Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie beproewing het ons voortgegaan om gemeentelike vergaderinge by te woon saam met David en Marc, destyds 6 en 3 jaar oud.
Amharic[am]
በእነዚህ አስጨናቂ ጊዜያት ሁሉ ከሁለቱ ልጆቻችን ጋር በመሆን በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘታችንን አላቋረጥንም፤ በወቅቱ ዴቪድና ማርክ የ6 እና የ3 ዓመት ልጆች ነበሩ።
Arabic[ar]
خلال تلك المحنة، استمررنا نحضر اجتماعات الجماعة مع دايڤيد ومارك، البالغ عمرهما آنذاك ٦ و ٣ سنوات.
Aymara[ay]
Ukham llakinakan uñjasisas tantachäwinakar pusinpach sarasipkakiyätwa, Davitax niyaw suxta maranïxäna, ukat Marcosti kimsa maranirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu dəhşətli sınağa baxmayaraq, o vaxt 6 və 3 yaşlarında olan David və Markla birgə yığıncaq görüşlərində iştirak etməyə davam edirdik.
Central Bikol[bcl]
Durante kan masakit na situwasyon na iyan, padagos kaming nag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon kaiba si David asin Marc, na kaidto 6 asin 3 anyos.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita yonse, twalitwalilile ukulongana, twalesenda David, uwali ne myaka 6 pali iyi nshita, na Marc, uwali ne myaka itatu.
Bulgarian[bg]
През цялото това трудно време продължихме да посещаваме събранията на сбора заедно с Давид и Марк, които тогава бяха на 6 и 3 години.
Bangla[bn]
সেই কঠিন পরীক্ষার সময়েও, ডেভিড এবং মার্ককে নিয়ে আমরা ক্রমাগত সভাগুলোতে যোগদান করতাম, যাদের বয়স ছিল তখন যথাক্রমে ৬ ও ৩ বছর।
Cebuano[ceb]
Samtang didto si Joel sa ospital, padayon ming nagtambong sa mga tigom uban ni David ug Marc, nga nag-edad ug 6 ug 3 anyos niadtong tungora.
Hakha Chin[cnh]
Cuti kan intuar lioah kum 6 le kum 3 a simi David le Marc he hmaan tein kan i pum.
Czech[cs]
Během té obtížné doby jsme společně s šestiletým Davidem a tříletým Markem dál chodili na shromáždění.
Danish[da]
I denne vanskelige tid fortsatte vi med at overvære møderne sammen med David og Marc, der på det tidspunkt var seks og tre år.
German[de]
In dieser schlimmen Zeit besuchten wir mit David und Marc, die damals sechs und drei Jahre alt waren, weiter die Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽ ma me la, míeyia edzi kplɔa ɖevi mamlɛawo, David, si xɔ ƒe 6 kple Marc, si xɔ ƒe 3, ɣemaɣi la, yia hamea ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Ke ofụri ini afanikọn̄ emi, ami ye ebe mi ye akpan ye udọ nnyịn emi ẹkedide isua 6 ye isua 3 ini oro, ikafiakke mbono esop.
Greek[el]
Σε όλη εκείνη τη δοκιμασία, συνεχίζαμε να παρακολουθούμε τις συναθροίσεις μαζί με τον Ντέιβιντ και τον Μαρκ, ηλικίας 6 και 3 χρονών αντίστοιχα.
English[en]
During that ordeal, we continued attending the congregation meetings together with David and Marc, then aged 6 and 3.
Spanish[es]
A lo largo de aquel calvario seguimos yendo a las reuniones con David y Marc, que para entonces tenían seis y tres años.
Estonian[et]
Selle ränga katsumuse ajal käisime endiselt koguduse koosolekutel koos kuueaastase Davidi ja kolmese Marciga.
Persian[fa]
با تمام این مشکلات، همواره همراه دیوید شش ساله و مارک سه ساله در جلسات شرکت میکردیم.
Finnish[fi]
Koettelemuksen aikana jatkoimme seurakunnan kokouksissa käymistä yhdessä Davidin ja Marcin kanssa, jotka olivat tuolloin kuusi- ja kolmivuotiaita.
Fijian[fj]
Ena gauna dredre ya, keirau lako tiko ga ena soqoni kei David e yabaki 6 kei Marc, yabaki 3.
French[fr]
Au cours de ce calvaire, nous avons continué d’assister aux réunions de la congrégation avec David et Marc, alors âgés de 6 et 3 ans.
