Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 11: 1-9) እነዚህ ሰዎች ስለ አምላክ ያላቸው እውቀት እጅግ ዝቅተኛ ቢሆንም በተፈጥሮ ያገኙት የማምለክ ፍላጎት ወደ እርሱ የመቅረብ ምኞት ስላሳደረባቸው እርሱን ‘ለማግኘት’ በራሳቸው መንገድ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١١: ١-٩) ورغبة الناس الفطرية في العبادة جعلتهم يسعون الى الاقتراب الى الله، الذي كانت معرفتهم عنه تقل يوما بعد يوم، ‹متلمِّسينه› كالعميان.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:1-9) Ukufwaisha ukupepa Lesa ukwa cifyalilwa kwalengele abantunse ukufwaya ukupalama kuli Lesa, uo baile baletaluka, ‘ukumupampanta’ kwati tabamona.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:1–9) С вродената си склонност да се покланят хората се стремели да се приближат към Бога, когото познавали все по–малко, като го търсели ‘опипом’.
Bislama[bi]
(Jenesis 11:1-9) From we oli bon wetem filing ya se oli wantem wosip long wan samting, oli traehad blong kam klosap long God. Be oli bin go longwe long hem, taswe, oli olsem blaenman we oli ‘stap pusum han blong olgeta i go olbaot.’
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১১:১-৯) ঈশ্বরের প্রতি সহজাত বোধশক্তির দ্বারা চালিত হয়ে মানুষেরা ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার চেষ্টা করেছিল, যাঁর সঙ্গে তারা খুবই কম পরিচিত ছিল, অন্ধের মতো “হাঁতড়িয়া হাঁতড়িয়া” তাঁর অন্বেষণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:1-9) Tungod sa ilang kinaiyanhong kiling sa pagsimba, ang mga tawo naningkamot nga masuod sa Diyos, kinsa wala gayod nila mailhi, nga ‘nangapkap’ kaniya samag mga buta.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:1-9) De kom længere og længere bort fra Gud, men med deres iboende trang til at tilbede Gud søgte de at nærme sig ham og som i blinde at „famle sig frem til ham“.
Ewe[ee]
(Mose I, 11:1-9) Le dzɔdzɔmedidi si le amegbetɔwo me be woade ta agu ta la, wodi be yewoate ɖe Mawu, si ŋu womenya nu boo aɖeke le o la, ŋu hele ‘asi tsam le edim’ ŋkuagbãtɔe.
Efik[efi]
(Genesis 11:1-9) Sia ẹnyenede ndammana udọn̄ ndinam n̄kpọ Abasi, mme owo ẹma ẹdomo ndisan̄a n̄kpere Abasi, emi mmọ mîketịmke ifiọk, ‘ẹfiọn̄ọde ubọk’ ẹyom enye nnan nnan.
Greek[el]
(Γένεση 11:1-9) Έχοντας έμφυτη κλίση προς τα θεία, οι άνθρωποι επιδίωξαν να πλησιάσουν τον Θεό, τον οποίο γνώριζαν όλο και λιγότερο, “ψηλαφώντας” για αυτόν στα τυφλά.
English[en]
(Genesis 11:1-9) With their innate sense of the divine, humans sought to draw close to God, with whom they were less and less familiar, ‘groping’ for him blindly.
Spanish[es]
Tras la confusión de los idiomas en Babel, los seres humanos se esparcieron por toda la superficie de la Tierra (Génesis 11:1-9).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 11: 1-9) Nodra via vakaceguya nodra gagadre era sucukaya mai mera sokalou, era saga kina e vuqa mera volekati koya na Kalou, ia nira sega ni kilai koya vinaka, era sa qai “vakayayamo” tu ga me vaka e dua na mataboko.
French[fr]
Après la confusion du langage à Babel, l’humanité s’est dispersée sur toute la surface de la terre (Genèse 11:1-9).
