Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posledními dvěma předběžnými otázkami je Soudní dvůr tázán na použití ustanovení Smlouvy o ESAE týkajících se režimů zásobování a vlastnictví na smlouvy o půjčce nebo o zástavě uzavřené mezi INB a podniky usazenými vně Společenství.
Danish[da]
Med de to sidste præjudicielle spørgsmål har Domstolen fået forelagt spørgsmål om anvendelsen af Euratom-traktatens bestemmelser om forsynings- og ejendomsretsordninger på låne- og panteaftaler, som INB har indgået med virksomheder etableret uden for Fællesskabet.
German[de]
Mit den letzten beiden Vorlagefragen wird der Gerichtshof nach der Anwendung der Bestimmungen des EAG-Vertrags über die Versorgungs- und die Eigentumsregelung auf die Darlehens- oder Pfandverträge zwischen der INB und den außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen gefragt.
Greek[el]
Με τα δύο τελευταία προδικαστικά ερωτήματα, ζητείται από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με την εφαρμογή διατάξεων της Συνθήκης αφορωσών το καθεστώς των συμβάσεων δανείου ή ενεχύρου που έχουν συναφθεί μεταξύ INB και εγκατεστημένων εκτός της Κοινότητας επιχειρήσεων. I
English[en]
With these last two questions the Court is asked about the application of the provisions of the EAEC Treaty concerning supply arrangements and ownership to the loan or pledge agreements between INB and undertakings established outside the Community.
Spanish[es]
Mediante las dos últimas cuestiones prejudiciales, se pregunta al Tribunal de Justicia sobre la aplicación de las disposiciones del Tratado CEEA relativas a los regímenes de abastecimiento y de propiedad a los contratos de préstamo o de prenda celebrados entre INB y empresas establecidas fuera de la Comunidad.
Estonian[et]
Kahe viimase eelotsuse küsimusega palutakse Euroopa Kohtul täpsustada tarnekorda ja omandiõigust käsitlevate Euratomi asutamislepingu sätete kohaldamist INB ja väljaspool ühendust asutatud ettevõtjate vahel sõlmitud laenu- või pandilepingute suhtes.
Finnish[fi]
Kahdella viimeisellä ennakkoratkaisukysymyksellä yhteisöjen tuomioistuimelta kysytään Euratomin perustamissopimuksen hankintajärjestelmää ja omistusoikeutta koskevien määräysten sovellettavuudesta INB:n ja yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten välillä tehtyihin laina- tai panttaussopimuksiin.
French[fr]
Par les deux dernières questions préjudicielles, la Cour est interrogée sur l’application des dispositions du traité CEEA relatives aux régimes d’approvisionnement et de propriété aux contrats de prêt ou de gage conclus entre INB et des entreprises établies en dehors de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett utolsó két kérdéssel a Bíróságot az EAK‐Szerződés ellátásra és tulajdonjogra vonatkozó szabályozása rendelkezéseinek az INB és a Közösségen kívül székhellyel rendelkező vállalkozások közötti kölcsön- vagy zálogszerződésekre történő alkalmazásáról kérdezi az előterjesztő bíróság.
Italian[it]
Con le ultime due questioni pregiudiziali, la Corte viene interrogata sull’applicazione delle disposizioni del Trattato CEEA relative ai regimi di approvvigionamento e di proprietà ai contratti di prestito o di pegno conclusi tra la INB ed imprese aventi sede al di fuori della Comunità.
Lithuanian[lt]
Dviem paskutiniais prejudiciniais klausimais Teisingumo Teismo klausiama apie EAEB sutarties nuostatų dėl tiekimo ir nuosavybės režimų taikymą INB ir ne Bendrijoje įsteigtų įmonių sudarytoms paskolos arba įkeitimo sutartims.
Latvian[lv]
Ar diviem pēdējiem prejudiciālajiem jautājumiem Tiesai tiek jautāts par EAEK līguma noteikumu piemērošanu attiecībā uz apgādes un īpašumtiesību sistēmu un aizdevuma un ķīlas līgumiem, ko INB noslēgusi ārpus Kopienas.
Dutch[nl]
De laatste twee prejudiciële vragen aan het Hof betreffen de toepassing van de bepalingen van het EGA-Verdrag inzake de voorzienings‐ en de eigendomsregeling op de lenings‐ of pandovereenkomsten tussen INB en buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen.
Polish[pl]
W dwóch ostatnich pytaniach prejudycjalnych skierowano do Trybunału wniosek o rozpatrzenie kwestii stosowania postanowień traktatu EWEA związanych z reżimem zaopatrzenia i własności w odniesieniu do umów pożyczki lub zastawu zawartych między INB a przedsiębiorstwami mającymi siedzibę poza Wspólnotą.
Portuguese[pt]
Com as duas últimas questões prejudiciais, o Tribunal de Justiça é interrogado sobre a aplicação das disposições do Tratado CEEA, relativas aos regimes de aprovisionamento e de propriedade, aos contratos de empréstimo ou de penhor celebrados entre a INB e empresas estabelecidas fora da Comunidade.
Slovak[sk]
Oboma poslednými prejudiciálnymi otázkami sa Súdnemu dvoru kladú otázky uplatňovania ustanovení Zmluvy ESAE týkajúcich sa režimu zásobovania a vlastníctva na zmluvy o pôžičke alebo záložnom práve uzavreté medzi INB a podnikmi so sídlom mimo územia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sodišče je z zadnjima vprašanjema vprašano o uporabi določb Pogodbe ESAE v zvezi s sistemoma preskrbe in lastništva za posojilne ali zastavne pogodbe, sklenjene med družbo INB in podjetji zunaj Skupnosti.
Swedish[sv]
De sista två tolkningsfrågorna som har ställts till domstolen avser tillämpningen av Euratomfördragets bestämmelser avseende försörjningsordningen och egendomsordningen på låneavtal och avtal avseende pantsättning som ingåtts mellan INB och företag med säte utanför gemenskapen.