Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God Adam en Eva geskep het, het hy hulle in ’n pragtige tuin gevestig wat gevul was met eetbare plante en vrugtebome.
Amharic[am]
አምላክ፣ አዳምንና ሔዋንን ሲፈጥር ለምግብነት የሚውሉ አትክልቶችና ፍሬያማ ዛፎች በሚገኙበት በጣም በሚያምር የአትክልት ሥፍራ ውስጥ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
عندما خلق الله آدم وحواء، وضعهما في جنة جميلة زاخرة بالنبات الصالح للاكل والاشجار المثمرة.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa abumbile Adamu na Efa, ababikile mwi bala ilisuma sana umwali ifimenwa ifingi ifyo umuntu engalya pamo ne miti iyaletwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
Когато създал Адам и Ева, Бог ги заселил в красива градина, пълна с най–различни ядливи растения и овощни дървета.
Bislama[bi]
Taem God i mekem Adam mo Iv, hem i putum tufala long wan naesfala garen we i fulap long olkaen kakae mo ol tri we oli karem frut.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilalang sa Diyos si Adan ug Eva, iyang gipahiluna sila sa usa ka matahom nga tanaman nga puno sa mga utanon ug mga kahoyng mamunga.
Czech[cs]
Když Bůh stvořil Adama a Evu, umístil je do nádherné zahrady, ve které bylo množství jedlého rostlinstva a ovocných stromů.
Danish[da]
Da Gud skabte Adam og Eva, anbragte han dem i en smuk have der var fyldt med spiselige planter og frugtbærende træer.
German[de]
Als Gott Adam und Eva erschuf, setzte er sie in einen schönen Garten, in dem es viele Pflanzen zur Speise und viele Fruchtbäume gab.
Ewe[ee]
Esime Mawu wɔ Adam kple Xawa la, etsɔ wo ɖo abɔ dzeani aɖe si me ati tsekuwo kple amagbe siwo woɖuna yɔ fũ la me.
Greek[el]
Όταν ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα, τους εγκατέστησε σε έναν όμορφο κήπο που ήταν γεμάτος με βρώσιμη βλάστηση και καρποφόρα δέντρα.
English[en]
When God created Adam and Eve, he settled them in a beautiful garden that was filled with edible vegetation and fruit-bearing trees.
Spanish[es]
Cuando Dios creó a Adán y Eva, los instaló en un hermoso jardín repleto de vegetales comestibles.
Estonian[et]
Kui Jumal lõi Aadama ja Eeva, andis ta neile elupaigaks kauni aia, kus neile tagas toidu lopsakas taimestik koos viljakandvate puudega.
Finnish[fi]
Luodessaan Aadamin ja Eevan Jumala asetti heidät kauniiseen puutarhaan, joka oli täynnä syötäviä kasveja ja hedelmäpuita.
Fijian[fj]
Ena gauna a buli rau kina o Atama kei Ivi na Kalou, a biuti rau ena dua na were totoka e sautu ena kakana bulabula kei na kau vuata.
French[fr]
Quand il a créé Adam et Ève, Dieu les a installés dans un beau jardin qui foisonnait de végétation comestible et d’arbres fruitiers.
Hebrew[he]
כאשר ברא אלוהים את אדם וחוה, הוא שיכן אותם בגן יפהפה ששפע צמחי מאכל ועצים נושאי פרי.
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga sang Dios sanday Adan kag Eva, ginbutang niya sila sa isa ka matahom nga hardin nga puno sing makaon nga mga pananom kag nagapamunga nga mga kakahuyan.
Croatian[hr]
Kad je Bog stvorio Adama i Evu, smjestio ih je u prekrasan vrt koji je bio pun jestivog bilja i plodnog drveća.
Hungarian[hu]
Amikor Isten Ádámot és Évát megteremtette, egy gyönyörű kertbe helyezte őket, mely ízletes zöldségfélékkel és gyümölcshozó fákkal volt tele.
Indonesian[id]
Sewaktu menciptakan Adam dan Hawa, Allah menempatkan mereka di sebuah taman nan indah yang dipenuhi tumbuh-tumbuhan yang bisa dimakan dan pohon-pohon yang menghasilkan buah.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kere Adam na Iv, o debere ha n’ogige mara mma nke nwekwara ihe ọkụkụ na mkpụrụ osisi ndị na-edozi ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi a ti Dios pinarsuana da Adan ken Eva, pinagnaedna ida iti napintas a minuyongan a napno iti mula ken agbungbunga a kayo a mabalinda a kanen.
Icelandic[is]
Þegar Guð skapaði Adam og Evu setti hann þau í fallegan garð fullan af matjurtum og ávaxtatrjám.
Italian[it]
Quando creò Adamo ed Eva, Dio li pose in un bel giardino in cui c’erano vegetazione buona da mangiare e alberi da frutto in abbondanza.
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთმა ადამი და ევა შექმნა, ისინი საუცხოო ბაღში დაასახლა; ამ ბაღში უხვად იყო ბოსტნეული და ხეხილი.
Korean[ko]
하느님께서는 아담과 하와를 창조하실 때, 그들을 아름다운 동산에 살게 하셨습니다. 그곳에는 먹을 수 있는 식물과 과실나무가 가득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dievas juodu apgyvendino puikiame sode, pilname maistui tinkamų augalų ir visokiausių vaismedžių.
Latvian[lv]
Kad Dievs radīja Ādamu un Ievu, viņš tiem deva par mājvietu brīnišķīgu dārzu, kurā bija daudz ēdamu augu un dažādu augļu koku.