Ga[gaa]
(1 Mose 11:1-9) Akɛni adesai hiɛ mligbɛ henumɔ ko kɛha jamɔ hewɔ lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛtsi amɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ, mɔ ni le ni amɛleɔ lɛ lɛ baa shi be fɛɛ be, ni ‘amɛgbugbuuɔ shi’ kɛtaoɔ lɛ tamɔ shwilafoi lɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 11:1-9) Po ojlo jọwamọ tọn yetọn po nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe, gbẹtọ lẹ nọ tẹnpọn nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, mẹhe yé ma jẹakọhẹ depope lọ, bo ‘to avìdla’ taidi nukuntọ́nnọ lẹ.
Hebrew[he]
מתוך נטייה דתית טבעית, ניסו בני האדם לקרוב לאלוהים אשר נעשה עבורם פחות ופחות מוכר, ו’גיששו’ אחריו כעיוורים (מעשי השליחים י”ז:27; רומים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 11:1-9) वे परमेश्वर से दिन-ब-दिन दूर होते गए। मगर उनमें परमेश्वर की उपासना करने की पैदाइशी इच्छा अब भी थी, इसलिए वे उसके करीब आने के लिए अंधों की तरह उसे ‘टटोल’ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11: 1-9) Upod sa ila kinaugali nga handum sa pagsimba, nagtinguha ang mga tawo nga magpalapit sa Dios, nga indi na nila tanto ka kilala, kag ‘ginakapkap’ sia subong daw mga bulag.
Hungarian[hu]
Miután Jehova összezavarta a nyelveket Bábelben, az emberek szétszóródtak az egész föld színén (1Mózes 11:1–9).
Indonesian[id]
(Kejadian 11:1-9) Karena memiliki kecenderungan batiniah untuk beribadat, manusia berupaya mendekat kepada Allah, Pribadi yang semakin tidak mereka kenal, ”mencari-cari” Dia seolah-olah dalam kegelapan.
Igbo[ig]
(Jenesis 11:1-9) N’ihi ọchịchọ ebumpụta ụwa ha nwere ife ofufe, ụmụ mmadụ bịara chọọ ịbịaru Chineke nso, bụ́ onye ha na-amatụghị nke ọma, ‘na-asọgharị ìsì’ ịchọta ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:1-9) Gapu ta addaanda iti nainkasigudan a tarigagay nga agdayaw, kayat dagiti tattao ti umadani iti Dios, a kasda la bulsek a ‘mangar-arikap’ kenkuana agsipud ta saanda nga am-ammo.
Italian[it]
(Genesi 11:1-9) Col loro innato senso della divinità gli uomini, andando “come a tastoni”, alla cieca, cercarono di accostarsi a Dio, che conoscevano sempre meno.
Japanese[ja]
創世記 11:1‐9)神を求める生来の感覚で人間は神に近づこうとはしましたが,しだいに神から遠のいて,いわばやみくもに神を「模索」するようになりました。(
Georgian[ka]
ბაბილონში ენების არევის შემდეგ ხალხი მთელი დედამიწის ზურგზე გაიფანტა (დაბადება 11:1—9).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 11:1-9) ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಮಾನವರು, ತಮಗೆ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಕುರುಡರೋಪಾದಿ ಆತನಿಗಾಗಿ “ಹುಡುಕು”ವವರಾದರು. (ಅ.
Korean[ko]
(창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.
Lingala[ln]
(Genese 11:1-9) Lokola bato basalemá na mposa ya kosambela Nzambe, balukaki na ndenge nyonso kopusana penepene na Nzambe oyo, bayebaki ye lisusu malamu te, yango wana bazalaki ‘koluka ye na komekameka epai na epai’ lokola bato bakufá miso.
Lozi[loz]
(Genese 11:1-9) Kakuli batu ka sipepo ne ba sikamezi hahulu ku za bulapeli, ba lika ku sutelela ku Mulimu. Lyanganisi ya bona ka za Mulimu ne i ya i hula, mi ne ba mu “babatela” ka ku polyana fela.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 11:1-9) Įgimtas polinkis garbinti skatino žmones „tarytum apčiuopomis“ ieškoti Dievo, jiems vis mažiau pažįstamo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 11:1-9) Ne dijinga dia ku tshilelelu dia kutendelela, bantu bakakeba mushindu wa kusemena pabuipi ne Nzambi uvuabu kabatshiyi bibidilangane nende kabidi, benda “babubuta” bu bafofo.
