Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فرصة العمر الذهبية تأتي و أعز صديق لي يقول " لا تذهب " ِ
Bulgarian[bg]
Такава възможност се явява веднъж в живота и ти ми казваш " Не отивай. "
Czech[cs]
Naskytne se životní vědecká příležitost a můj nejlepší přítel řekne " Tak nejezdi ".
Danish[da]
Mit livs mulighed åbner sig for mig, og min ven siger: " Lad være. "
German[de]
Die einmalige naturwissenschaftliche Chance bietet sich und mein bester Freund sagt: " Geh nicht ".
Greek[el]
Είναι η επιστημονική ευκαιρία της ζωής μου, και ο καλύτερός μου φίλος λέει " μην πας ".
English[en]
The scientific opportunity of a lifetime presents itself my best friend says, " Don't go. "
Estonian[et]
See on mu elu võimalus teaduses ja mu parim sõber ütleb: " Ära mine. "
Finnish[fi]
Eteeni tulee elämäni tilaisuus, ja paras ystäväni sanoo " älä lähde ".
French[fr]
C'est une opportunité unique pour un scientifique et mon meilleur ami me dit: " N'y va pas. "
Hebrew[he]
ההזדמנות המדעית של חיי ניצבת בפניי, וחברי הטוב ביותר אומר " אל תלך ".
Croatian[hr]
Životna šansa mi se sama nudi a moj najbolji prijatelj kaže " Ne idi ".
Italian[it]
Si presenta l'opportunita'scientifica della mia vita e il mio miglior amico dice " non andarci ".
Norwegian[nb]
Det er en enestående mulighet, og vennen min sier " ikke dra "?
Dutch[nl]
Dit is de wetenschappelijke kans van m'n leven en m'n beste vriend zegt:'Ga niet'.
Polish[pl]
Naukowa szansa mojego zycia, a mój przyjaciel mówi " Nie jedz ".
Portuguese[pt]
Deparo-me com a oportunidade cientifica de uma vida e o meu melhor amigo diz: " não vás ".
Romanian[ro]
se iveste oportunitatea stiintifică a vietii si cel mai bun prieten îmi spune " Nu te du ".
Russian[ru]
Мне представляется шанс, выпадающий ученому лишь раз в жизни, а мой лучший друг говорит: " не делай этого ".
Slovenian[sl]
Nenadoma se mi ponudi življenjska znanstvena priložnost, in moj najboljši prijatelj mi reče " Ne pojdi ".
Serbian[sr]
Životna šansa mi se sama nudi a moj najbolji prijatelj kaže " Ne idi. "
Swedish[sv]
Detta är ett enormt vetenskapligt tillfälle och min bästa vän säger åt mig att inte resa.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca bir daha karşıma çıkmayacak bilimsel bir fırsat ve en iyi arkadaşım gitme diyor.