ersatz des moralischen Schadens verurteilt.
Greek[el]
Μετά την καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε το Εφετείο της Φλωρεντίας το 1985, το Δικαστήριο Ανηλίκων συνεχίζει ακόμη σήμερα να αναθέτει την επιμέλεια παιδιών στο Κέντρο "Il Forteto", παρά το γεγονός ότι το Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει εκδώσει καταδικαστική απόφαση εις βάρος της Ιταλίας για την ανάθεση της επιμέλειας δύο παιδιών, των οποίων οι γονείς είναι Ιταλοί μετανάστες στο Βέλγιο, στο εν λόγω Κέντρο, επιβάλλοντας πρόστιμο ύψους 200 εκατομμυρίων λιρών Ιταλίας και διατάσσοντας την καταβολή αποζημίωσης για ηθικές βλάβες.
English[en]
Following the conviction by the Florence Court of Appeal in 1985, the Youth Court still relies on Il Forteto despite a ruling by the European Court of Human Rights against Italy for placing two children of Italian immigrants in Belgium with the Il Forteto community and imposing a fine of LIT 200 million and awarding damages for moral injury.
Spanish[es]
Desde la condena del Tribunal de Apelación de Florencia en 1985 hasta el día de hoy, el Tribunal de Menores ha insistido en confiar en "Il Forteto", y ello a pesar de que una sentencia del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos condenara a Italia por entregar en régimen de acogida al centro "Il Forteto" a dos niños hijos de ciudadanos italianos emigrados a Bélgica, imponiéndole una multa de 200 millones de liras y prescribiendo la reparación de los daños morales.
Finnish[fi]
Firenzen ylioikeuden vuonna 1985 langettaman tuomion jälkeen nuorisotuomioistuin käyttää edelleen Forteton palveluja huolimatta siitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuominnut Belgiaan muuttaneiden italialaisten vanhempien kahden lapsen sijoittamiseen Fortetoon sekä langettanut 200 miljoonan liiran sakon ja vaatinut korvausten maksamista henkisistä kärsimyksistä.
French[fr]
Après une condamnation prononcée par la Cour d'appel de Florence en 1985, le Tribunal des mineurs persiste encore aujourd'hui à confier des enfants à cette coopérative, alors qu'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme a condamné l'Italie pour avoir confié deux enfants, fils d'Italiens émigrés en Belgique, au centre "Il Forteto", à une amende de 200 millions de lires et à la réparation du préjudice moral.
Italian[it]
Dopo la condanna della Corte d'appello di Firenze nel 1985, a tutt'oggi il Tribunale dei minori insiste ad affidarsi a "Il Forteto", nonostante una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo abbia condannato l'Italia per l'affidamento di due bambini, figli di italiani emigrati in Belgio, al centro "Il Forteto", comminando una multa di 200 milioni di lire e prescrivendo il risarcimento dei danni morali.
Dutch[nl]
Na de veroordeling door het Gerechtshof van Firenze in 1985 blijft de Jeugdrechtbank toch minderjarigen toewijzen aan "Il Forteto", ondanks het feit dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens Italië veroordeeld heeft tot het betalen van morele schadevergoeding en een boete van 200 miljoen lire wegens het toewijzen aan "Il Forteto" van twee kinderen, wier ouders naar België emigreerden.
Portuguese[pt]
Não obstante a condenação do Tribunal de 2a instância de Florença em 1985, o Tribunal de Menores continua a confiar menores ao centro de Forteto, apesar de o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem ter condenado a Itália a uma multa de 200 milhões de liras e à reparação dos danos morais, por ter confiado dois menores, filhos de emigrantes italianos na Bélgica, à cooperativa em questão.
Swedish[sv]
Sedan de dömdes i apellationsdomstolen i Florens 1985, fortsätter domstolen för minderåriga att anförtro minderåriga åt "Forteto", trots att Italien fällts av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna för att ha anförtrott två minderåriga, barn till italienare som utvandrat till Belgien, till "Forteto". Domen åtföljdes av ett vite om 200 miljoner lire och erläggande av skadestånd för ideell skada.