Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende toespraak met die titel “Bly wakker gedurende ‘die tyd van die einde’” het die spreker sewe dinge genoem wat God se volk kan help om wakker te bly: om hard te stry dat ons aandag nie afgetrek word nie, om te bid, om die waarskuwing oor die einde van hierdie stelsel bekend te maak, om na aan Jehovah se organisasie te bly, om onsself te ondersoek, om te peins oor profesieë wat vervul is en om in gedagte te hou dat ons verlossing nader is as toe ons gelowiges geword het.
Arabic[ar]
في الخطاب التالي بعنوان «البقاء ساهرين في ‹وقت النهاية،›» عدَّد الخطيب سبعة امور مساعِدة لمساعدة شعب الله على البقاء ساهرين: مقاومة التلهيات، الصلاة، اعلان التحذير بشأن نهاية هذا النظام، الالتصاق بهيئة يهوه، القيام بفحص ذاتي، التأمل في النبوَّات المتمَّمة، والتذكُّر ان خلاصهم اقرب مما كان حين آمنوا.
Bemba[bem]
Mu lyashi lyakonkelepo, ilyali no mutwe wa kuti “Twalilileni Abalola mu ‘Nshita ya ku Mpela’” kalanda atantike ifya kwaafwa cinelubali ku kwaafwa abantu ba kwa Lesa ukuba abalola: ukulwisha ifipumbula, ukupepa, ukubilisha ukusoka pa lwa mpela ya ino micitile, ukukakatila ku kuteyanya kwa kwa Yehova, ukuibebeta abene, ukwetetula pa masesemo yafikilishiwa, no kusunga mu muntontonkanya ukuti ipusukilo lyabo nalipalamisha ukucila lintu batendeke ukutetekela.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga pakigpulong, nga nag-ulohan “Nagpabiling Nagatukaw Niining ‘Panahon sa Kataposan,’” usa-usang gibatbat sa mamumulong ang pito ka giya aron matabangan ang katawhan sa Diyos nga makapabiling nagatukaw: pakigbugno sa mga kalinga, pag-ampo, pagpalanog sa pasidaan bahin sa kataposan niining sistema nga magpabilin sa organisasyon ni Jehova, pagsusi-sa-kaugalingon, pagpalandong sa natuman nga mga tagna, ug sa paghinumdom nga ang ilang kaluwasan duol na kaayo kay sa panahon nga nahimo silang mga magtutuo.
Czech[cs]
V následujícím proslovu nazvaném „Zůstat bdělí v ‚čase konce‘ “ vyjmenoval řečník sedm způsobů, které pomáhají Božímu lidu, aby zůstal bdělý: bojovat proti rozptylování pozornosti, modlit se, ohlašovat výstrahu o konci tohoto systému věcí, držet se Jehovovy organizace, zkoumat sám sebe, uvažovat o tom, jak se splňují proroctví, a mít na paměti, že naše záchrana je blíže, než když jsme uvěřili.
Danish[da]
I det næste punkt, som hed „Hvordan holder man sig vågen i ’endens tid’?“, gav taleren syv gode råd der kan hjælpe Guds tjenere til at holde sig vågne. Tilhørerne blev opfordret til at undgå alt hvad der kunne aflede opmærksomheden, til at bede, lade advarselen om afslutningen på denne tingenes ordning lyde, ransage sig selv, meditere over profetiernes opfyldelse og huske at deres frelse er nærmere end da de blev troende.
