Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь сара даҽа ҳаблак ахь амаҵзура сдәықәырҵеит, уахь Бикольтәи арегион зегь аҵанакуан.
Afrikaans[af]
Ek is later gevra om oor te gaan na ’n kring wat die hele Bicol-streek gedek het.
Alur[alz]
I ng’eye, juora pi niliewo twodiri m’umaku theng ng’ombe ma julwong’o Bicol ceke.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ መላውን የቢኮል ክልል ወዳቀፈ አንድ ወረዳ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
بَعْدَ فَتْرَةٍ، ٱنْتَقَلْتُ إِلَى دَائِرَةٍ غَطَّتْ كُلَّ مِنْطَقَةِ بِيكُول.
Basaa[bas]
Mbus, ba bi om me likiiña li bé ke letee ni libôga li Bicol.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, iinasignar ako sa sarong sirkito na sakop an enterong Kabikolan.
Bemba[bem]
Pa numa bantumine ukuya mu kubombela mu citungu conse ica Bicol.
Bulgarian[bg]
След време бях прехвърлен в окръг, който обхващаше целия регион Бикол, и там имаше главно отдалечени групи.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, আমাকে সম্পূর্ণ বিকোল এলাকায় সীমার কার্যভার দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, be nga lôme ma tisone ya Bicol.
Catalan[ca]
Més tard, em van assignar a un circuit que comprenia tota la regió de Bicol.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nabalhin ko sa sirkito diin nasakop ang tibuok rehiyon sa Bicol.
Czech[cs]
Později jsem dostal za úkol sloužit v kraji, do kterého patřil celý region Bicol.
Danish[da]
Jeg blev senere overflyttet til en kreds der dækkede hele Bicol-regionen.
German[de]
Später kam ich in einen Kreis, zu dem die gesamte Region Bícol gehörte.
Duala[dua]
Ombusa ponda, na mba na lomabe̱ o ebondo e ta e no̱ngo̱ mundi ma Bikol mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Emegbe meyi ɖasubɔ hame siwo le Bicol nuto bliboa me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹnọ mi n̄ka circuit oro okodude ke Bicol.
Greek[el]
Αργότερα, διορίστηκα σε μια περιοχή που κάλυπτε ολόκληρη την περιφέρεια Μπικόλ.
English[en]
I was later transferred to a circuit that covered the entire Bicol region.
Spanish[es]
Después me cambiaron a un circuito que abarcaba toda la región de Bicol y estaba formado principalmente por grupos aislados.
Estonian[et]
Hiljem määrati mulle ringkond, mis hõlmas tervet Bikoli piirkonda.
Persian[fa]
بعدها به حوزهٔ جدیدی منتقل شدم که تمام منطقهٔ بیکول را در برمیگرفت.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain siirron kierrokselle, johon kuului koko Bicolin alue.
Fijian[fj]
Toso na gauna au lai veiqaravi ena tabacakacaka e kovuta na yasayasa taucoko o Bicol.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, è sɛ́ mì dó lɛdo ɖé mɛ, bɔ un na kpé nukún dó xá Bicol tɔn ɔ bǐ wu.
French[fr]
Plus tard, j’ai été envoyé dans une circonscription qui couvrait toute la région de Bicol.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ahã miyasɔmɔ kpokpaa kroko. Bicol kpokpaa muu lɛ fɛɛ ni feɔ kpokpaa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
I a manga kamwaingaki imwina nakon te aono ae mena iai Bicol ni kabane.
Gujarati[gu]
પછીથી, હું બીજી સરકીટમાં ગયો, જેમાં આખા બાઇકોલ પ્રદેશનો સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Enẹgodo, n’yin didohlan lẹdo devo mẹ he aigba-denamẹ etọn bẹ lẹdo Bicol tọn blebu hẹn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre ti juanba circuito mada tuinbiti ye nemenkä kä Bicol yekänti aune yete nitre nämä nüne mente jai kwärikwäri.
Hausa[ha]
Daga baya, an tura ni wata da’ira dabam da ya ƙunshi yankin Bicol gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
לימים הועברתי לנפה שכיסתה את אזור ביקוֹל כולו.
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo ako sang ulihi sa isa ka sirkito nga nagasakop sa bilog nga rehiyon sang Bicol.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, sekit gaukara be Bicol ena distrik dekenai lau karaia.
Croatian[hr]
Kasnije sam bio premješten u pokrajinu koja je obuhvaćala cijelu regiju Bicol.