Ga[gaa]
Beni wɔtsɔɔ shihilɛ ni jaraa nɛɛ mli fɛɛ lɛ, wɔ kɛ David ni no mli lɛ eye afii 6 kɛ Marc ni eye afii 3 lɛ anane kpaaa yɛ asafoŋ kpeei ashishi.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ningo ore rosegi roho rreunionhápe David ha Marc ndive.
Gun[guw]
To ojlẹ sinsinyẹn enẹlẹ mẹ, mí zindonukọn to opli agun tọn lẹ yìyì mẹ to pọmẹ hẹ David he tindo owhe 6 po Marc he tindo owhe 3 to whenẹnu po.
Hausa[ha]
A lokacin wannan gwaji, mun ci gaba da halartan tarurruka na ikilisiya tare da David da Marc, a lokacin suna da shekara shida da uku.
Hindi[hi]
मगर उस दर्दनाक दौर में भी हमने अपने बड़े बेटों के साथ मंडली की सभाओं में जाना नहीं छोड़ा। उस समय डेविड 6 साल का और मार्क 3 साल का था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sinang mga kabudlayan, wala kami nag-untat sa pagtambong sa Cristianong mga miting. Ginaupod namon sanday David kag Marc, nga 6 kag 3 ka tuig sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukana lalonai, lau bona egu adavana be hanaihanai emai natudia memero, David bona Marc ida kongrigeisen heboudia dekenai ai lao. Unai neganai David ena mauri lagani be 6 bona Marc ena mauri lagani be 3.
Croatian[hr]
Tijekom tog teškog razdoblja i dalje smo išli na skupštinske sastanke, a s nama su išli i David, koji je imao 6 godina, i Marc, koji je imao 3 godine.
Haitian[ht]
Pandan moman difisil sa a, nou te kontinye asiste reyinyon kongregasyon an avèk David ak Marc ki te gen 6 an ak 3 an.
Hungarian[hu]
Ebben a nehéz időszakban is látogattuk az összejöveteleket. Magunkkal vittük Davidet és Marcot is, akik 6 és 3 évesek voltak.
Armenian[hy]
Ծանր օրերին մենք շարունակում էինք ժողովների հաճախել մեր մյուս որդիների հետ։ Այդ ժամանակ Դեյվիդը 6 տարեկան էր, իսկ Մարկը՝ 3։
Indonesian[id]
Selama masa-masa sulit itu, kami terus menghadiri perhimpunan bersama David dan Marc, yang waktu itu berusia 6 dan 3 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe ihe ndị a na-eme, anyị akwụsịghị ịga ọmụmụ ihe, anyị na Devid, bụ́ onye dị afọ isii, nakwa Mak, bụ́ onye dị afọ atọ.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a narigat a kasasaad, intultuloymi ti nakigimong a kadua da David ken Marc, nga agtawen idi iti innem ken tallo.
Icelandic[is]
Á þessum erfiða tíma héldum við áfram að sækja samkomur með David og Marc sem voru þá sex og þriggja ára.
Isoko[iso]
Evaọ etoke odawọ nana kpobi, mẹ avọ ọzae mẹ gbe emezae ivẹ edekọ mai, David nọ ọ jọ ikpe 6 gbe Marc nọ ọ jọ ikpe 3, ma jẹ hai kpohọ iwuhrẹ ukoko.
Italian[it]
In quei momenti angoscianti continuammo ad assistere alle adunanze assieme a David e Marc, che allora avevano rispettivamente 6 e 3 anni.
Japanese[ja]
そうした試練が続いていた時も,わたしたちは,当時6歳と3歳だったダビドとマルクを連れて会衆の集会に出席しつづけました。
Georgian[ka]
ამ მძიმე პერიოდშიც ვაგრძელებდით კრების შეხვედრებზე დასწრებას დავიდთან და მარკთან ერთად, რომლებიც იმ დროს 6 და 3 წლისები იყვნენ.
Kazakh[kk]
Сол қиын уақытта біз 6 және 3 жасар Давид пен Маркті алып, қауым кездесулерінен қалмай жүрдік.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆವು. ಅವರಿಗೆ ಆಗ 6 ಹಾಗೂ 3 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
이 힘든 기간에도 우리는 당시 여섯 살, 세 살이었던 다비드와 마르크를 데리고 계속 회중 집회에 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twapichilenga mu ano malwa, twatwajijile kutanwa ku kupwila kwa kipwilo pamo ne David wajinga na myaka ya kusemwa itanu na umo ne Marc wajinga na myaka isatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki kiampasi, twakwamanana kwenda mu tukutakanu kumosi ye David yo Marc, mosi wakala ye kimbuta kia mvu 6, wakaka mvu 3.
