Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ross—Wanneer ek voel dat ek ontsteld begin raak, sê ek gewoonlik vir myself dat ek die res van my dag weens ’n onnodige stryery kan bederf.
Amharic[am]
ሮስ —በምንነጋገርበት ጊዜ እየተናደድኩ ከመጣሁ አላስፈላጊ ክርክር በማንሳት ቀኔን ማበላሸት እንደሌለብኝ ለማስታወስ እጥራለሁ።
Bulgarian[bg]
Рос: „Когато започна да се ядосвам, си казвам, че няма нужда да си развалям деня с безсмислени спорове.
Bislama[bi]
Ron—Taem mi harem se kros i stap kam antap, mi tingbaot se mi save harem nogud blong fuldei sipos mi statem wan rao blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Ross —Kon sa tan-aw nako hapit na kong masuko, akong sultihan ang akong kaugalingon nga madaot ang akong adlaw tungod lang sa panaglalis nga pwedeng malikayan.
Czech[cs]
Ross: „Když se to ve mně začíná vařit, snažím se myslet na to, že nějaká zbytečná hádka by mi mohla pokazit celý den.
Danish[da]
Ross — Når jeg føler vreden vælde op i mig, prøver jeg at sige til mig selv at et unødvendigt skænderi vil kunne ødelægge resten af min dag.
German[de]
Ross: Wenn ich merke, dass ich gleich platze, sage ich mir: „Fang jetzt bloß nicht unnötig Streit an, sonst ist dein ganzer Tag hin.“
Ewe[ee]
Ross—Ne mese le ɖokuinye me be dzi be yeakum la, megblɔna na ɖokuinye be nyahehe sia si ate ŋu ado mo ɖa evɔ mehiã hafi o la ate ŋu agblẽ ŋkekea me nam.
Greek[el]
Ρος —Όταν νιώθω ότι αρχίζει να μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι, προσπαθώ να λέω στον εαυτό μου ότι κινδυνεύω να χαλάσω τη μέρα μου με έναν εντελώς άσκοπο καβγά.
English[en]
Ross —When I feel the pressure building, I try to tell myself that I could ruin the rest of my day over an argument that didn’t really need to happen.
Spanish[es]
Ross: “Si siento que estoy a punto de estallar, trato de recordar que puedo arruinarme el resto del día por una discusión innecesaria.
Finnish[fi]
Ross: Kun tunnen hermojeni kiristyvän, yritän muistuttaa itseäni siitä, että koko loppupäivä voi mennä pilalle turhan riitelyn takia.
French[fr]
Ross : Quand je sens monter la tension, je me dis que je risque de me pourrir le reste de la journée à cause d’une dispute qui aurait pu être évitée.
Hiligaynon[hil]
Ross—Kon daw mangakig na gid ako, ginadumdom ko nga maguba lang ang akon adlaw kon makigbais ako.
Croatian[hr]
Ross: Kad osjetim da me hvataju živci, kažem samome sebi da je glupo upropastiti cijeli dan zbog svađe do koje zapravo i ne bi trebalo doći.
Hungarian[hu]
Ross: Amikor érzem, hogy kezdek dühössé válni, azzal nyugtatom magam, hogy nem érdemes az egész napomat tönkretenni egy vita miatt, aminek nem is kell feltétlenül bekövetkeznie.
Armenian[hy]
Ռոս. «Երբ զգում եմ, որ ջղայնանում եմ, այդ պահին մտածում եմ, որ կարող եմ կռվի պատճառով օրս փչացնել։
Indonesian[id]
Ross —Kalau aku sudah mulai merasa kesal, aku ingatkan diriku supaya enggak merusak suasana cuma gara-gara meributkan hal yang enggak penting.
Igbo[ig]
Ross—Ihe na-enweghị ihe ọ bụ wewe m iwe, m na-agbalị ijide onwe m ghara ịga sewe okwu n’enweghị isi na ọdụ.
Iloko[ilo]
Ross—No bumara ti piditpiditko, ibagak iti bagik a maperdi laeng ti aldawko no makiririak idinto ta mabalin met a saan a mapasamak dayta.
Italian[it]
Ross: “Se avverto un po’ di tensione dico a me stesso che potrei rovinarmi la giornata facendo nascere una lite che si potrebbe benissimo evitare.
Japanese[ja]
ロス ― いらいらしてきたら,無駄なけんかをして嫌な気持ちで一日を過ごすことになってもいいのか,と自分に言い聞かせるようにしています。
Korean[ko]
로스—감정이 격해지는 것 같으면, 쓸데없이 말다툼을 해서 하루를 망치지 말자고 다짐하죠.
Lithuanian[lt]
Rosas: „Pajutęs, kad įtampa auga, stengiuosi sau įteigti — vaidydamasis susigadinsiu likusią dienos dalį, o to aš nenoriu.
Malagasy[mg]
Ross: Rehefa manomboka miakatra aho, dia izao no ezahiko tadidina: Izaho fotsiny no ho tezitra eo androany tontolo nefa tsy voatery hiady akory.
Macedonian[mk]
Рос — Кога гледам дека станувам вознемирен, се потсетувам дека би можел да си го упропастам целиот ден заради една кавга која воопшто и не мора да се случи.
Maltese[mt]
Ross —Meta nħoss li tkun se titlagħli t- tempra, nipprova nfakkar lili nnifsi li nistaʼ nirrovina l- kumplament tal- ġurnata fuq argument li setaʼ ġie evitat.
