Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die koning omgekrap, en hy het gevra watter hofbeamptes beskikbaar is om hom te help om hierdie oorsig reg te stel.
Amharic[am]
ንጉሡም በሁኔታው ያዘነ ሲሆን የተፈጠረውን ስህተት ለማስተካከል ሊረዳው የሚችል የቤተ መንግሥት ባለሥልጣን በአቅራቢያው መኖሩን ጠየቀ።
Arabic[ar]
استاء احشويروش وسأل مَن من رسميي البلاط موجود لمساعدته على تسوية هذا السهو الذي صدر عنه.
Bemba[bem]
Imfumu yalifulilwe nga nshi kabili yaipwishe nga kwali ababomfi ba kwi sano pa kuti bayafwe ukubombela pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Възмутен, царят потърсил своите висши служители, за да му помогнат да поправи тази несправедливост.
Catalan[ca]
Pertorbat, el rei demana quins oficials de la cort el poden ajudar a corregir aquest descuit.
Cebuano[ceb]
Kay nahasol, nangutana ang hari kon kinsang opisyala ang makatabang niya sa pagtul-id niini.
Czech[cs]
Krále to znepokojilo, a tak chtěl vědět, kdo z jeho úředníků by mu mohl ihned pomoci toto pochybení napravit.
Danish[da]
Oprevet spurgte kongen hvilke hofmænd der var til stede som kunne hjælpe ham med at råde bod på denne forglemmelse.
German[de]
Aufgeregt fragt der König, ob ein Hofbeamter in der Nähe ist, der ihm sagen kann, wie sich das Versäumnis wiedergutmachen lässt.
Ewe[ee]
Esia te ɖe fia la dzi, eye wòbia be yeƒe amegãwo dometɔ kawoe le fiasã la me siwo akpe ɖe ye ŋu yeawɔ nane tso esia ŋu.
Efik[efi]
Edidem ama ọsọsọp obụp m̀mê enyene akwa owo ndomokiet ke okụre, emi ekemede ndin̄wam imọ nnam se akpakanade ẹnam.
Greek[el]
Ανάστατος, ο βασιλιάς ρώτησε ποιοι αυλικοί ήταν διαθέσιμοι ώστε να τον βοηθήσουν να διορθώσει αυτή την ολιγωρία.
English[en]
Agitated, the king asked what court officials were available to help him correct this oversight.
Spanish[es]
Muy agitado, Asuero quiere saber qué funcionarios de la corte están allí para ayudarlo a corregir este descuido. ¡Y qué coincidencia!
Estonian[et]
Kuningas, kelle hingerahu oli häiritud, tahtis teada, kes õukondlastest on kohal ja võiks aidata tal selle vea parandada.
Persian[fa]
پادشاه سراسیمه پرسید که آیا یکی از مأموران دربار اینجاست که به این سهلانگاری رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Kiihtyneenä kuningas kysyi, keitä hovivirkamiehiä oli paikalla, jotta laiminlyönti saataisiin korjattua.
French[fr]
Dans tous ses états, il demande quels fonctionnaires sont disponibles pour l’aider à réparer cet oubli.
Guarani[gn]
Asuero ojapuraiterei ha oikuaase mávapa oĩ pe palásiope ikatuvaʼerã oipytyvõ chupe oñemyengovia hag̃ua Mardoquéope ojapovaʼekuére.
Ngäbere[gym]
Asuero namani töbike krubäte kukwe yebätä, aune sribikä meden nämene ju yete ye tö namani gai ne kwe rabadre dimike kukwe ye ükete.
Hebrew[he]
הדבר הטריד את המלך, והוא שאל מי מבין שרי החצר נמצאים שם כדי לעזור לו לתקן עוולה זו.
Hiri Motu[ho]
King ia badu bona ia ura diba edena opesa tauna ia noho, ia do ia durua unai idia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Uzrujan tim saznanjem, upitao je ima li tko od njegovih dvorana u blizini jer je želio ispraviti tu nepravdu.
Hungarian[hu]
A király zaklatottan megkérdezi, ott van-e már valamelyik tisztviselő az udvarban, hogy pótolhassák a mulasztást.