Kyrgyz[ky]
Ошол катуу сыноо учурунда биз алты, үч жаштагы уулдарыбыз Дейвид жана Марк менен бирге жыйналыш жолугушууларына катыша бердик.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ekizibu, tetwalekera awo kugenda mu nkuŋŋaana awamu ne batabani baffe, David eyalina emyaka mukaaga ne Marc eyalina emyaka esatu.
Lingala[ln]
Na ntango ya mpasi yango, tokobaki koyangana na makita ya lisangá elongo na David mpe Marc; moko azalaki na mbula 6 mpe mosusu mbula 3.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa butata bo, ne lu zwezipili ku yanga kwa mikopano ya puteho hamoho ni David, ya naa na ni lilimo ze silezi, ni Marc, ya naa na ni lilimo ze talu.
Lithuanian[lt]
Tuo sunkiu laiku mes su abiem sūnumis — Deividui tada buvo šešeri, o Markui treji — neapleidome sueigų.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ntatu yonso ayi, tuakatungunuka anu ne kubuela mu bisangilu bia tshisumbu pamue ne David ne Marc bavua wa kumpala ne bidimu 6, mukuabu ne 3 tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Halwola kana twatwalileho lika kuyanga kukukunguluka chachikungulwilo navana vetu vavali vaDavid naMarc. David apwile namyaka yakusemuka 6 kaha Marc apwile namyaka yitatu.
Lunda[lun]
Hampinji yakukala kweniku, twatwalekeluhu kuyaña kukupompa kwachipompelu hamu naDavid wadiña nayaaka 6 niMarc wadiña nayaaka 3.
Luo[luo]
E kinde chandruokno, ne wadhi nyime chopo e chokruok mag kanyakla kanyachiel gi David gi Marc, ma kindeno ne gin johigini 6 kod 3.
Latvian[lv]
Šajā grūtajā laikā mēs turpinājām apmeklēt draudzes sapulces un ņēmām uz tām līdzi Dāvidu un Marku, kuriem tobrīd bija attiecīgi 6 un 3 gadi.
Malagasy[mg]
Nivory foana izahay tao anatin’izany fahoriana mafy izany. Nentinay koa i David sy Marc, izay enin-taona sy telo taona tamin’izay.
Marshallese[mh]
Iomin abañ kein, kimar wõnmanlok wõt im ber ilo ien kwelok ko an congregation eo iben David im Mark, ro im rar 6 im 3 air yiõ ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Во тој тежок период, продолживме да одиме на собраниските состаноци со Дејвид и со Марк — Дејвид имаше 6, а Марк 3 години.
Marathi[mr]
या सर्वातही, ६ व ३ वर्षांची आमची दोन मुलं डेव्हीड व मार्क यांना घेऊन आम्ही मंडळीच्या सभांना जाणं चालूच ठेवलं.
Maltese[mt]
Matul dan l- għawġ kollu, aħna komplejna nattendu l- laqgħat tal- kongregazzjoni flimkien maʼ David u Marc, li dak iż- żmien kellhom 6 snin u 3 snin.
Burmese[my]
အဲဒီလို အလူးအလဲခံစားရတဲ့အချိန်တွေမှာ ကျွန်မတို့က အသက် ၆ နှစ်နဲ့ ၃ နှစ်အရွယ်ရှိတဲ့ ဒေးဗစ်၊ မာ့ခ်တို့နဲ့အတူ အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေကို မပြတ်တက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I denne vanskelige tiden fortsatte vi å gå på møtene sammen med David og Marc, som da var seks og tre år gamle.
Niuean[niu]
He tupu e matematekelea ia, ne matutaki a maua ke ō fakalataha ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo David mo Marc, ne 6 mo e 3 e tau tau moui he magaaho ia.
Dutch[nl]
Ondertussen bleven we de vergaderingen bezoeken met David en Marc, die toen zes en drie waren.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ya manyami, re be re tšwela pele re e-ya dibokeng tša phuthego gotee le David le Marc bao ka nako yeo ba bego ba e-na le nywaga e 6 le 3.
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa sanatti, Deevidiifi Maarki warra yeroo sana waggaa 6fi 3 turanii wajjin walgaʼiiwwan gumiirratti argamuu keenya itti fufnee turre.