Burmese[my]
ရော့စ်— တဖြည်းဖြည်း စိတ်ဆိုးလာပြီလို့ ခံစားရတဲ့အခါ တကယ်တမ်း မလိုအပ်တဲ့ အငြင်းအခုံတွေဖြစ်ရင် တစ်နေ့လုံး နေမထိထိုင်မသာဖြစ်နေတော့မယ်ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောရတယ်။
Norwegian[nb]
Ross – Når jeg merker at sinnet begynner å koke i meg, prøver jeg å si til meg selv at jeg kan ødelegge resten av dagen med en krangel som egentlig er helt unødvendig.
Dutch[nl]
Ross: Als ik voel dat ik boos word, zeg ik tegen mezelf dat ik mijn dag niet moet verpesten door ruzie te maken terwijl dat nergens voor nodig is.
Polish[pl]
Ross Kiedy czuję rosnące napięcie, tłumaczę sobie, że nie warto psuć reszty dnia niepotrzebną kłótnią.
Portuguese[pt]
Ross — Quando percebo que estou ficando nervoso, tento dizer a mim mesmo que posso estragar o resto do dia por causa de uma discussão desnecessária.
Romanian[ro]
Ross: Când simt că încep să mă enervez, îmi spun că-mi voi strica toată ziua din cauza unei certe pe care puteam s-o evit.
Russian[ru]
Росс: «Когда я чувствую, что внутри все закипает, я говорю себе, что весь день может пойти насмарку из-за никому не нужной ссоры.
Kinyarwanda[rw]
Ross —Iyo numva ndakaye, ngerageza kwibuka ko nshobora kwirirwa ntameze neza umunsi wose, bitewe n’intonganya mu by’ukuri zitari ngombwa.
Slovak[sk]
Ross — Keď cítim, že to vo mne začína vrieť, snažím sa myslieť na to, že si môžem pokaziť zvyšok dňa hádkou, ktorá by vôbec nemusela vzniknúť.
Slovenian[sl]
Ross: Kadar čutim, da mi narašča pritisk, si skušam dopovedati, da si lahko z nepotrebnim prepirom uničim preostanek dneva.
Samoan[sm]
Iose —Pe a ou lagona ua amata ona ou lē fiafia, ou te taumafai e faapea ifo iā te aʻu lava, o le a lē lelei loʻu aso ona o se finauga e matuā lē tatau ona tupu.
Albanian[sq]
Rosi: «Kur e kuptoj se po nervozohem, përpiqem t’i kujtoj vetes se mund të prish ditën për një gjë që s’ka pse të ndodhë.
Serbian[sr]
Ros: Kada počne da mi „raste pritisak“, pomislim kako ne želim da sebi upropastim dan zbog prepirke do koje uopšte ne mora doći.
Southern Sotho[st]
Ross—Haeba ke utloa hore kea halefa, ke ipolella hore ha ke batle ho itšulafalletsa letsatsi ka lebaka la tsekisano eo ho neng ho sa hlokahale hore e be teng.
Swedish[sv]
Ross – När jag känner att jag håller på att koka över försöker jag tänka att jag skulle kunna förstöra en hel dag på grund av ett onödigt gräl.
Swahili[sw]
Ross—Ninapoanza kupandwa na hasira, ninajaribu kujiambia kwamba huenda nikajiharibia siku nzima kwa sababu ya ugomvi usio wa lazima.
Congo Swahili[swc]
Ross—Ninapoanza kupandwa na hasira, ninajaribu kujiambia kwamba huenda nikajiharibia siku nzima kwa sababu ya ugomvi usio wa lazima.
Thai[th]
รอสส์—ถ้า ผม รู้สึก ว่า เริ่ม โมโห ผม จะ บอก ตัว เอง ว่า ผม คง เซ็ง ไป ทั้ง วัน ถ้า ทะเลาะ กัน ใน เรื่อง ที่ ไม่ เป็น เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ross —Kapag natetensiyon na ako, sinasabi ko sa sarili ko na masisira lang ang araw ko dahil sa isang pagtatalo na puwede namang maiwasan.
Tswana[tn]
Ross—Fa ke ikutlwa ke galefa, ke leka go ipolelela gore nka itshenyetsa letsatsi ka kganetsano e tota e neng e sa tlhokege.
Turkish[tr]
Ross: Sinirlenmeye başladığımı hissettiğimde kendime ‘Engelleyebileceğin bir tartışma yüzünden gününü zehir etme’ diyorum.
Tsonga[ts]
Ross—Loko ndzi titwa ndzi hlundzuka, ndza swi tshika leswi hi vulavulaka ha swona hikuva swi nga ndzi onhela siku ku phikizana ni vatswari va mina.
Twi[tw]
Ross—Sɛ mihu sɛ me bo reyɛ afuw a, meka kyerɛ me ho sɛ, akasakasa a ɛho nhia yi betumi asɛe m’anigye da mũ nyinaa.
Ukrainian[uk]
Росс: «Коли напруження зростає, я намагаюся переконати себе, що не варто псувати решту дня через марну суперечку.
Xhosa[xh]
URoss—Xa ndisiva ukuba ndiyacaphuka, ndiye ndizixelele ukuba ukuxambulisana ngokungeyomfuneko kunokundimoshela usuku lonke.
Yoruba[yo]
Ross—Tí mo bá rí i pé inú fẹ́ bí mi, mo máa ń sọ fún ara mi pé kò yẹ kí n jẹ́ kí ohun tí kò tó nǹkan bà mí nínú jẹ́ jálẹ̀ ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
罗斯 当我吵完架后,觉得自己越来越生气的时候,就会告诉自己,这样下去会让自己一天都不高兴,何必呢?
Zulu[zu]
URoss—Lapho ngizizwa ngifudumala, ngizama ukuzitshela ukuthi ngingase ngone usuku lwami ngempikiswano engadingekile.