Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تعني كلمات ارميا النبوية بالضرورة ان هذه الذبائح كانت لا تزال تُقدم لمولك في ايامه، بل ان يهوه كان سيعاقب الامة على ممارساتها الماضية والحاضرة وعلى الدم البريء الذي سفكته، وخصوصا الذبائح البشرية التي قُدمت اثناء حكم منسى.
Cebuano[ceb]
Ang matagnaong mga pulong ni Jeremias wala magpasabot nga ang maong mga paghalad ngadto kang Molek nagpadayon sa panahon ni Jeremias, kondili nga si Jehova magsilot sa nasod tungod sa ilang mga gibuhat sa miagi ug sa maong panahon, ug tungod sa inosenteng dugo nga ilang giula, ilabina ang gihalad nga mga tawo sa panahon sa paghari ni Manases.
Czech[cs]
Jeremjášova prorocká slova nutně neznamenají, že by přinášení takových obětí Molekovi pokračovalo i v Jeremjášově době, ale ukazují, že Jehova národ potrestá za skutky, kterých se dopouštěl jak v době Jeremjášově, tak i dříve, a za nevinnou krev, kterou národ prolil — zejména za lidské oběti, které byly přinášeny za vlády Manasseho.
Danish[da]
Denne profeti af Jeremias betyder ikke nødvendigvis at der stadig blev bragt sådanne ofre til Molek på hans tid, men at Jehova ville straffe judæerne for deres onde handlinger, både før og nu, og for det uskyldige blod de havde udgydt, især ved de menneskeofre de havde bragt på Manasses tid.
Greek[el]
Τα προφητικά λόγια του Ιερεμία δεν σημαίνουν κατ’ ανάγκην ότι αυτές οι θυσίες στον Μολόχ συνεχίζονταν ακόμη την εποχή του Ιερεμία, αλλά ότι ο Ιεχωβά θα τιμωρούσε το έθνος για τις πράξεις τους, παλιές και τωρινές, και για το αθώο αίμα που είχαν χύσει, ιδιαίτερα για τις ανθρωποθυσίες κατά τη βασιλεία του Μανασσή.
English[en]
Jeremiah’s prophetic words do not necessarily mean that such sacrifices to Molech were still going on in Jeremiah’s time, but that Jehovah would punish the nation for their practices, past as well as present, and for the innocent blood shed by them, particularly the human sacrifices during Manasseh’s reign.
Spanish[es]
Las palabras proféticas de Jeremías no significan necesariamente que los sacrificios a Mólek todavía continuaban en su tiempo; más bien, se referían a que Jehová castigaría a la nación por sus prácticas, tanto pasadas como presentes, y por la sangre inocente que habían derramado, en particular la de los sacrificios humanos efectuados durante el reinado de Manasés.
Finnish[fi]
Jeremian profeetalliset sanat eivät välttämättä tarkoita sitä, että vielä hänenkin aikanaan olisi uhrattu Molekille, vaan sitä, että Jehova rankaisisi kansaa sen menneiden ja nykyisten tekojen ja sen vuodattaman viattoman veren vuoksi, varsinkin Manassen hallituskaudella esitettyjen ihmisuhrien vuoksi.
Hungarian[hu]
Jeremiás prófétai szavai nem feltétlenül jelentik azt, hogy az ő napjaiban is mutattak be ilyen áldozatokat Moloknak, hanem arra utalnak, hogy Jehova megbünteti a nemzetet mindazokért a tettekért, amelyeket akár Jeremiás napjaiban, akár azt megelőzően követett el, valamint azért, hogy ártatlan vért ontott, különösen hogy emberáldozatokat mutatott be Manassé uralma idején.
Indonesian[id]
Kata-kata nubuat Yeremia belum tentu mengartikan bahwa praktek mengorbankan manusia kepada Molekh masih berlangsung pada zaman Yeremia, tetapi bahwa Yehuwa akan menghukum bangsa itu karena praktek-praktek mereka, baik pada masa sebelumnya maupun pada zaman itu, dan karena darah orang tak bersalah yang mereka tumpahkan, khususnya korban-korban manusia selama masa pemerintahan Manasye.