Armenian[hy]
Զայրացած թագավորը հարցրեց, թե պալատականներից ով կա գավիթում, որի միջոցով կարող է շտկել այս թերացումը։
Indonesian[id]
Dengan kesal, raja bertanya siapa yang bisa membantunya membereskan kekhilafan ini.
Italian[it]
Agitato, il re chiese se fossero presenti funzionari di corte per assisterlo nel correggere quella negligenza.
Japanese[ja]
王は動揺して,この不手際を正すためにすぐ行動できる廷臣を探そうとしました。
Georgian[ka]
აღშფოთებულმა მეფემ იკითხა, ვინ დაეხმარებოდა ამ შეცდომის გამოსწორებაში.
Korean[ko]
심기가 불편해진 왕은 이 문제를 바로잡을 왕궁 관리가 누가 와 있는지 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тынчы кетип турган падыша бул чеки ишти дароо оңдогусу келип, ак сарай кызматчыларынан короодо төрөлөрдүн кимиси бар экенин сурайт.
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs karalius tarnų paklausė, ar yra rūmuose koks dvariškis, kuris padėtų tą klaidą ištaisyti.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina ny mpanjaka ka nanontany hoe iza no ho afaka hanampy azy handamina an’izany.
Macedonian[mk]
Разлутен, царот прашал кои дворски службеници биле таму за да му помогнат да го исправи тој пропуст.
Burmese[my]
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားတဲ့ ဘုရင်ဟာ မော်ဒကဲကို ဆုချဖို့ သူ့ကို ကူညီပေးမယ့် ဘယ်နန်းတွင်းအရာရှိ အဆင်သင့်ရှိနေသလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kongen ble opprørt og spurte hvilke hoffmenn som var tilgjengelige og kunne hjelpe ham å rette opp igjen denne forsømmelsen.
Dutch[nl]
Geïrriteerd vroeg de koning of er een hofbeambte in de buurt was die hem kon helpen dit recht te zetten.
Northern Sotho[nso]
E huduegile, kgoši e ile ya botšiša bahlankedi ba kgoro bao ba bego ba le gona gore ba e thuše go lokiša phošo ye.
Nyanja[ny]
Mokwiya, mfumuyo inafunsa ngati pali nduna iliyonse pafupi yoti aitume kuchita zimene anaiwalazo.
Ossetic[os]
Паддзах стыхст ӕмӕ йӕ фӕсдзӕуинтӕм фӕдзырдта, цӕмӕй уыцы хъуыддаг сраст кодтаиккой.
Pijin[pis]
From king feel nogud abaotem diswan hem ask sapos eni bigman bilong hem stap for stretem datwan.
Portuguese[pt]
Agitado, o rei perguntou quais os funcionários disponíveis para ajudá-lo a corrigir essa injustiça.
Quechua[qu]
Rey Asueroqa chayta allinchayta munaspa, kamachisninmanta mayqenchus yanapananpaj chaypi kashasqanta yachayta munarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyasqa tarikuspanmi Asueroqa yachayta munarqa cortepi kaq pi autoridadpas yanapaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Reyqa usqhayllan mayqen yuyaychaqnintapas tariyta munan qonqasqanta correginanpaq.
Rundi[rn]
Ivyo vyarabujije amahoro umwami, aca asaba abakozi bo ku kirimba bari ng’aho ngo bamufashe gukosora iryo kosa.
Romanian[ro]
Cuprins de nelinişte, regele a întrebat ce funcţionar de la curte îl putea ajuta să corecteze această scăpare.
Russian[ru]
Взволнованный, царь спросил, кто из придворных сановников уже во дворце и может помочь ему исправить это упущение.
Kinyarwanda[rw]
Umwami yararakaye maze ahamagara umuntu wari hafi aho mu rugo rw’ibwami kugira ngo bagire icyo bakora kuri icyo kibazo.
Sinhala[si]
එවිට කලබල වූ රජු තමන් මොර්දෙකයි වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතු බව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kráľ bol rozrušený. Chcel vedieť, kto z dvorných úradníkov je nablízku, aby mu pomohol napraviť túto chybu.