German[de]
In der darauffolgenden Ansprache, „Wach bleiben in der ‚Zeit des Endes‘ “, nannte der Redner sieben Hilfen, die es Gottes Dienern ermöglichen, wach zu bleiben: gegen Ablenkungen ankämpfen; beten; die Warnung vor dem Ende des gegenwärtigen Systems erschallen lassen; treu zu Jehovas theokratischer Organisation halten; sich einer Selbstprüfung unterziehen; über die Prophezeiungen nachsinnen, die sich erfüllt haben; und stets daran denken, daß ihre Rettung jetzt näher ist als zu der Zeit, da sie gläubig geworden sind.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ emi eketienede, oro ọkọdọhọde “Ndidu ke Edidemede ke ‘Utịt Ini,’” etịn̄ikọ ama asiak un̄wam itiaba ndin̄wam ikọt Abasi ndidu ke edidemede: ndin̄wana ye mme n̄kpọ oro ẹsiwọn̄ọrede ntịn̄enyịn owo ẹfep, ndibọn̄ akam, ndinọ ntọt mban̄a utịt editịm n̄kpọ emi, ndisọn̄ọ nnyịre ye esop Jehovah, ndinam ndụn̄ọde idemowo, nditie n̄kere mme prọfesi oro ẹsude, ye ndinyene ke ekikere nte ke edinyan̄a mmimọ ekpere akan nte akakam edide ke ini mmimọ ikakabarede idi mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Στην επόμενη ομιλία που είχε τον τίτλο «Αγρυπνείτε σ’ Αυτόν ‘τον Καιρό του Τέλους’», ο ομιλητής απαρίθμησε εφτά πράγματα που μπορούν να βοηθήσουν τα μέλη του λαού του Θεού να παραμείνουν άγρυπνα: να αγωνίζονται κατά των περισπασμών, να προσεύχονται, να διασαλπίζουν την προειδοποίηση σχετικά με το τέλος αυτού του συστήματος, να προσκολλούνται στην οργάνωση του Ιεχωβά, να κάνουν αυτοεξέταση, να κάνουν στοχασμούς γύρω από τις προφητείες που έχουν εκπληρωθεί και να θυμούνται πάντα ότι η σωτηρία τους είναι πιο κοντά τώρα απ’ ό,τι ήταν όταν πρωτοπίστεψαν.
English[en]
In the following talk, entitled “Keeping Awake in ‘the Time of the End,’” the speaker enumerated seven aids to help God’s people stay awake: fighting distractions, praying, sounding the warning about the end of this system, sticking to Jehovah’s organization, making self-examination, meditating on fulfilled prophecies, and keeping in mind that their salvation is closer than when they became believers.
Spanish[es]
En el siguiente discurso, titulado “Mantengámonos despiertos en ‘el tiempo del fin’”, el discursante dio siete puntos sobre lo que el pueblo de Dios puede hacer para mantenerse despierto: luchar contra las distracciones, orar, dar la advertencia acerca del fin de este sistema, apegarse a la organización de Jehová, examinarse personalmente, meditar sobre las profecías que se han cumplido, y tener presente que su salvación está más cercana que cuando se hicieron creyentes.
Estonian[et]
Järgnevas kõnes, mille pealkiri oli „Valvake lõpuajal”, loendas kõneleja seitset abinõud, mis aitavad Jumala rahval valvel olla: võitlemine kõrvalekallutavate teguritega, palvetamine, selle süsteemi lõpu kohta käiva hoiatuse kuulutamine, Jehoova organisatsioonist kinnihoidmine, enese läbiuurimine, täitunud prohvetiennustuste üle mõtisklemine ja selle meelespidamine, et nende pääste on lähemal kui siis, kui nad said usklikeks.
Finnish[fi]
Seuraavassa puheessa, ”Hereillä pysyminen ’lopun aikana’”, puhuja luetteli seitsemän apukeinoa, joiden avulla Jumalan kansaan kuuluvat voivat pysyä hereillä: taisteleminen häiritseviä tekijöitä vastaan, rukous, tämän järjestelmän loppua koskevan varoituksen kaiuttaminen, Jehovan järjestön yhteydessä pysyminen, itsetutkistelu, täyttyneiden ennustusten miettiminen ja sen muistaminen, että heidän pelastuksensa on nyt lähempänä kuin silloin, kun heistä tuli uskovia.