Ossetic[os]
Ахӕм уӕззау фӕлварӕны дӕр-иу нӕ дыууӕ фыртимӕ, Давид ӕмӕ Маркимӕ, ӕмбырдтӕм цыдыстӕм. Уӕд сӕ иуыл цыд 6, иннӕуыл та – 3 азы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਔਖੀ ਘੜੀ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ। ਉਦੋਂ ਡੇਵਿਡ 6 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਰਕ 3 ਸਾਲਾਂ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan, siansia nin mimiaral kami, kaiba ra di David tan Marc, a diad saman et mantaon na 6 tan 3.
Pijin[pis]
Long datfala nogud taem, mifala gohed for attendim olketa kongregeson meeting witim David and Marc, wea 6 and 3 year.
Polish[pl]
W tym trudnym okresie dalej chodziliśmy na zebrania razem z sześcioletnim Davidem i trzyletnim Markiem.
Portuguese[pt]
Durante essa provação, continuamos a assistir às reuniões da congregação com David e Marc, que na época tinham 6 e 3 anos respectivamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspaykupas hinallam huñunakuyman rirqaniku Davidwan hinaspa Marcwan, chay tiempopaqqa 6 hinaspa 3 watayoqñam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Llakikuyllapiña kasharqayku chaypas, huñunakuymanqa rillaqpunin kayku wawaykunawan kuska, Davidqa soqta watayoqñan karqan, Marctaq kinsa watayoqña.
Rundi[rn]
Muri ico gihe kitoroshe, twarabandanije kwitaba amakoraniro y’ishengero turi kumwe na David be na Marc, ico gihe umwe akaba yari afise imyaka 6 uwundi 3.
Romanian[ro]
În timpul acestei grele încercări am continuat să asistăm la întrunirile congregaţiei împreună cu David şi Marc, pe atunci în vârstă de 6, respectiv 3 ani.
Russian[ru]
Во время этого тяжелого для нас испытания мы продолжали посещать встречи собрания вместе с Давидом и Марком, которым тогда было 6 лет и 3 года.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe bibabaje, twakomeje kujya mu materaniro turi hamwe n’abana bacu, ari bo David wari ufite imyaka 6, na Marc wari ufite imyaka 3.
Sinhala[si]
ඒ අමාරු කාලයේදීත් අපි ඩේවිඩ් හා මාක් එක්ක දිගටම රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණා. එතකොට ඩේවිඩ්ට අවුරුදු හයයි. මාක්ට අවුරුදු තුනයි.
Slovak[sk]
Aj cez tieto tvrdé skúšky sme spolu s Davidom a Marcom, ktorí mali vtedy šesť a tri roky, ďalej chodili na zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V tem težavnem obdobju sva redno obiskovala občinske shode skupaj z Davidom in Marcom, ki sta bila takrat stara 6 in 3 leta.
Samoan[sm]
I na taimi faigatā, sa faaauau ona matou auai i sauniga a le faapotopotoga ma Tavita ma Mareko, lea ua 6 ma le 3 tausaga.
Shona[sn]
Munhamo yose iyi, takaramba tichipinda misangano yeungano naDavid naMarc, vaiva nemakore 6 ne3 panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe të vështirë, vazhduam të ndiqnim mbledhjet e kongregacionit bashkë me Davidin e Markun, që atëherë ishin 6 dhe 3 vjeç.
Serbian[sr]
Tokom tog teškog perioda, i dalje smo išli na skupštinske sastanke zajedno s Davidom i Markom koji su tada imali 6 i 3 godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den muilek ten dati, wi tan go na den konmakandra, makandra nanga David nanga Marc, di ben abi 6 yari nanga 3 yari na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e bohloko, re ile ra tsoela pele re e-ba teng libokeng tsa phutheho hammoho le David le Marc, ba neng ba le lilemo li 6 le 3 ka nako eo.
Swedish[sv]
Under den här jobbiga tiden fortsatte vi att gå på mötena tillsammans med David och Marc, som då var sex och tre år.
Swahili[sw]
Wakati huo, tuliendelea kuhudhuria mikutano ya kutaniko pamoja na David, aliyekuwa na umri wa miaka 6 na Marc, ambaye alikuwa na umri wa miaka 3.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tuliendelea kuhudhuria mikutano ya kutaniko pamoja na David, aliyekuwa na umri wa miaka 6 na Marc, ambaye alikuwa na umri wa miaka 3.