Haitian[ht]
Annapre, yo te voye m nan yon sikonskripsyon ki te kouvri tout zòn Bicol la.
Hungarian[hu]
Később egy másik körzetbe kerültem, amely a Bicol régiót fedte le.
Armenian[hy]
Հետագայում ինձ տեղափոխեցին մի շրջան, որն ընդգրկում էր ամբողջ Բիկոլ տարածաշրջանը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, նշանակուեցայ շրջան մը, որ կը ծածկէր ամբողջ Պիքոլ շրջանը։
Herero[hz]
Ami kombunda mba hindwa okukaungura otjomuvarure wozombongo morukondwa aruhe rwa Bicol.
Ibanag[ibg]
Turi kua, neyali ngà ta sirkito nga makatteritoria ta interu rehion na Bicol.
Indonesian[id]
Belakangan, wilayah yang ditugaskan mencakup seluruh daerah Bicol.
Igbo[ig]
E mechara ziga m na sekit ọzọ, mụ aga na-eleta ọgbakọ niile dị na Bikọl.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nayakarak iti sirkito a mangsakup iti intero a Bicol.
Icelandic[is]
Síðar fékk ég nýtt farandsvæði sem náði yfir allt Bicol-svæðið.
Isoko[iso]
Kẹsena a te dhe omẹ kpohọ okogho Bicol.
Italian[it]
In seguito fui trasferito in una circoscrizione che comprendeva l’intera regione di Bicol.
Georgian[ka]
მოგვიანებით დამნიშნეს ახალ ტერიტორიაზე, რომელშიც ბიკოლის მთელი რეგიონი შედიოდა.
Kamba[kam]
Ĩtina nĩnesie kũaĩwa kĩsio kĩngĩ kya kũthyũlũlũka, kĩla kyakwete ngalĩko ya Bicol yonthe.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ mowobi pɩ-yɔɔ nɛ mala egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ tʋmɩyɛ Bicol egeetiye tɩŋa taa.
Kongo[kg]
Na nima, bo tindaka mono na nziunga mosi na provense ya Bicol.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ ndaatwarirũo mũthiũrũrũko wahutĩtie gĩcigo gĩothe kĩa Bicol.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಬೀಕೋಲ್ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತವನ್ನು ನಾನು ಆವರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
나중에 나는 비콜 지방 전역에 걸쳐 있는 순회구로 가게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Byo nafumine kuno, bantumine kuya na kwingijila mu mwanzo wa ku Bicol wa bayile bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wext şûnda ez hatim kifşkirin di rêgîona Bicolʹê de.
Kwangali[kwn]
Konyima yipo va tumine nge komukunda gwaBicol.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк бүтүндөй Биколду камтыган районго дайындалдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnasindikibwa okuweerereza mu kitundu ky’e Bicol.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki ngai na zongazonga oyo ezalaki na etúká ya Bicol.
Lozi[loz]
Hasamulaho, nenitutisizwe mwa sibaka seo, mi nayo sebeleza mwa mupotoloho one ukwahela sibaka kaufela sa Bicol.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku bauntuma mu kipindi kya mu mwaba wa Bicol.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku bakantuma bu mutangidi wa tshijengu mu tshitupa tshionso tshia Bicol.
Lunda[lun]
Kuhiñahu antemesheli kuya nakukalakela mwiluña daBicol dejima.
Luo[luo]
Bang’e ne adhi e alwora mar Bicol.
Mam[mam]
Yajxitl in xi samaʼne toj juntl circuito aju tzyuʼn tkyaqil qe tnam te Bicol tuʼn ex najchaq ateʼ qe kʼloj okslal toj.
Motu[meu]
Gabeai, e siaigu Bicol hanuana ai seket ḡaukara baina karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita yantwazile umu muputule uze uwa citungu consi cakwe Bicol.
Marshallese[mh]
Tokãlik kar kajjitõk bwe in lol̦o̦k eklejia ko ilo aolepen jikin ko ilo Bicol.
Macedonian[mk]
Подоцна, бев испратен да служам во покраина која го опфаќаше целиот регион Бикол.
Mòoré[mos]
B wa n kɩtame tɩ m toeem zĩiga, n da gilgd n get Bikol tẽnsã fãa tigimsã masã.
Marathi[mr]
नंतर माझी नेमणूक अशा एका विभागात केली गेली, ज्यात संपूर्ण बेकॉल प्रदेश यायचा.
Malay[ms]
Kemudian saya ditugaskan ke litar yang merangkumi seluruh kawasan Bicol.