French[fr]
Dans le discours suivant, qui avait pour titre “Tenons- nous éveillés au ‘temps de la fin’”, l’orateur a énuméré sept choses qui nous aideront à rester éveillés: lutter pour ne pas nous laisser distraire, prier, rester attachés à l’organisation théocratique de Jéhovah, faire retentir l’avertissement au sujet de la fin du présent système de choses, nous examiner individuellement, méditer sur les prophéties qui se sont accomplies et toujours nous souvenir que le salut est plus proche qu’au moment où nous sommes devenus croyants.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga pamulongpulong, nga natig-uluhan “Pagpabilin nga Nagabugtaw sa ‘Tion sang Katapusan,’ ” ginhatag sang humalambal ang pito ka bulig sa pagtabang sa katawhan sang Dios sa pagpabilin nga nagabugtaw: pagbato sa mga tublag, pagpangamuyo, pagpalanog sang paandam nahanungod sa katapusan sining sistema, pagpabilin sa organisasyon ni Jehova, pag-usisa sa kaugalingon, pagpamalandong sa natuman nga mga tagna, kag pagdumdum nga ang ila kaluwasan mas malapit na sang sa nangin mga tumuluo sila.
Croatian[hr]
U sljedećem govoru pod naslovom “Ostati budan u ‘vremenu kraja’ ”, govornik je nabrojao sedam stvari koje Božjem narodu pomažu da ostane budan: borba protiv onoga što odvraća pažnju, molitva, oglašavanje upozorenja o kraju ovog sustava, čvrsto držanje uz Jehovinu organizaciju, samoispitivanje, meditativno razmišljanje o ispunjenim proročanstvima i svjesnost da je njihovo spasenje bliže nego kad su postali vjernici.
Hungarian[hu]
Az ezután következő beszédben, amelynek címe „Maradjunk éberek ’a vég idején’!”, az előadó hétfajta segítséget sorolt fel, amelyek Isten népét támogatják azon erőfeszítésükben, hogy éberek maradjanak: küzdeni az ellen, hogy figyelmüket bármi is elterelje az ima, a dolgok ezen rendszere végét jelző figyelmeztetés hangoztatása, ragaszkodás Jehova szervezetéhez, az állandó önvizsgálat, a beteljesedett próféciákról való elmélkedés, valamint annak szem előtt tartása, hogy a megmentésük közelebb van, mint amikor hívőkké lettek.
Indonesian[id]
Dalam khotbah berikutnya, yang berjudul, ”Terus Berjaga-jaga ’pada Akhir Zaman’”, pembicara menyebutkan tujuh bantuan untuk menolong umat Allah tetap berjaga-jaga: melawan godaan, berdoa, memberitakan peringatan tentang akhir susunan perkara ini, berpaut kepada organisasi Yehuwa, membuat pemeriksaan diri, merenungkan nubuat-nubuat yang sudah tergenap, dan terus mengingat keselamatan yang sudah lebih dekat dibandingkan sewaktu mereka menjadi orang yang percaya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a palawag, a napauluan “Panagtalinaed a Siririing iti ‘Panawen ti Panungpalan,’” imbinsabinsa ti nagpalawag dagiti pito a katulongan tapno mabadangan ti ili ni Jehova nga agtalinaed a siririing: panangsaranget kadagiti pakasingaan, panagkararag, panangipangngeg iti pakdaar maipapan iti panungpalan daytoy a sistema, idedekket iti organisasion ni Jehova, panangsukimat iti bagi, panangmennamenna kadagiti natungpalen a padto, ken pananglaglagip a ti pannakaisalakanda ket as-asidegen ngem idi namatida.
Italian[it]
Nel discorso successivo, intitolato “Stiamo svegli nel ‘tempo della fine’”, l’oratore ha elencato sette cose che possono aiutare i servitori di Dio a stare svegli: combattere le distrazioni, pregare, avvertire la gente della fine di questo sistema, tenersi stretti all’organizzazione teocratica di Geova, fare un autoesame, meditare sulle profezie che si sono adempiute e tenere in mente che la nostra salvezza è più vicina di quando divenimmo credenti.
