Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(16a) Časový limit tří pracovních dní pro odpověď na žádost o úplné informace o plátci by měl být stanoven v závislosti na národních předpisech, které stanovují bankovní pracovní dny v tom členském státě, ve kterém se poskytovatel platebních služeb plátce nachází.
Danish[da]
(16a) Fristen på tre arbejdsdage til at levere de fuldstændige oplysninger om betaleren bør fastsættes med henvisning til de nationale bestemmelser vedrørende bankernes åbningstider i den medlemsstat, hvor indbetalerens betalingsformidler har hjemsted.
German[de]
(16a) Die Frist von drei Arbeitstagen zur Beantwortung der Anträge auf vollständige Angaben über den Auftraggeber sollte unter Berücksichtigung der nationalen Vorschriften zur Festlegung der Bankarbeitstage in dem Mitgliedstaat bestimmt werden, in dem der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz hat.
Greek[el]
(16α) Η προθεσμία των τριών εργάσιμων ημερών προκειμένου να δοθεί απάντηση σε αιτήσεις για παροχή ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή πρέπει να καθορίζεται με αναφορά στις εθνικές διατάξεις που ορίζουν τις εργάσιμες ημέρες στις τράπεζες στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή.
English[en]
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.
Spanish[es]
(16 bis) El plazo de tres días laborables establecido para responder a toda petición de información completa sobre el ordenante se fijará con arreglo a las disposiciones nacionales relativas a las jornadas laborables en los bancos del Estado miembro en que esté establecido el prestador de servicios de pago del ordenante.
Estonian[et]
(16 a) Kolme tööpäeva pikkune tähtaeg maksja kohta täieliku teabe saamise taotlustele vastamiseks tuleks määratleda viitega riiklikele normidele, millega kehtestatakse pangapäevad maksja makseteenuse pakkuja liikmesriigis.
Finnish[fi]
(16 a) Maksajaa koskevien täydellisten tietojen toimittamista koskeviin pyyntöihin vastaamisen määräaikaa eli kolmea työpäivää määritettäessä olisi viitattava kansallisiin määräyksiin, jotka koskevat pankkien työpäiviä siinä jäsenvaltiossa, johon maksajan maksupalvelun tarjoaja on sijoittautunut.
French[fr]
(16 bis) Le délai de trois jours ouvrables pour répondre aux demandes d'informations complètes concernant le donneur d'ordre doit être déterminé en fonction des dispositions nationales fixant les jours bancaires ouvrés de l'État membre du prestataire de services de paiement du donneur d'ordre.
Hungarian[hu]
(16a) A megbízóra vonatkozó teljes információra irányuló kérésre történő válaszadás három munkanapos határidejét azon tagállam banki munkanapok megállapításáról szóló nemzeti rendelkezéseire történő hivatkozással kell meghatározni, amelyben a megbízó fizetési szolgáltatója található.
Italian[it]
(16 bis) Il termine di tre giorni lavorativi per rispondere alle richieste di informazioni complete sull'ordinante dovrebbe essere stabilito con riferimento alle disposizioni nazionali che stabiliscono i giorni lavorativi delle banche nello Stato membro in cui risiede il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto dell'ordinante.
Lithuanian[lt]
(16a) Trijų darbo dienų laikotarpis, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti visą informaciją apie mokėtoją, nustatomas atsižvelgiant į valstybės narės, kurioje įsikūręs mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomas bankų darbo dienų skaičius.
Latvian[lv]
(16a) Lai atbildētu uz informācijas pieprasījumu par maksātāju, maksājumu pakalpojumu sniedzēja rīcībā ir trīs darba dienas, ņemot vērā dalībvalstu noteikumus, ar kuriem nosaka banku darba laiku dalībvalstī, kurā atrodas maksājumu pakalpojuma sniedzējs.
Dutch[nl]
(16 bis) De periode van drie werkdagen om te reageren op verzoeken om volledige informatie over de betaler moet worden vastgesteld aan de hand van de nationale regelingen ter vaststelling van werkdagen van banken in de lidstaat waar de betalingsdienstaanbieder van de betaler is gevestigd.
Portuguese[pt]
(16 bis) O prazo de três dias úteis para responder de forma completa aos pedidos de informação sobre o ordenante deve ser determinado em função das disposições nacionais que fixam os dias úteis no Estado-Membro em que está situado o prestador de serviços de pagamento do ordenante.