Norwegian[nb]
Senere ble jeg sendt til en krets som omfattet hele Bicol-regionen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nechtitlankej ipan seyok circuito katli eltoya ipan altepetl Bicol, kampa eltoya miak grupos tlen uejka mokauayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, nechtitankej maj nitakalpano itech altepet Bicol uan miak nechikolmej tel uejuejka moajsiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan onechtitlankej itech se circuito kanin opouiaya altepemej tlen poui itech Bicol uan amo uejueyij tlanechikolmej okipiaya.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi ngantshintshwa isiqinti ngahambela izindawo ezisesabelweni seBicol.
Nepali[ne]
मलाई पछि बिकोल भन्ने ठाउँमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konima onda tuminwa koshikandjo shoka sha li sha kwatela mo oshitopolwa ashihe shaBicol.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin onechtitlankej ipan okse circuito tlen onkatka ipan tlen noixmati ken Bicol tlen kipiaya grupos tlen uejka onkatkaj.
Dutch[nl]
Later werd ik aan een kring toegewezen die de hele regio Bicol omvatte.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi ngasiwa esigodini ebesihlanganisa soke isifunda seBicol.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka išwa tikologong yeo e bego e akaretša selete sa Bicol ka moka.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ndinapatsidwa dera lina ndipo ndinkayendera chigawo chonse cha ku Bicol.
Nzima[nzi]
Nzinlii bɛmaanle mengɔnyɛle maangyebakyi bie mɔɔ Bicol maanzinli ne amuala boka nwo la anu gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ne djeri mẹ riẹ okinhariẹ ọrọrọ uvwre amwa i Bicol.
Oromo[om]
Booda immoo aanaa guutummaa naannoo Biikool qabatuttan jijjiirame.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਬਾਈਕੋਲ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan inyalis ak ed sirkito ya sakop toy interon Bicol region.
Papiamento[pap]
Despues mi a haña asignashon pa bai traha den un sirkuito ku a kubri henter e region di Bicol.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa changem circuit bilong mi for duim full area long Bicol region.
Polish[pl]
Później przeniesiono mnie do obwodu, który obejmował cały region Bicol.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr I keseula wia doadoahk wet nan kousapw en Bicol pwon.
Portuguese[pt]
Mais tarde, me enviaram para um circuito que cobria toda a região de Bicol.
Quechua[qu]
Tsëpitanam niyämarqan Bicol nishqan islakunachö këkaq grüpukunata watukanäpaq.
Rundi[rn]
Nahavuye ndungikwa mu wundi muzunguruko ugizwe n’akarere ka Bicol kose.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost mutat într-o circumscripție care acoperea toată regiunea Bicol.
Russian[ru]
Позднее я был назначен в другой район, в который входил весь Бикольский регион.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho nagiye gusura amatorero yo mu karere ka Bicol.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, a tokua mbi na circonscription ti Bicol so amû ando ni kue.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni Biikoli yinanni qoqqowo amadanno woradira soqqama hanafummo.
Slovak[sk]
Neskôr som bol poslaný do kraja v oblasti Bicol.
Slovenian[sl]
Kasneje so mi dodelili okraj, ki je pokrival celotno regijo Bicol.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tofia aʻu i se matagaluega na aofia ai le vaipanoa atoa o Bicol.
Shona[sn]
Ndakazoendeswa kudunhu raisanganisira nharaunda yese yeBicol.
Songe[sop]
Babadi bantume mu kingi kifunda kikata mu kipindji kya nsenga kya Bicol.
Albanian[sq]
Më vonë më transferuan në një qark që mbulonte gjithë rajonin e Bikolit.
Serbian[sr]
Kasnije sam služio u pokrajini koja je obuhvatala čitavu oblast Bikol.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi ben musu go dini na ini wan kring di ben abi ala den gemeente na ini a kontren fu Bicol.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi ngayiswa esigodzini lebesihlanganisa sifundza saseBicol.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka ba molebeli oa potoloho oa sebaka sa Bicol.
Swedish[sv]
Längre fram fick jag flytta till en krets som täckte hela Bicolregionen.
Swahili[sw]
Baadaye nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko katika eneo lote la Bicol.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilitumwa katika muzunguko wenye ulifanyizwa na eneo lote la Bicol.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱a̱ nithu̱nʼ maʼgá i̱mba̱ níʼkhá xuajen rí kaʼyoo xúgíʼ Bicol ga̱jma̱a̱ rígá mbaʼa grupos mitsínguánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, haʼu hetan knaar foun atu bá iha área Bicol tomak.