Japanese[ja]
続く「『終わりの時』に目を覚ましている」という主題の話の中で,話し手は,神の民が目覚めた状態を保つための助けとなる事柄を七つ列挙しました。 それは,気を散らす事柄と闘い,祈り,この体制の終わりについての警告を鳴り響かせ,自己吟味し,成就した預言について黙想し,信者になった時よりも救いが近づいていることを思いに留めるというものです。
Korean[ko]
“‘마지막 때’에 깨어 있는 일”이라는 제목의 다음 연설에서, 연사는 하나님의 백성이 깨어 있는 상태를 유지하는 데 도움이 되는 것으로서 일곱 가지, 즉 주의를 산만케 하는 것과 싸우는 것, 열심으로 기도하는 것, 현 제도의 끝에 대한 경고를 발하는 것, 여호와의 조직에 고착하는 것, 자기 검토, 성취된 예언들에 관해 묵상하는 것 그리고 신자가 되었을 때보다 구원이 더 가까웠음을 염두에 두는 것을 열거하였다.
Macedonian[mk]
Во следниот говор со наслов „Да бидеме будни во ‚времето на крајот‘“, говорникот наброја седум помагала за да му помогне на Божјиот народ да остане буден: борбата против она што го одвраќа вниманието, молењето, разгласувањето на предупредувањето за крајот на овој систем, цврстото држење за Јеховината организација, самоиспитувањето, размислувањето за исполнетите пророштва и задржувањето на ум дека нивното спасение е поблиску отколку кога станале верници.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്ത് ഉണർന്നിരിക്കൽ” എന്ന അടുത്ത പ്രസംഗത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ദൈവജനത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഏഴു സഹായങ്ങൾ പ്രസംഗകൻ വിവരിച്ചുപറഞ്ഞു: ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങളോടു പൊരുതുക, ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്തത്തെസംബന്ധിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കുക, ആത്മപരിശോധന നടത്തുക, നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക, തങ്ങളുടെ രക്ഷ തങ്ങൾ വിശ്വാസികളായിത്തീർന്ന സമയത്തേക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിൽപിടിക്കുക.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲဟောပြောချက်ဖြစ်သည့် “‘နောက်ဆုံးကာလ’ တွင်နိုးကြားလျက်နေခြင်း” အကြောင်းတွင် ဟောပြောသူသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတို့ နိုးကြားနေနိုင်ရန် အကူအညီပေးသည့်နည်း ခုနစ်နည်းကို ရေတွက်ဖော်ပြပေးပါသည်။ အာရုံလွင့်စေရာများကို တိုက်လှန်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ ဤအစီအစဉ်၏ဆုံးခန်းတိုင်လုနီးကြောင်း သတိပေးခြင်း၊ ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းနှင့် တွယ်ကပ်နေခြင်း၊ ကိုယ်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးခြင်း၊ ပြည့်စုံပြီးသားပရောဖက်ပြုချက်များကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
I den neste talen, som het «Vi må våke nå i ’endetiden’», regnet taleren opp sju ting som kan hjelpe Guds folk til å våke: å bekjempe tendensen til å la seg distrahere, å be, å holde seg til Jehovas teokratiske organisasjon, å advare folk om den kommende enden for denne tingenes ordning, å foreta en selvransakelse, å meditere over de mange profetiene som er blitt oppfylt, og å huske på at deres frelse er nærmere nå enn da de først kom til tro.
Dutch[nl]
In de volgende lezing, getiteld: „Wakker blijven in ’de tijd van het einde’”, somde de spreker zeven dingen op waardoor Gods dienstknechten worden geholpen wakker te blijven: tegen afleidingen strijden, bidden, de waarschuwing in verband met het einde van dit samenstel laten horen, trouw blijven aan Jehovah’s organisatie, zichzelf onderzoeken, mediteren over vervulde profetieën, en in gedachte houden dat hun redding dichterbij is dan toen zij gelovigen werden.