Iloko[ilo]
Ti naimpadtuan a sasao ni Jeremias saanna a kayat a sawen a nagtultuloy ti kasta a panagisakripisio ken Molec agingga idi tiempo ni Jeremias, no di ket kayatna a sawen a dusaen ni Jehova ti nasion gapu iti ar-aramidda, iti naglabas kasta met iti agdama, ken gapu iti awanan basol a dara nga imbukbokda, nangnangruna dagiti naisakripisio a tattao bayat ti panagturay ni Manases.
Italian[it]
Le parole profetiche di Geremia non significano necessariamente che ai suoi giorni si facessero ancora sacrifici a Molec, ma che Geova avrebbe punito la nazione per le sue pratiche, passate e presenti, e per il sangue innocente che aveva sparso, specie per i sacrifici umani compiuti durante il regno di Manasse.
Japanese[ja]
エレミヤの預言の言葉は,そのようなモレクへの犠牲がエレミヤの時代にも行なわれていたことを必ずしも意味していませんが,エホバが同国民をその時代のみならず過去の行ないのゆえに,また彼らによって流された罪のない血,特にマナセの治世中の人身供犠のゆえにも処罰することを意味しています。
Korean[ko]
예레미야가 예언한 그 말은 몰렉에게 바치는 그러한 희생이 예레미야 시대에도 여전히 계속되고 있었음을 반드시 의미하는 것이 아니라, 여호와께서 과거와 그 당시 그들의 행위 때문에 그리고 그들이 흘린 무고한 피, 특히 므낫세 재위 중에 행해진 인간 희생 때문에 그 나라를 처벌하실 것임을 의미한다.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany hoe mbola nanao sorona ho an’i Moleka ny olona tamin’ny andron’i Jeremia. Ny tiana holazaina kosa dia hoe hosazin’i Jehovah ilay firenena noho ny ratsy nataony taloha sy tamin’izay, ary koa noho ny ran’ireo tsy manan-tsiny nalatsak’izy ireo, indrindra fa ireo olona natao sorona tamin’ny andron’i Manase.
Norwegian[nb]
Jeremias profetiske ord betyr ikke nødvendigvis at det fortsatt ble frambåret slike ofre til Molek på Jeremias tid, men de betyr at Jehova ville straffe israelittene på grunn av deres tidligere og deres nåværende handlinger og på grunn av det uskyldige blod som de hadde utgytt, især ved den menneskeofringen de hadde drevet med i Manasses regjeringstid.
Portuguese[pt]
As palavras proféticas de Jeremias não necessariamente significavam que tais sacrifícios a Moloque ainda eram oferecidos no tempo de Jeremias, mas que Jeová puniria a nação pelas suas práticas, tanto passadas como presentes, e pelo sangue inocente derramado por ela, especialmente pelos sacrifícios humanos durante o reinado de Manassés.
Romanian[ro]
Cuvintele profetice ale lui Ieremia nu arată neapărat că în timpul său israeliții încă îi aduceau jertfe lui Moloh, ci arată că Iehova avea să-i pedepsească pentru practicile lor – atât din trecut, cât și de la acea vreme –, precum și pentru sângele nevinovat pe care-l vărsaseră, mai ales pentru sângele celor aduși ca jertfă în timpul domniei lui Manase.
Albanian[sq]
Fjalët profetike të Jeremisë nuk nënkuptojnë medoemos se në kohën e Jeremisë i bëheshin ende flijime të tilla Molekut, por se Jehovai do ta ndëshkonte kombin për praktikat e tyre, të kaluara a të tashme, dhe për gjakun e pafajshëm që kishin derdhur, sidomos për flijimet në njerëz gjatë mbretërimit të Manaseut.
Swedish[sv]
Jeremias profetiska ord betyder inte nödvändigtvis att man på hans tid fortfarande frambar sådana offer åt Molek. Däremot betyder hans ord att Jehova skulle straffa israeliterna på grund av deras tidigare och nuvarande handlingar och på grund av det oskyldiga blod de hade utgjutit, särskilt då människor offrades under Manasses regering.
Tagalog[tl]
Ang makahulang mga salita ni Jeremias ay hindi naman nangangahulugan na nagpapatuloy pa ang gayong mga paghahain kay Molec noong panahon ni Jeremias, kundi nangangahulugan ito na parurusahan ni Jehova ang bansa dahil sa kanilang mga gawain, noong nakaraan at sa kasalukuyan, at dahil sa pagbububo nila ng dugong walang-sala, partikular na ang paghahain ng tao noong panahon ng paghahari ni Manases.