Telugu[te]
తర్వాత, నన్ను బీకోల్ ప్రాంతానికి నియమించారు.
Tajik[tg]
Баъдтар ман хизматамро чун нозири ноҳиявӣ дар саросари ноҳияи Бикол давом додам.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ናብቲ ንመላእ ዞባ ቢኮል ዚሽፍን ወረዳ ተቐየርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i musan mo ér m za sôron atôônanongo a a lu hen ningir u Bicol la cii.
Turkmen[tk]
Soňra men Bikol welaýatynda etrap gözegçisi bolup gulluk etdim.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilipat ako sa sirkitong sumasaklaw sa buong rehiyon ng Bicol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lakayotomama l’otshimbedi wakɔsaka ɛtshi ka nkɛtɛ k’otondo ka Bicol.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka abelwa go ya go potologa kwa kgaolong yotlhe ya Bicol.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e vahe‘i ai au ki ha sēketi na‘á ne kāpui ‘a e vahefonua fakakātoa ‘o Bicol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, angundikambiya kuti nkhawoneliyengi dera losi la chigaŵa cha Bicol.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi ndakalonzyegwa kuyoobelekela kubbazu lyakali kucijatikizya cooko coonse ca Bicol.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, jeltesjiyon bʼa jun circuito bʼa yibʼanal ja slujmal Bicol sok tʼusan mi yibʼanaluk tey bʼa najtik lugarik ja yal tsomeʼiki.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kimalakgachaka kʼakgtum circuito nema xʼakgchipa kachikin xla Bicol chu lakgamakgatna xwilakgolh laktsu grupos.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i salim mi i go mekim wok sekit long Bicol.
Turkish[tr]
Daha sonra tüm Bicol bölgesini kapsayan bir çevreye tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi ndzi averiwe ku ya va mulanguteri wa muganga exifundzheni hinkwaxo xa Bicol.
Tatar[tt]
Соңрак мине үз эченә Бикол ярымутравын алган районга билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma ŵakanisamuskira ku dera ilo likatoranga chigaŵa chose cha Bicol.
Tuvalu[tvl]
Ne toe avatu fakamuli au ke asi atu ki fakapotopotoga i te kogā koga o Bicol.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔde me kɔɔ ɔmansin foforo mu. Ná Bicol ɔmantam no nyinaa wɔ saa asasesin no mu.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, la stikunonik bael ta yan circuito te smakoj spisil te skʼinal Bicol sok te smakoj bayal grupoetik te namal ayike.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale la stakikun batel ta yan sirkuito te ta yosilal Bicol, ti jaʼ noʼox oy grupoetik ti nom to oyike.
Udmurt[udm]
Берлогес монэ мукет ёросэ ыстӥзы, кудаз пыре вал Биколь шормуӵ но со котырысь пичи шормуӵъёс.
Ukrainian[uk]
Згодом мене призначили в район, до якого належав весь регіон Біколь.
Urhobo[urh]
Ukuko na, e de mu vwe kpo okinriariẹ ọfa rọhẹ ubrotọ rẹ Bicol.
Venda[ve]
Nga murahu ndo rumelwa uri ndi shume kha ḽoṱhe ḽa Bicol.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe taani Bikola heera ubban deˈiya worada xomoosiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, iginbalhin ako ha sirkito nga nagkukobre han bug-os nga rehiyon han Bicol.
Cameroon Pidgin[wes]
After, A be go do circuit work for another place weh they di call-am say Bicol region.
Xhosa[xh]
Emva koko ndathunyelwa kwisiphaluka esingummandla waseBicol.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi, ŵasamisye ni kunjawusya mumkuli wine. Mkuliwu wajigalaga upande wosope wa Bicol.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n gbé mi lọ sí àyíká míì, mo sì ń bẹ gbogbo ìjọ tó wà ní àgbègbè Bicol wò.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ máansaʼaben tiʼ junpʼéel circuito yaan tu kaajiloʼob Bicol, teʼeloʼ maas yaʼab grupoʼob yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bichaacabe naa sti circuito ni ruuyaʼ guidubi región stiʼ Bicol ne casi puru grupu ni nuu zitu nuu luni.
Chinese[zh]
接着,我被调到另一个分区服务,范围包括比科尔区。
Zande[zne]
Kusa, i akedi re mi naabiko agu adungurati naadu rogo gu rago nga Bicol naabaha.
Zulu[zu]
Kamuva kwathiwa ngikhonze isigodi esasihlanganisa sonke isifunda saseBicol.