Nyanja[ny]
M’nkhani yotsatira, yamutu wakuti “Khalani Wogalamuka mu ‘Nthaŵi ya Mapeto,’” wokamba anandandalika zinthu zisanu ndi ziŵiri zothandiza anthu a Mulungu kukhala ogalamuka: kulimbana ndi zocheukitsa, kupemphera, kuchenjeza anthu za mapeto a dongosolo lino, kumamatira ku gulu la Yehova, kudzipenda kwa munthu wekha, kusinkhasinkha pamaulosi amene anakwaniritsidwa, ndi kukumbukira kuti chipulumutso chawo chiri pafupi kuposa pamene anakhala okhulupirira.
Polish[pl]
W następnym wykładzie, noszącym tytuł „Jak czuwać w czasie końca”, mówca wyliczył siedem czynników mogących pomóc ludowi Bożemu w zachowaniu czujności. Należą do nich: wystrzeganie się rzeczy rozpraszających uwagę, modlitwa, rozgłaszanie ostrzeżenia o zakończeniu obecnego systemu światowego, trzymanie się organizacji Jehowy, sprawdzanie samego siebie, rozmyślanie nad spełnionymi proroctwami oraz pamiętanie o tym, że nasze zbawienie jest dziś bliższe niż wtedy, gdyśmy uwierzyli.
Portuguese[pt]
No discurso seguinte, intitulado “Mantenhamo-nos Despertos no ‘Tempo do Fim’”, o orador enumerou sete coisas que visam ajudar os do povo de Deus a permanecer despertos: combater a distração, orar, soar o aviso sobre o fim deste sistema, apegar-se à organização de Jeová, fazer um auto-exame, meditar em profecias cumpridas e ter sempre em mente que sua salvação está mais próxima do que quando se tornaram crentes.
Romanian[ro]
În cuvîntarea următoare, intitulată „Să fim vigilenţi în «timpul sfîrşitului»“, vorbitorul a enumerat şapte auxiliare care îi ajută pe membrii poporului lui Dumnezeu să rămînă vigilenţi: lupta împotriva distracţiilor, rostirea rugăciunii cu sinceritate, faptul de a face să răsune avertismentul despre sfîrşitul acestui sistem de lucruri, efectuarea unei autoexaminări, meditarea la profeţiile împlinite şi faptul de a ţine minte că salvarea lor este mai aproape decît atunci cînd au devenit credincioşi.
Russian[ru]
В следующей речи на тему «Бодрствовать во „время конца“» оратор перечислил семь пунктов, помогающих народу Бога бодрствовать: бороться с отвлечениями, молиться, провозглашать предупреждение о конце этой системы, держаться организации Иеговы, проводить самопроверку, размышлять над исполнившимися пророчествами и иметь в виду, что теперь спасение ближе, чем тогда, когда мы стали верующими.
Slovak[sk]
V ďalšej prednáške s názvom „Zostaňme bdelí v ‚čase konca‘“ rečník vymenoval sedem vecí, ktorých konanie pomôže Božiemu ľudu zostať bdelým: odolávať rozptyľovaniu sa, modliť sa, nechať znieť výstrahu o konci tohto systému, pevne sa držať Jehovovej organizácie, skúmať sám seba, rozjímať o splnených proroctvách a mať stále na pamäti, že záchrana je bližšie, ako bola vtedy, keď sa niekto stal veriacim.
Slovenian[sl]
V naslednjem govoru, z naslovom Bedeti v ,času konca‘, je govornik naštel sedem stvari, ki pomagajo Božjemu narodu, da ostaja buden: boriti se s stvarmi, ki odvračajo, moliti, razglašati opozorilo o koncu te stvarnosti, preiskovati se, razmišljati o izpolnjenih prerokbah in misliti na to, da so bližje rešitvi kot takrat, ko so pričeli verovati.