Luvale[lue]
(Kuputuka 11:1-9) Hakuwana nge vatu vasaka kulemesa Kalunga, ngocho vasakwile jino kupandama kuli Kalunga uze kavatachikijileko ‘nakumusakasaka’ nge tupuputa.
Latvian[lv]
(1. Mozus 11:1—9.) Tā kā cilvēkiem bija dabiska tieksme pielūgt Dievu, tie, kā maldoties pa tumsu, meklēja iespēju tuvoties Dievam, no kura viņi aizvien vairāk atsvešinājās.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:1-9) Voajanahary ao amin’ny olona anefa ny mivavaka, ka nitady hanatona an’Andriamanitra izy. Nitsapatsapa toy ny jamba izy tamin’izany, satria tsy nahafantatra azy firy intsony.
Macedonian[mk]
По збрката со јазиците во Вавилон, човештвото се раширило по целата земја (Битие 11:1—9).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 11:1-9) ആരാധനയോടുള്ള മനുഷ്യന്റെ ജന്മസിദ്ധമായ ആഭിമുഖ്യം നിമിത്തം അവർ ദൈവത്തോട് അടുക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു. തങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അജ്ഞാതനായ ആ ദൈവത്തെ തേടി അവർ അന്ധരെപ്പോലെ ‘തപ്പിത്തടഞ്ഞു’.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ११:१-९) ईश्वराचे नामस्मरण करण्याच्या उपजत प्रवृत्तीमुळे मानवांनी, ते ज्याला ओळखत नव्हते अशा देवाजवळ जाण्याचा प्रयत्न केला, अंधारात ‘चाचपडतात’ तसे ते त्याला शोधू लागले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 11: 1-9) Billi kellhom inklinazzjoni ġewwinija li jagħtu qima, il- bnedmin raw kif se jersqu qrib lejn Alla, li iktar ma għadda żmien iktar ħassewhom li ma jafuhx, u pprovaw “iħossuh b’idejhom” bħal xi ħadd agħma.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ११:१-९) उपासना गर्नुपर्छ भन्ने जन्मजात झुकावले गर्दा तिनीहरूले अन्धाधुन्ध ‘छामेर’ आफूले चिन्दै नचिनेका परमेश्वरसित घनिष्ठ हुने प्रयास गरिरहे।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 11: 1-9) Ka tshekamelo ya bona e tseneletšego ya borapedi, batho ba ile ba tsoma go batamela kgaufsi le Modimo, yoo ba bego ba sa tlwaelana le yena, ba mo ‘phopholetša’ bjalo ka ge eka ke difofu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 11:1-9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ‘ਟੋਹੰਦੇ’ ਰਹੇ। ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
(Génesis 11:1-9) Komo ku hende tabatin un inklinashon natural pa adorá, nan a buska manera pa hala serka Dios, kende kasi nan no tabata konosé mas. Manera hende siegu nan a ‘fula’ pa haña Dios.
Pijin[pis]
(Genesis 11:1-9) From feeling for worship wea olketa man born kam witim, olketa luk aotem wei for kam klosap long God. And, from olketa no savve long hem, olketa ‘luk aotem’ hem olsem blind man luk aotem samting.
Polish[pl]
Gdy doszło do pomieszania języków w Babel, ludzie rozproszyli się po całej ziemi (Rodzaju 11:1-9).
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:1-9) Por causa de sua religiosidade, o ser humano procurou achegar-se a Deus, com quem estava cada vez menos familiarizado, ‘tateando’ às cegas por ele.
Rundi[rn]
(Itanguriro 11:1-9) Kubera icipfuzo mvukanwa co gusenga abantu bafise, bararondeye kwiyegereza Imana, iyo batera barushiriza kutamenya neza, bakayirondera ‘bakabakaba.’
Romanian[ro]
După încurcarea limbilor la Babel, oamenii s-au împrăştiat pe toată suprafaţa pământului (Geneza 11:1–9).
Russian[ru]
После смешения языков в Вавилоне люди рассеялись по всей земле (Бытие 11:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Imana yari imaze kunyuranya indimi i Babeli, abantu baratatanye bakwirakwira ku isi (Itangiriro 11:1-9).
