Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sluit voor-Christelike getuies in, en die apostel Paulus het aangaande party van hulle geskryf: “In geloof het hulle almal gesterf, hoewel hulle nie die vervulling van die beloftes verkry het nie, maar hulle het dit van ver gesien en dit verwelkom en in die openbaar bekend gemaak dat hulle vreemdelinge en tydelike inwoners in die land is” (Hebreërs 11:13).
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹን በተመለከተ ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “እነዚህ ሁሉ አምነው ሞቱ፣ የተሰጣቸውን የተስፋ ቃል አላገኙምና፤ ዳሩ ግን ከሩቅ ሆነው አዩትና ተሳለሙት፣ በምድሪቱም እንግዶችና መጻተኞች እንዲሆኑ ታመኑ።”
Arabic[ar]
ويشمل هؤلاء شهود ما قبل المسيحية، الذين كتب الرسول بولس عن بعضهم: «في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدَّقوها وحيَّوها وأقرّوا بأنهم غرباء ونزلاء على الارض.»
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi an mga saksi bago kan mga panahon na Kristiano, na mapadapit sa nagkapira si apostol Pablo nagsurat: “Sa pagtubod ini gabos nagkagaradan, minsan ngani dai ninda nakamtan an kaotoban kan mga panuga, alagad an mga iyan natanaw ninda sa harayo asin galagang inako an mga iyan patin ipinahayag sa publiko na sinda mga nakihihimanwa asin temporaryong nakiiistar sa daga.”
Bemba[bem]
Aba basanshamo inte sha pa ntanshi ya buKristu, bamo aba bene abo umutumwa Paulo alembelepo ukuti: “Aba bonse bafwilile mu kutetekela, ukwabulo kupokelele fyalailwe; lelo bafimwenene ukutali no kufisekelela, kabili bailumbwile ukuti beni kabili balebeshi pano nse.”
Bulgarian[bg]
Тук са включени предхристиянските свидетели, за някои от които апостол Павел писал: „Всички тия умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришелци на земята.“
Bangla[bn]
এটি প্রাক-খ্রীষ্টীয় সাক্ষীবৃন্দকে অন্তর্ভুক্ত করে, যাদের কয়েকজনের সম্পর্কে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “বিশ্বাসানুরূপে ইহাঁরা সকলে মরিলেন; ইহাঁরা প্রতিজ্ঞাকলাপের ফল প্রাপ্ত হন নাই, কিন্তু দূর হইতে তাহা দেখিতে পাইয়া সাদর সম্ভাষণ করিয়াছিলেন, এবং আপনারা যে পৃথিবীতে বিদেশী ও প্রবাসী, ইহা স্বীকার করিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang mga saksi sa wala pa ang Kristohanong panahon, nga mahitungod sa pipila kanila si apostol Pablo misulat: “Diha sa pagtuo ang tanan kanila namatay, bisan tuod sila wala makabaton sa katumanan sa mga saad, apan ilang nakita kini sa halayo ug nanaghangop niini ug mipahayag sa dayag nga sila mga estranyo ug temporaryong mga pumoluyo sa yuta.”
Czech[cs]
K nim patří i předkřesťanští svědkové. O některých z nich apoštol Pavel napsal: „Ti všichni zemřeli ve víře, ačkoli nezažili splnění těch slibů, ale viděli je zdaleka a vítali je a veřejně oznamovali, že jsou cizími lidmi a dočasnými usedlíky v zemi.“
Danish[da]
Det indbefatter Guds vidner i førkristen tid, om hvem apostelen Paulus skrev: „I tro døde alle disse, skønt de ikke havde erfaret opfyldelsen af løfterne, men de så dem opfyldt langt borte og hilste dem velkommen og bekendte offentligt at de var fremmede og midlertidige indbyggere i landet.“
German[de]
Zu diesen gehören unter anderem jene vorchristlichen Zeugen, von denen der Apostel Paulus schrieb: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Hebräer 11:13).
Ewe[ee]
Woƒe ɖewoe nye ɖasefo siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli, amesiwo dometɔ aɖewo ŋu apostolo Paulo ŋlɔ nu le be: “Le xɔse me amesiawo katã woku, eye woƒe asi mesu ŋugbedodo la dzi o, ke wokpɔe, eye wodo ɖoaƒe nɛ le adzɔge, eye woʋu me be, yewonye amedzrowo kple mɔzɔlawo le anyigba la dzi.”