Samoan[sm]
I le isi lauga na sosoo ai, o lona matua “Mataala e Lē Aunoa i le Taimi o le Iʻuga,” na faanumera mai ai e le failauga ni fesoasoani se fitu e fesoasoani ai i tagata o le Atua ia tumau i le mataala: tau ma mea e faatosina ese ai, ia tatalo ma le faatauanau, ia pipii mau lava i le faalapotopotoga a Ieova, ia faaleo atu le lapataiga e uiga i le faaiʻuga o lenei faiga o mea, ia suesue ifo oe lava, ia mafaufau loloto i le faataunuuga o valoaga, ma ia manatua pea ua matuā latalata mai lo latou faaolataga na i lo o le taimi na avea ai i latou ma tagata talitonu.
Shona[sn]
Muhurukuro yakatevera, yaiva nomusoro unoti “Kuramba Takamuka Mu‘nguva Yomugumo,’” mukurukuri akadudza yamuro nomwe dzokubetsera vanhu vaMwari kuramba vakamuka: kurwisa zvinotsausa, kunyengetera, kuzivisa nyevero pamusoro pomugumo wetsika ino yezvinhu, kunamatira kusangano raJehovha, kuzvinzvera, kufungisisa zviporofita zvakazadzika, uye kurangarira kuti ruponeso rwavo rwava pedyo zvikuru kupfuura pavakava vatendi.
Serbian[sr]
U sledećem govoru pod naslovom „Ostati budan u ’vremenu kraja‘“, govornik je nabrojao sedam stvari koje Božjem narodu pomažu da ostane budan: borba protiv onoga što odvraća pažnju, molitva, oglašavanje upozorenja o kraju ovog sistema, čvrsto držanje uz Jehovinu organizaciju, samoispitivanje, meditativno razmišljanje o ispunjenim proročanstvima i svesnost da je njihovo spasenje bliže nego kada su postali vernici.
Southern Sotho[st]
Puong e latelang, e neng e e-na le sehlooho se reng “Ho Ipoloka re Falimehile ‘Nakong ea Bofelo,’” sebui se ile sa thathamisa lithuso tse supileng tse teng bakeng sa ho thusa batho ba Molimo ho lula ba falimehile: ho loantša litšitiso, ho rapela, ho phatlalatsa temoso ea bofelo ba tsamaiso ena, ho khomarela mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, ho itlhahloba, ho thuisa ka boprofeta bo phethahetseng le ho hopola hore poloko ea bona e haufi ho feta ha ba ne ba lumela.
Swedish[sv]
I nästa tal, ”Att hålla sig vaken i ’ändens tid’”, räknade talaren upp sju saker som kan hjälpa Guds tjänare att hålla sig vakna: Man måste bekämpa distraherande faktorer, be, varna människor för det kommande slutet för denna tingens ordning, hålla sig till Jehovas teokratiska organisation, rannsaka sig själv, meditera över de profetior som gått i uppfyllelse och komma ihåg att ens frälsning är närmare än när man blev troende.
Swahili[sw]
Katika hotuba iliyofuata, yenye kichwa “Kuendelea Kukesha Katika ‘Wakati wa Mwisho,’” msemaji alitaja misaada saba mmoja baada ya mwingine ya kusaidia watu wa Mungu wakeshe: kupigana vita na makengeusho, kusali kwa bidii, kutangaza onyo juu ya mwisho wa mfumo huu wa mambo, kujichunguza, kutafakari juu ya unabii mbalimbali uliotimizwa, na kuzingatia akilini kwamba wokovu wao umekaribia zaidi ya wakati walipokuwa waamini.
