Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم يبدين اعتراضاً فإن ( بارى ) و ( مات ) سيعرفان الأمر إنهم سينتظرون القنينة بحثاً عن سعادة البيت
Bulgarian[bg]
Ако не възразяха, Бари и Мат знаеха, че са помогнали на шампоана да си намери хубав дом.
Bosnian[bs]
Ako se ne bi bunile, Barry i Matt bi znali da su pomogle flašici da se udomi.
Catalan[ca]
Si les dones no protestaven... sabien que havien trobat una llar feliç pel xampú. Sí.
Czech[cs]
Pokud nic nenamítají, pak Barry a Matt ví, jak pomoct flašce najít šťastný domov.
German[de]
Hatten sie nichts dagegen, verhalfen Barry und Matt der Flasche zu einem neuen Zuhause.
Greek[el]
Αν δεν έφεραν αντίρρηση, τότε ο Μπάρι και ο Ματ ήξεραν ότι βοήθησαν ένα " μπουκάλι " να βρει ευτυχισμένο σπίτι.
English[en]
if they didn't object, then barry and matt knew they'd helped a bottle find a happy home.
Spanish[es]
Si no decían nada, Barry y Matt sabían... que ayudaron a una botella a encontrar un hogar feliz.
Estonian[et]
Kui nad ei vaielnud vastu, siis Barry ja Matt teadsid, et olid aidanud pudelil leida endale õnneliku kodu.
French[fr]
Si elles la prenaient, alors ils savaient qu'ils avaient aidé une bouteille à trouver un joyeux habitat.
Hebrew[he]
אם הן לא התנגדו, אז בארי ומאט ידעו שהם עזרו לבקבוק למצוא בית חם ואוהב.
Hungarian[hu]
ha nem ellenkeznek, akkor Berry és Matt segítenek a samponnak találni egy boldog otthont.
Indonesian[id]
jika mereka tidak mengajukan keberatan, kemudian barry dan matt tahu mereka akan membantu botol menemukan bahagia.
Italian[it]
Se loro non obiettavano, allora Barry e Matt sapevano di aver aiutato una bottiglia a trovare una casa felice.
Dutch[nl]
Als ze er niets tegen zeiden, wisten Barry en Matt dat ze een flesje... een blij nieuw onderkomen hadden bezorgd.
Polish[pl]
Barry i Matt wiedzieli, że pomogli znaleźć butelce szczęśliwy dom.
Portuguese[pt]
Se elas não se opusessem, então o Barry e o Matt sabiam que tinham ajuda um frasco a encontrar um doce lar.
Romanian[ro]
Dacă nu obiectau, Barry şi Matt ştiau că le-au găsit o familie fericită.
Russian[ru]
Если покупательницы не возражали, Барри с Мэттом радовались тому, что помогли очередному бутыльку найти счастливый дом.
Slovak[sk]
Pokiaľ nič nenamietajú, potom Barry a Matt vedia, ako pomôcť fľaške nájsť šťastný domov.
Slovenian[sl]
Če niso ugovarjale, sta vedela, da bo steklenica služila svojemu namenu.
Serbian[sr]
Ако се не би буниле, Бери и Мет би знали да су помогле флашици да се удоми.
Swedish[sv]
Så länge de inte protesterade, visste Barry och Matt att de hade hjälpt en flaska att hitta ett trivsamt hem.
Thai[th]
ถ้าพวกหล่อนไม่ปฏิเสธ แบรี่กับแม็ทก็รู้ พวกเขาได้ช่วยขวดพบบ้านสุขสันต์
Turkish[tr]
İtiraz edilmezse, Barry ve Matt şişeye mutlu bir ev bulduklarını anlıyordu.
Vietnamese[vi]
Nếu họ không phản đối, thì Barry và Matt biết rằng họ đã giúp một cái chai tìm được một mái nhà hạnh phúc.