Efik[efi]
Mmọemi ẹsịne mme ntiense ẹkedude mbemiso eyo mme Christian, emi apostle Paul ekewetde aban̄a ndusụk mmọ ete: “Mmọ emi kpukpru ẹkpan̄a ke mbuọtidem; mmọ ibọhọ se ẹken̄wọn̄ọde ẹnọ mmọ, edi ẹda nsan-nsan ẹkụt, ẹnyụn̄ ẹdara mme un̄wọn̄ọ oro, ẹnyụn̄ ẹnyịme ẹte mme imọ idi isenowo ye odudụn̄ ke isọn̄.”
Greek[el]
Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται και μάρτυρες της προχριστιανικής εποχής, σχετικά με μερικούς από τους οποίους ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Έχοντας πίστη πέθαναν όλοι αυτοί, αν και δεν έλαβαν την εκπλήρωση των υποσχέσεων, αλλά τις είδαν από μακριά και τις καλοδέχτηκαν και διακήρυξαν δημόσια ότι ήταν ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι στη χώρα».
English[en]
These include pre-Christian witnesses, concerning some of whom the apostle Paul wrote: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”
Spanish[es]
Entre ellos están los testigos precristianos, de quienes el apóstol Pablo escribió: “En fe murieron todos estos, aunque no consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos y las acogieron, y declararon públicamente que eran extraños y residentes temporales en la tierra”.
Estonian[et]
Nende hulgas on ka enne Kristust elanud tunnistajad, kellest mõningate kohta apostel Paulus kirjutas: „Usus need kõik surid ega saanud tõotusi kätte, vaid nägid neid kaugelt ja teretasid neid ning tunnistasid endid olevat võõrad ja majalised maa peal.”
Persian[fa]
از جملهٔ این افراد، شاهدان پیش از مسیحیت میباشند؛ شاهدانی که پولس رسول در مورد عدهای از آنان نوشت: «در ایمان همهٔ ایشان فوت شدند در حالیکه وعدهها را نیافته بودند بلکه آنها را از دور دیده تحیّت گفتند و اقرار کردند که بر روی زمینْ بیگانه و غریب بودند.»
Finnish[fi]
Näihin sisältyy esikristillisiä todistajia, joista joihinkuihin apostoli Paavali viittasi kirjoittaessaan: ”Uskossa nämä kaikki kuolivat, vaikkakaan he eivät saaneet lupausten täyttymystä, mutta he näkivät ne kaukaa ja toivottivat ne tervetulleiksi ja julistivat julkisesti, että he olivat vieraita ja tilapäisasukkaita siinä maassa.”
Ga[gaa]
Mɛi ni fata amɛhe ji odasefoi ni tsɔ Kristofoi lɛ ahiɛ, ni Paulo ŋma enɛ yɛ amɛteŋ mɛi komɛi ahe akɛ: “Hemɔkɛyeli mli mɛnɛɛmɛi fɛɛ gboi yɛ, tsɛ, amɛnine shɛko nii ni awo shi lɛ anɔ, shi moŋ shɔŋŋ kɛkɛ amɛna yɛ, ni amɛkɛshɛje amɛmii, ni amɛnya he, ni amɛjaje akɛ gbɔi kɛ mɛi kpɔji ji amɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הללו כוללים עדים מן התקופה הטרום־משיחית, שלגבי חלקם כתב השליח פאולוס: ”בעודם מחזיקים באמונה מתו כל אלה בלי שהשיגו את הדברים המובטחים, ואולם ראו אותם מרחוק וקידמו אותם בברכה כשהם מודים כי זרים וגולים הם בארץ” (עברים י”א:13).
Hindi[hi]
इनमें मसीही-पूर्व साक्षी शामिल हैं, जिनमें से कुछ लोगों के बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “ये सब विश्वास में मरे, हालाँकि उन्हें प्रतिज्ञाओं की पूर्ति नहीं मिली, लेकिन उन्होंने उन्हें दूर से ही देखा और उनका स्वागत किया तथा सार्वजनिक रूप से घोषित किया कि वे देश में अजनबी और अस्थायी निवासी थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa mga saksi antes sang panahon sang Cristianismo, nga nahanungod sa ila si apostol Pablo nagsulat: “Ini sila tanan napatay sa pagtuo, walay sapayan nga wala sila makabaton sang katumanan sang mga saad, apang nakita nila ini gikan sa malayo kag gin-abiabi ini kag ginpahayag sing dayag nga mga dumuluong kag mga umalagi nga pumuluyo sila sa duta.”
Croatian[hr]
Među njima su bili pretkršćanski svjedoci, a o nekima od njih apostol Pavao je napisao: “U vjeri pomriješe svi ovi ne primivši obećanja, nego ga vidjevši iz daleka, i poklonivši mu se, i priznavši da su gosti i došljaci na zemlji” (Jevrejima 11:13).