Tamil[ta]
“‘முடிவு காலத்தில்’ விழித்துக்கொண்டு இருத்தல்,” என்ற அடுத்தப் பேச்சில், கடவுளுடைய ஜனங்கள் நிலைத்து விழித்திருக்கும்படி உதவிசெய்வதற்கு பின்வரும் ஏழு உதவிகளைப் பேச்சாளர் குறிப்பிட்டு விவரித்தார்: கவனத்தைத் திருப்புபவற்றை எதிர்த்துப் போராடுதல், ஊக்கமாய் ஜெபித்தல், இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவைப்பற்றிய எச்சரிக்கையைத் தொனித்தல், தன்னைத்தான்-சோதனைசெய்தல், நிறைவேற்றமடைந்த தீர்க்கதரிசனங்களின்பேரில் ஆழ்ந்து சிந்தித்தல், தங்கள் மீட்பு தாங்கள் விசுவாசிகளான சமயத்திலிருந்ததைப் பார்க்கிலும் சமீபமாயுள்ளதென்பதை மனதில் வைத்திருத்தல்.
Thai[th]
ใน คํา บรรยาย ต่อ มา ที่ มี ชื่อ ว่า “ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ใน ‘ยุค สุด ท้าย’” ผู้ พูด ได้ ยก ขึ้น มา เจ็ด วิธี เพื่อ ช่วย ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ซึ่ง ได้ แก่: การ ต่อ ต้าน สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว ไป, การ อธิษฐาน, การ ประกาศ คํา เตือน เรื่อง อวสาน ของ ระบบ ปัจจุบัน, การ ยึด มั่น อยู่ กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา, ทํา การ ตรวจ สอบ ตัว เอง, ใคร่ครวญ คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ ไป แล้ว, และ ระลึก อยู่ เสมอ ว่า ความ รอด ของ เรา ก็ อยู่ ใกล้ กว่า ตอน ที่ เรา เริ่ม เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na pahayag, na pinamagatang “Pananatiling Gising sa ‘Panahon ng Kawakasan,’ ” ang tagapagpahayag ay bumanggit ng pitong pantulong sa bayan ng Diyos upang makapanatiling gising: paglaban sa mga kaabalahan, pananalangin, pagbibigay ng babala tungkol sa katapusan ng sistemang ito, pananatili sa organisasyon ni Jehova, pagsusuri sa sarili, pagbubulay-bulay tungkol sa natupad na mga hula, at pagsasaisip na ang kanilang kaligtasan ay mas malapit na kaysa nang sila’y naging mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Mo puong e e latelang, ya setlhogo se se reng “Go Nna Re Thantse ‘mo Motlheñ oa Bohèlō,’” sebui se ne sa umaka dilo tse supa tse di thusang batho ba Modimo go nna ba thantse: go lwa le dikgoreletsi, go rapela, go bolela tlhagiso kaga bokhutlo jwa tsamaiso eno, go kgomarela phuthego ya ga Jehofa, go itlhatlhoba, go tlhatlhanya ka boperofeti jo bo diragaditsweng, le go nna ba gakologetswe gore jaanong poloko ya bone e atametse go gaisa ka nako ya fa ba ne ba simolola go dumela.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mekim narapela tok, em “Was i Stap Nau ‘Long Taim Bilong Las De’ ” i kolim 7-pela samting bilong helpim lain bilong God long was i stap, olsem: sakim ol samting i laik pulim yumi; beten; mekim wok bilong toksave long ol man olsem dispela pasin bilong graun bai pinis; stap gut long oganaisesen bilong Jehova; glasim yumi yet; tingim ol tok profet em truim bilong en i kamap pinis; yumi mas save, taim yumi nupela long tok i tru, taim bilong Jehova i laik kisim bek yumi i klostu, tasol nau dispela taim i klostu tru.
Tsonga[ts]
Eka nkulumo leyi landzeleke, leyi a yi ku “Ku Tshama U Xalamukile ‘Enkarhini Wa Makumu,’” xivulavuri xi xaxamete swipfuno swa nkombo swo pfuna vanhu va Xikwembu leswaku va tshama va xalamukile: ku lwisana ni ku hela matimba, ku khongela, ku twarisa xitsundzuxo xa ku hela ka mafambiselo lawa ku tinamarheta ni nhlengeletano ya Yehova, ku tikambela hi wexe, ku anakanyisisa hi ku hetiseka ka vuprofeta ni ku tsundzuka leswaku ku ponisiwa ka vona ku kusuhi ku tlula nkarhi lowu va nga hundzuka vapfumeri ha wona.