Tamil[ta]
இத்தனை வேதனைகள் இருந்தபோதிலும், ஆறு வயது டேவிட்டையும் மூன்று வயது மார்க்கையும் அழைத்துக்கொண்டு சபைக் கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu susar sira-neʼe, ami kontinua tuir reuniaun hamutuk ho David no Marc, neʼebé tinan 6 no 3.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ทรมาน ใจ อย่าง ยิ่ง นั้น เรา ยัง คง พา เดวิด และ มาร์ก ซึ่ง ตอน นั้น อายุ ได้ 6 ขวบ และ 3 ขวบ ไป ประชุม เสมอ.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸገማት እዚ እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ምስቶም ሽዑ ደቂ 6ን 3ን ዝነበሩ ዴቪድን ማርክን ኴንና፡ ኣብ ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ንካፈል ነበርና።
Tiv[tiv]
Er se lu ken zayol la nahan kpa, se za hemen u zan mbamkombo mba tiônnongo imôngo vea David man Marc. Hen shighe ne David lu anyom 6, Marc di lu anyom 3.
Turkmen[tk]
Şol wagtlar biz Dawut we Markus bilen ýygnaklara barýardyk. Olaryň biri 6 beýlekisi bolsa, 3 ýaşyndady.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malaking problemang iyon, patuloy pa rin kami sa pagdalo sa mga pulong kasama sina David at Marc, na edad 6 at 3 noon.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kakaviya okakatanu ɔsɔ, takatetemala mbɔtɔ lo nsanganya ya l’etshumanelo kâmɛ la David nde la Marc, etena kakiwɔ ɔnɛ l’ɛnɔnyi 6 ndo ɔnɛ l’ɛnɔnyi 3.
Tswana[tn]
Mo nakong eo e e botlhoko, re ne ra tswelela pele re ya dipokanong tsa phuthego le David yo o neng a na le dingwaga tse 6 le Marc wa dingwaga tse 3.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi faingata‘a ko iá, na‘e hokohoko atu ‘ema ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá fakataha mo David pea mo Marc, ‘a ia na‘á na ta‘u 6 mo ta‘u 3 he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci cikatazya, twakazumanana kujanika kumiswaangano yambungano a David kali amyaka iili 6 a Marc kali amyaka iili 3.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong hevi, mitupela i wok long i go yet long ol miting bilong kongrigesen wantaim David na Marc, em ol i gat 6-pela na 3-pela krismas.
Tsonga[ts]
Loko ha ha langutane ni maxangu wolawo, hi ye emahlweni hi va kona eka minhlangano ya vandlha swin’we na David na Marc lava hi nkarhi wolowo un’wana a a ri na malembe ya tsevu un’wana a ri na manharhu.
Tatar[tt]
Шушы авырлыкларны кичергәндә дә без алты яшьлек Дейвид белән өч яшьлек Маркны алып, җыелыш очрашуларына йөрүебезне дәвам иттек.
Twi[tw]
Wɔ saa amanehunu bere no mu no, yɛkɔɔ so ne David ne Marc a na wɔadi mfe 6 ne mfe 3 no kɔɔ asafo nhyiam.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ sjalil vokolil laj kilkutike li batilankutik ta tsobajeletik xchiʼuk David xchiʼuk Marc ti yichʼoj vakib jabil li june, li june oxib jabil.
Ukrainian[uk]
Увесь той важкий період ми продовжували відвідувати зібрання разом з шестирічним Дейвідом і трирічним Марком.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho tshoṱhe, ro bvela phanḓa ri tshi vha hone miṱanganoni ya tshivhidzo khathihi na David we a vha e na miṅwaha ya rathi na Marc we a vha e na miṅwaha miraru.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn gian nan ấy, chúng tôi tiếp tục tham dự các buổi nhóm của hội thánh cùng với David và Marc, lúc đó được sáu tuổi và ba tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Durante hiton makuri nga sitwasyon, nagpadayon kami pagtambong ha mga katirok upod nira David ngan Marc, nga 6 ngan 3 anyos hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela lonke elo xesha sasiqhubeka sisiya kwiintlanganiso zebandla noDavid noMarc, ngoko ababeneminyaka emi-6 nemi-3 ubudala.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí ìṣòro líle koko yìí ń lọ lọ́wọ́, a máa ń lọ sí ìpàdé pa pọ̀ pẹ̀lú David tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà àti Marc tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ta nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Le táan k-máansik le talmilaʼ, maʼ xuul k-bin yéetel David bey xan yéetel Marc teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tiʼ utúuleʼ yaan seis jaʼab yéetel tiʼ uláakʼ utúuleʼ yaan óoxpʼéel jaʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cadídidu lu guendanagana ca, qué nusaanadu de ninedu David ne Marc guendaridagulisaa, dxiqué nápacaʼ xhoopaʼ ne chonna iza.
Chinese[zh]
在这段困难的日子里,我们一家包括达维德和马克(6岁和3岁)没有停止参加会众的聚会。