Sango[sg]
Na pekoni so a gbian yanga ti azo na Babel si ala to nda ti tene ayanga nde nde, azo akangbi tele ti ala na ndo ti sese kue (Genèse 11:1-9).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 11:1-9) දෙවිට නමස්කාර කිරීමට සහජයෙන්ම මිනිසුන් තුළ ඇති ආශාව නිසා දෙවිට ළංවීමට උත්සහ කළද තමන්ට කෙමෙන් කෙමෙන් වඩාත් නුහුරු නුපුරුදු කෙනෙකු වූ ඔහුව ඔවුන් සෙව්වේ අන්ධයන් මෙන් ‘අන්ධකාරයෙහි අතගා’ යමිනුයි.
Samoan[sm]
(Kenese 11:1-9) I lo latou faanaunau e fia tapuaʻi i le Atua, na saʻili ai tagata ina ia faalatalata atu i le Atua lea ua agaʻi ina latou lē masani i ai, ua ‘tautagotago’ tauaso i ai.
Shona[sn]
(Genesi 11:1-9) Vachiziva nomuzvarirwo kuti kuna Mwari, vanhu vakatsvaka kuswedera pedyo naMwari, wavakanga vasingazivi zvikuru, ‘vachimutsvangadzira’ kunge mapofu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:1-9) Meqë kishin një prirje të lindur për të adhuruar, njerëzit u përpoqën t’i afroheshin Perëndisë, të cilin e njihnin gjithnjë e më pak, duke ‘e kërkuar me të prekur’ si të ishin të verbër.
Serbian[sr]
Kada je u Vavilonu došlo do pometnje jezika, čovečanstvo se rasulo po čitavoj planeti (Postanje 11:1-9).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Gado ben bruya a tongo fu den sma na Babel, dan a libisma famiri panya go na heri grontapu (Genesis 11:1-9).
Southern Sotho[st]
(Genese 11:1-9) Kaha batho ba tsoetsoe ba e-na le takatso ea ho rapela, ba ile ba batla ho atamela haufi le Molimo, eo ba neng ba se ba le hōle le eena, ’me ba ile ba “mo phopholetsa” ka bofofu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:1–9) På grund av sitt medfödda behov av att tillbe försökte de närma sig Gud, som de visste mindre och mindre om. Det var i blindo som de försökte ”känna sig för efter honom”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:1-9) Kwa kuwa wanadamu wana mwelekeo wa kiasili wa kuabudu, walijitahidi kumkaribia Mungu ambaye hawakumjua. Walimtafuta kwa “kupapasa-papasa” kana kwamba walikuwa vipofu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 11:1-9) Kwa kuwa wanadamu wana mwelekeo wa kiasili wa kuabudu, walijitahidi kumkaribia Mungu ambaye hawakumjua. Walimtafuta kwa “kupapasa-papasa” kana kwamba walikuwa vipofu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:1-9) வணங்குவதற்கான மனமார்ந்த ஆசையால் மனிதர்கள் கடவுளிடம் நெருங்கி வர வழிதேடினார்கள்; அவரைப் பற்றி அற்பசொற்பமாக அறிந்திருந்ததால் குருடரைப் போல் அவரை ‘தேடினார்கள்.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11: 1-9) ఆరాధన చేయాలని తమలో అంతర్గతంగా ఉన్న కోరికను బట్టి మానవులు దేవునికి సన్నిహితమవడానికి ప్రయత్నించారు, వారికి దేవుడంటే ఎవరో ఏమాత్రం తెలియదు, వారాయన కోసం గ్రుడ్డిగా ‘తడవులాడారు.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:1-9) เนื่อง จาก มนุษย์ มี ความ ต้องการ ที่ จะ นมัสการ อยู่ ใน ตัว พวก เขา จึง หา ทาง ที่ จะ เข้า ใกล้ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง พวก เขา ก็ รู้ จัก น้อย ลง ทุก ที จึง เหมือน กับ “คลํา หา” พระองค์ อย่าง คน ตา บอด.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 11:1-9) ሰባት ብተፈጥሮኦም ከምልኹን ናብቲ ብዙሕ ዘይፈልጥዎ ኣምላኽ ክቐርቡን ስለ ዝደልዩ: ልክዕ ከም ዕዉር ‘ሃሰስ እናበሉ’ የናድይዎ እዮም።
Tagalog[tl]
(Genesis 11:1-9) Palibhasa’y may likas na hilig na sumamba, sinikap ng mga tao na lumapit sa Diyos, na naging lalong hindi pamilyar sa kanila, anupat ‘inaapuhap’ nila siya na parang mga bulag.
