Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13– Видно от представените пред Съда материали, изделията Accu-Chek Aviva и Accu-Chek Compact, закупени от Servoprax за целите на паралелна дистрибуция в Германия, отговарят на тези условия.
Czech[cs]
13 – Z podkladů dostupných Soudnímu dvoru vyplývá, že prostředky Accu-Chek Aviva a Accu-Chek Compact, které společnost Servoprax pořídila pro účely paralelní distribuce v Německu, tyto podmínky splňovaly.
Danish[da]
13 – Det fremgår af det materiale, der er forelagt Domstolen, at de Accu-Chek Aviva- og Accu-Chek Compact-produkter, som Servoprax købte med henblik på paralleldistribution i Tyskland, opfyldte disse betingelser.
German[de]
13 – Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Unterlagen ergibt sich, dass die Produkte „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“, die Servoprax zum Zweck des Parallelvertriebs in Deutschland eingekauft hat, diese Voraussetzungen erfüllten.
Greek[el]
13— Από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου συνάγεται ότι το Accu-Chek Aviva και το Accu-Chek Compact τα οποία αγόρασε η Servoprax με σκοπό την παράλληλη διανομή τους στη Γερμανία πληρούσαν τις σχετικές προϋποθέσεις.
English[en]
13 – It appears from the material available to the Court that the Accu-Chek Aviva and Accu-Chek Compact which Servoprax purchased for the purposes of parallel distribution in Germany fulfilled those conditions.
Spanish[es]
13 De la documentación a disposición del Tribunal de Justicia se desprende que los productos Accu-Chek Aviva y Accu-Chek Compact que Servoprax adquirió para llevar a cabo una distribución paralela en Alemania cumplían dichos requisitos.
Estonian[et]
13 – Euroopa Kohtule esitatud materjalidest ilmneb, et Accu-Chek Aviva ja Accu-Chek Compact, mille Servoprax ostis paralleelseks turustamiseks Saksamaal, vastasid nendele tingimustele.
Finnish[fi]
13 – Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta aineistosta ilmenee, että Accu-Chek Aviva- ja Accu-Chek Compact ‐testiliuskat, jotka Servoprax osti Saksassa tapahtuvaa rinnakkaisjakelua varten, täyttivät nämä edellytykset.
French[fr]
13 – Il ressort des éléments dont dispose la Cour que les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact que Servoprax a achetées aux fins d’une distribution parallèle en Allemagne remplissaient ces conditions.
Hungarian[hu]
13 – A Bíróság rendelkezésére álló anyagból úgy tűnik, hogy az Accu‐Chek Aviva és az Accu‐Chek Compact, amelyeket a Servoprax németországi párhuzamos forgalmazás céljából szerzett be, teljesítették ezeket a feltételeket.
Italian[it]
13– Dai documenti a disposizione della Corte emerge che le strisce Accu-Chek Aviva e Accu-Chek Compact acquistate dalla Servoprax ai fini dell’attività di distribuzione parallela soddisfacevano tali condizioni.
Lithuanian[lt]
13 – Teisingumo Teismui pateiktoje bylos medžiagoje yra duomenų, kad gaminiai „Accu‐Chek Aviva“ ir „Accu‐Chek Compact“, kuriuos Servoprax įsigijo siekdama juos platinti Vokietijoje lygiagretaus platinimo būdu, atitiko šias sąlygas.
Latvian[lv]
13 – No Tiesai pieejamiem materiāliem šķiet, ka šiem nosacījumiem atbilda Accu‐Chek Aviva un Accu‐Chek Compact, kurus Servoprax nopirka paralēlas izplatīšanas nolūkos Vācijā.
Maltese[mt]
13 – Mill-materjal disponibbli lill-Qorti tal-Ġustizzja jidher li l-Accu-Chek Aviva u Accu-Chek Compact li Servoprax xtrat bl-iskop ta’ distribuzzjoni parallela fil-Ġermanja ssodisfaw dawn il-kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
13 – Uit de aan het Hof overgelegde stukken blijkt dat de Accu-Chek Aviva en de Accu-Chek Compact die Servoprax inkocht voor parallelle distributie in Duitsland, aan deze voorwaarden voldeed.
Polish[pl]
13 – Z materiału udostępnionego Trybunałowi wynika, że Accu-Chek Aviva i Accu-Chek Compact, które Servoprax nabyła do celów dystrybucji równoległej w Niemczech spełniały te wymogi.
Portuguese[pt]
13 – Parece resultar dos elementos à disposição do Tribunal de Justiça que os produtos Accu‐Chek Aviva e Accu‐Chek Compact adquiridos pela Servoprax para efeitos de distribuição paralela na Alemanha satisfaziam essas condições.
Romanian[ro]
13– Din materialele aflate la dispoziția Curții reiese că Accu-Chek Aviva și Accu-Chek Compact pe care Servoprax le-a achiziționat în scopul distribuirii paralele în Germania au îndeplinit condițiile respective.
Slovak[sk]
13 – Zo spisu predloženému Súdnemu dvoru vyplýva, že Accu‐Chek Aviva a Accu‐Chek Compact, ktoré Servoprax nakúpila na účely súbežnej distribúcie v Nemecku, spĺňali tieto podmienky.
Slovenian[sl]
13– Iz listin pri Sodišču je razvidno, da sta Accu-Chek Aviva in Accu-Chek Compact, ki ju je družba Servoprax kupila zaradi vzporedne distribucije v Nemčiji, izpolnjevala te pogoje.