Samoan[sm]
O le atuatuvale o le tupu, na fesili atu ai po o ai ni alii sili o iai, ina ia fesoasoani e faasaʻo lenei sesē.
Albanian[sq]
I trazuar, mbreti pyeti cilët zyrtarë të oborrit ishin në dispozicion që ta ndihmonin të ndreqte këtë gabim.
Serbian[sr]
Sav uzrujan, kralj pita da li je tu neki zvaničnik koji bi mu mogao pomoći da se ispravi taj propust.
Sranan Tongo[srn]
A kownu no ben lobi a tori disi, èn a aksi sortu heihei man fu a kownu-oso ben de drape fu yepi en fu poti a sani disi kon reti baka.
Southern Sotho[st]
A ferekantsoe ke seo, morena o ile a botsa hore na ke balaoli bafe ba lekhotla ba neng ba le teng ba ka mo thusang hore a lokise phoso eo.
Swedish[sv]
Kungen frågade genast vilka ämbetsmän som var i tjänst och kunde rätta till misstaget.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika, mfalme aliuliza ni maofisa gani wa jumba la mfalme waliokuwapo ili kumsaidia kurekebisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekasirika, mfalme aliuliza ni maofisa gani wa jumba la mfalme waliokuwapo ili kumsaidia kurekebisha jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Liurai hirus uitoan kona-ba neʼe, nia husu sé mak ema-boot neʼebé besik nia neʼebé bele ajuda atu hadiʼa situasaun neʼe.
Thai[th]
กษัตริย์ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ จึง ถาม ว่า มี เจ้า พนักงาน คน ใด ที่ จะ ช่วย จัด การ เรื่อง นี้ ได้ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ድማ ብሃወኽ፡ ነዚ ብዘይፍላጥ እተገብረ ጌጋ ንምእራም ኪሕግዞ ዚኽእል፡ ካብ ሰበ ስልጣን መን ከም ዘሎ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Nabahala ang hari at nagtanong kung sinong opisyal ng korte ang naroroon para tulungan siyang maituwid ang pagkakamaling iyon.
Papantla Totonac[top]
Asuero lu sitsinit, wa xlakata katsiputun tiku napuxkun wilakgo anta chu natalakkaxtlawakgo tuku ni kuenta tlawakgolh.
Turkish[tr]
Kral Ahaşveroş telaşlı bir şekilde bu yanlışı düzeltebilecek birini aradı.
Tatar[tt]
Дулкынланып китеп, патша үз түрәләре арасыннан сарайда кем бар икәнен һәм аңа бу хәлне төзәтергә кем ярдәм итә ала икәнен сорады.
Tumbuka[tum]
Themba likakwiya ndipo likafumba nduna izo zilipo kuti zimovwire umo wanganozgera nkhani iyi.
Tzotzil[tzo]
Tsvul yoʼonton li ajvalile, jaʼ yuʼun tskʼan tsnaʼ mi oy junuk yaj-abtel te sventa xkoltaat ta stukʼibtasel taje.
Vietnamese[vi]
Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông sửa lại vấn đề này không.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka an hadi ngan nagpakiana kon hin-o nga opisyal an presente ha pagbulig ha iya nga matadong ini.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ká ọba lára gan-an, ó wá béèrè òṣìṣẹ́ ààfin tó wà nítòsí táwọn lè jọ ronú ohun tó yẹ káwọn ṣe nípa àṣìṣe yẹn.
Yucateco[yua]
Asueroeʼ jach taak u yojéeltik máaxoʼob yanoʼob teʼeloʼ utiaʼal ka áantaʼak u chʼaʼtukult baʼax kun beetbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede cadxaga Asuero canayubi tuuxa de cani runi dxiiñaʼ ndaaniʼ palaciu que para gacané laa guni ni qué nizaalaʼdxiʼ ñuni pur hombre que.
Chinese[zh]
王因为自己疏忽,就感到十分不安,想找人替他想个补救的办法。 他问侍从有哪些官员已经来到王宫。
Zulu[zu]
Imangele futhi idumele, inkosi yabuza ukuthi iziphi izikhulu zegceke ezikhona.