Tswana[tn]
(Genesise 11:1-9) E re ka batho ba ne ba na le keletso ya tlholego ya go obamela, ba ne ba batla go atamalana le Modimo yo ba neng ba sa mo itse, ba mo “apaapa” mo lefifing.
Tongan[to]
(Senesi 11: 1-9) ‘I he‘enau hehema ke lotu ‘a ia ne nau tupu mo iá, na‘e feinga ai ‘a e tangatá ke ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá, ‘a ia na‘e faai pē ‘o si‘i ange ‘enau mahení, ‘o ‘nau fāfā’ kui holo ke ma‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 11: 1-9) Laik bilong lotuim God i stap long bel bilong ol manmeri, olsem na ol i bin wok long painim rot bilong i go klostu long God, em Man ol i no bin save gut long em, na ol i “wok long painim em” olsem man i aipas.
Turkish[tr]
(Tekvin 11:1-9) Doğuştan gelen tapınma duygusuyla insanlar, giderek daha da uzaklaştıkları Tanrı’yı bir kör gibi ‘el yordamıyla arayıp’ O’na yaklaşmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:1-9) Leswi vanhu a va ri ni ku navela ka ntumbuluko ko gandzela, a va lava ku tshinela eka Xikwembu, lexi a va nga xi tivi swinene, lexi a ‘vo xi ambamba’ onge hiloko va nga voni.
Twi[tw]
(Genesis 11:1-9) Esiane sɛ na nnipa fi awosu mu nim sɛ tumi bi wɔ hɔ a ɛkorɔn sen wɔn nti, wɔhwehwɛe sɛ wɔbɛbɛn Onyankopɔn a na wonnim no koraa, a ‘wɔhwehwɛ’ no a na wonhu no no.
Ukrainian[uk]
Після помішання мов у Бабелі люди розійшлися по всій землі (Буття 11:1—9).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۱:۱-۹) پرستش کی باطنی ضرورت کو محسوس کرتے ہوئے انسان ناآشنا خدا کی قربت حاصل کرنے کی کوشش میں اندھوں کی طرح اُسے ’ڈھونڈنے‘ لگے۔
Venda[ve]
(Genesi 11:1-9) Nga ṅwambo wa nzulele yavho ya u ṱoḓa u gwadamela, vhathu vho ṱoḓa u sendela tsini na Mudzimu, we vha vha vha sa mu ḓivhi nga ho fhelelaho, vha mu ‘ṱoḓa’ sa mabofu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 11:1-9) Với khuynh hướng thờ phượng bẩm sinh, loài người tìm cách đến gần Đức Chúa Trời, Đấng mà họ ngày càng xa lạ, “rờ tìm” như người mù.
Wallisian[wls]
(Senesi 11:1-9) ʼAki te loto māhani ʼa te tagata ke tauhi ki he ʼatua, neʼe ina faigaʼi ke fakaōvi ki te ʼAtua, peʼe ina ʼiloʼi lelei ia ia peʼe kailoa, ʼo ina kumi ‘fakataufā’ ia ia.
Xhosa[xh]
(Genesis 11:1-9) Benotyekelo lokwemvelo lokunqula, abantu bafuna ukusondela kuThixo, ababengaqhelananga naye, ‘bemphuthaphutha’ ngokungathi baziimfama.
Chinese[zh]
创世记11:1-9)由于人被造成有崇拜上帝的需要,因此他们一直设法亲近真神,可是他们跟上帝越发疏远,再弄不清谁是真神,只好盲目地摸索。(
Zulu[zu]
(Genesise 11:1-9) Ngenxa yesifiso saso semvelo sokukhulekela, isintu sazama ukusondela kuNkulunkulu, lowo esasiya ngokuya singamazi, ‘simphumputha.’