Tahitian[ty]
I roto i te oreroraa parau i muri iho, “A vai ara noa i ‘te anotau hopea,’” ua faahiti te taata orero e hitu ravea no te tauturu i te nunaa o te Atua ia vai ara noa: te aroraa ’tu i te mau ohipa e haafariu ê i to tatou mana‘o, te pureraa, te haapaoraa i te faaararaa no nia i te hopea o teie ao, te ati-maite-raa ’tu i te faanahonahoraa a Iehova, te hi‘opoaraa ia tatou iho, te feruri-hohonu-raa i nia i te mau parau tohu i tupu, e te haamana‘oraa e ua fatata roa mai to ratou ora ia faaauhia i te tau i riro mai ai ratou ei feia faaroo.
Ukrainian[uk]
В наступній промові на тему «Будьте пробуджені у «час кінця», промовець переглянув сім пунктів, які допоможуть Божим людям бути пильними: боротися проти того, що відвертає увагу від найважливішого, молитися, звіщати пересторогу про кінець цієї системи, держатись близько організації Єгови, робити самоперевірку, роздумувати про сповнені пророцтва і пам’ятати, що наше спасіння тепер вже ближче ніж тоді, коли ми стали віруючими.
Xhosa[xh]
Kwintetho elandelayo, enomxholo othi, “Hlalani Niphaphile ‘Kwixesha Lokuphela’” isithethi sabala izinto ezisixhenxe ezinokunceda abantu bakaThixo bahlale bephaphile: ukulwa ukuphazamiseka, ukuthandaza, ukulumkisa ngesiphelo esizayo sale nkqubo yezinto, ukunamathela kwintlangano kaYehova, ukwenza uhlolisiso lobuqu, ukucamngca ngeziprofeto eziye zazaliseka nokukhumbula ukuba usindiso lwabo lukufuphi kunaxa baqalayo ukukholwa.
Yoruba[yo]
Ninu ọrọ-asọye ti ó tẹle e, ti o ni àkọlé naa “Wíwàlójúfò Ni ‘Akoko Opin,’” olubanisọrọ ka awọn aranṣe meje lati ran awọn eniyan Ọlọrun lọwọ lati wà lojufo: biba awọn ipinya ọkan jà, gbigbadura, ṣiṣe ikilọ nipa opin eto igbekalẹ awọn nǹkan yii, fifaramọ eto-ajọ Jehofa, ṣiṣe ayẹwo ara-ẹni, rironu jinlẹ lori awọn asọtẹlẹ ti o ti ni imuṣẹ, ati fifi sọkan pe igbala wọn ti sunmọ tosi ju igba ti wọn di onigbagbọ lọ.
Chinese[zh]
接着的演讲题名为“在‘末时’保持警醒”。 讲者列举了七项可以帮助上帝的百姓保持警醒的方法:抗拒分心的事、祷告、宣扬关于这个制度行将结束的警告、紧紧依附耶和华的组织、作一番自我检讨、沉思一些已经应验了的预言、记住他们得救比初信时已更近了。
Zulu[zu]
Enkulumweni eyalandela, eyayinesihloko esithi “Ukuhlala Siphapheme ‘Esikhathini Sokugcina,’” isikhulumi sabala izinto eziyisikhombisa ezingasiza abantu bakaNkulunkulu ukuba bahlale bephapheme: ukulwa neziphazamiso, ukuthandaza, ukumemezela isixwayiso ngokuphela kwalesimiso, ukunamathela enhlanganweni kaJehova, ukuzihlola, ukuzindla ngeziprofetho esezigcwalisekile, nokukhumbula ukuthi ukusindiswa kwabo kuseduze kakhulu kunangesikhathi abaqala ngaso ukuba abakholwayo.