Macedonian[mk]
Бог ги создал Адам и Ева и ги сместил во една прекрасна градина која изобилувала со хранливи растенија и плодородни дрвја.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အာဒံနှင့်ဧဝတို့ကို ဖန်ဆင်းပြီးနောက် စားကောင်းသောဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့် သီးပွင့်နေသောအပင်များ ပြည့်နှက်နေသည့် လှပသောဥယျာဉ်တွင် နေရာချပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Gud skapte Adam og Eva, plasserte han dem i en vakker hage som var fylt av spiselige planter og fruktbærende trær.
Dutch[nl]
Toen God Adam en Eva schiep, plaatste hij hen in een mooie tuin die vol stond met eetbare planten en vruchtdragende bomen.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a bopile Adama le Efa, o ile a ba bea tšhemong e botse yeo e bego e tletše ka merogo e fepago mmele le mehlare e enyago dienywa.
Portuguese[pt]
Quando Deus criou Adão e Eva, colocou-os num lindo jardim, repleto de verduras, hortaliças e árvores frutíferas.
Romanian[ro]
După ce i-a creat pe Adam şi pe Eva, Dumnezeu i-a aşezat într-o frumoasă grădină plină de pomi fructiferi şi de plante bune de mâncat.
Sinhala[si]
දෙවි ආදම් සහ ඒවව මවා ඔවුන්ව පදිංචි කෙරෙව්වේ සාරවත් ලෙස ගස් වැල් වැවී තිබෙන පල භෝගවලින් පිරි උද්යානයකයි.
Slovak[sk]
Keď Boh stvoril Adama a Evu, umiestnil ich do nádhernej záhrady plnej jedlého rastlinstva a ovocných stromov.
Slovenian[sl]
Ko je Bog ustvaril Adama in Evo, ju je naselil v čudovit vrt, poln užitne zelenjave in rodovitnih dreves.
Samoan[sm]
Ina ua faia e le Atua Atamu ma Eva, na ia tuu i laʻua i se faatoʻaga matagofie na tumu i laau ʻaina eseese.
Shona[sn]
Mwari paakasika Adhamu naEvha, akavagarisa mumunda wakanaka kwazvo waiva uzere nemiriwo yaidyiwa uye miti yaibereka michero.
Albanian[sq]
Kur Perëndia krijoi Adamin dhe Evën, i vendosi në një kopsht të bukur që ishte plot me perime të ngrënshme e pemë frutore.
Serbian[sr]
Bog je stvorio Adama i Evu u prelepom vrtu koji je bio prepun jestivog bilja i drveća koje je donosilo plod.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a bōpa Adama le Eva, o ile a ba beha serapeng se setle se neng se tletse ka limela tse jeoang le lifate tse behang litholoana.
Swedish[sv]
När Gud skapade Adam och Eva, placerade han dem i en vacker trädgård fylld med växter som gick att äta och fruktbärande träd.
Swahili[sw]
Mungu alipowaumba Adamu na Hawa, aliwaweka kwenye bustani nzuri iliyokuwa na mimea na miti mingi ya matunda ambayo wangeweza kula.
Congo Swahili[swc]
Mungu alipowaumba Adamu na Hawa, aliwaweka kwenye bustani nzuri iliyokuwa na mimea na miti mingi ya matunda ambayo wangeweza kula.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளைக் கடவுள் படைத்து ஓர் அழகிய தோட்டத்தில் குடிவைத்தார். அந்தத் தோட்டத்தில் காய்கறி செடிகளும் பழம் தரும் மரங்களும் ஏராளமாக இருந்தன.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า สร้าง อาดาม กับ ฮาวา พระองค์ จัด ให้ เขา อยู่ ใน สวน สวย งาม เต็ม ไป ด้วย พืช ผัก และ ต้น ไม้ ที่ ออก ผล รับประทาน ได้.
Tagalog[tl]
Nang lalangin ng Diyos sina Adan at Eva, inilagay niya sila sa isang magandang hardin na punô ng nakakaing mga pananim at namumungang mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a bopa Adame le Efa, o ne a ba baya mo tshimong e ntle e e neng e na le dimela tse di ka jewang le ditlhare tse di ungwang maungo.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim Adam na Iv, em i putim ol long wanpela naispela gaden i gat planti gutpela gaden kaikai na ol diwai i karim prut.
Turkish[tr]
Tanrı, Âdem ve Havva’yı yarattığında, onları yenebilir sebzelerle ve meyve veren ağaçlarla dolu güzel bir bahçeye yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vumbe Adamu na Evha, xi va veke entangeni wo saseka, lowu a wu tele hi mihandzu leyi dyiwaka ni matsavu.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời tạo ra A-đam và Ê-va, Ngài đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp có đầy rau quả và cây trái thơm ngon.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wadala uAdam noEva, wababeka kumyezo omhle owawunemifuno nemithi yeziqhamo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run dá Ádámù àti Éfà, ó fi wọ́n sínú ọgbà ẹlẹ́wà kan tó kún fún oríṣiríṣi ohun ọ̀gbìn tẹ́nu ń jẹ àtàwọn igi eléso.
Chinese[zh]
上帝创造亚当夏娃,把他们安置在一个美丽的园子。 园子里到处都有可供食用的植物和果实累累的树木。
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu edala u-Adamu no-Eva, wababeka ensimini enhle egcwele uhlaza oludliwayo nezihlahla zezithelo.