Hungarian[hu]
Közéjük tartoznak a keresztény kor előtti tanúk, akik közül néhányról ezt írta Pál apostol: „Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az ígéreteket, hanem csak távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, hogy idegenek és vándorok a földön” (Zsidók 11:13).
Indonesian[id]
Ini termasuk saksi-saksi pra-Kristen, yang tentang beberapa di antara mereka rasul Paulus menulis, ”Dalam iman mereka semua mati, walaupun mereka tidak memperoleh penggenapan dari janji-janji tersebut, tetapi mereka melihatnya di kejauhan dan menyambutnya dan menyatakan di depan umum bahwa mereka adalah orang-orang yang tidak dikenal dan penduduk sementara di tanah itu.”
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti saksi sakbay ti panawen-Kristiano, a maipanggep iti dadduma kadakuada insurat ni apostol Pablo: “Iti pammati natayda amin dagitoy, nupay dida nagun-od ti kaitungpalan ti karkari, ngem nakitada ida iti adayo ket inabrasada ida ken silalatak nga indeklarada a ganggannaetda ken temporarioda nga agnanaed iti daga.”
Icelandic[is]
Þar má nefna votta Guðs fyrir daga kristninnar en Páll postuli skrifaði um suma þeirra: „Allir þessir menn dóu í trú, án þess að hafa öðlast fyrirheitin. Þeir sáu þau álengdar og fögnuðu þeim og játuðu, að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni.“
Italian[it]
Fra loro ci sono i testimoni precristiani, riguardo ad alcuni dei quali l’apostolo Paolo scrisse: “Nella fede morirono tutti questi, benché non ottenessero l’adempimento delle promesse, ma le videro da lontano e le salutarono e dichiararono pubblicamente di essere estranei e residenti temporanei nel paese”.
Japanese[ja]
それらの人の中にはキリスト教以前の証人たちが含まれており,そのうちの幾人かについて使徒パウロはこう書いています。「 これらの人はみな信仰のうちに死にました。 彼らは約束の成就にあずかりませんでしたが,それをはるかに見て迎え入れ,自分たちがその土地ではよそからの者,また一時的居留者であることを公に宣明しました」。(
Georgian[ka]
მათ მიეკუთვნებიან იეჰოვას ქრისტიანობამდელი მოწმეებიც, ზოგიერთი მათგანის შესახებ პავლე მოციქული წერდა: „რწმენაში დაიხოცნენ ესენი ყველანი და ვერ მიიღეს აღთქმულნი, მხოლოდ შორიდან უყურებდნენ მათ და აღიარებდნენ, რომ უცხონი და ხიზნები არიან ამ ქვეყანაზე“ (ებრაელთა 11:13).
Korean[ko]
“믿음 안에서, 이 모든 사람은 죽었습니다. 그들은 약속의 성취를 받지는 못했지만 멀리서 그것을 보고 환영하였으며, 자기들이 그 땅에서 나그네와 임시 거주자임을 공개적으로 선언하였습니다.”
Lithuanian[lt]
Tarp jų yra ir ikikrikščioniškieji liudytojai; apie kai kuriuos iš jų apaštalas Paulius rašė: „Jie visi mirė tvirtai tikėdami, dar negavę pažadėtųjų dalykų, tik iš tolo juos regėdami, sveikindami ir išpažindami, jog jie žemėje svečiai ir ateiviai“ (Žydams 11:13).
Latvian[lv]
Viņu starpā bija pirmskristiešu laika liecinieki, par dažiem no kuriem apustulis Pāvils rakstīja: ”Šie visi ir miruši ticībā, apsolītās lietas nesaņēmuši, bet no tālienes tās redzēdami un sveikdami, un apliecinājuši, ka viņi ir svešinieki un piemājotāji virs zemes.”
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ireo vavolombelona talohan’ny andro kristiana, ka nanoratra toy izao ny amin’ny sasany amin’izy ireo ny apostoly Paoly: “Ireo rehetra ireo dia maty tamin’ny finoana, kanefa tsy mbola nahazo ny teny fikasana; fa nahatazana azy eny lavitra eny izy ka ravoravo niarahaba azy, dia nanaiky fa vahiny sy mpivahiny tetỳ ambonin’ny tany izy.”
Macedonian[mk]
Во нив спаѓаат претхристијанските сведоци, а за некои од нив апостол Павле напишал: „Сите тие умреа со вера, не добивајќи ги ветувањата, а само оддалеку ги видоа и се уверија, и ги поздравија признавајќи дека се гости и придојдени“ (Евреите 11:13).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ-പൂർവ സാക്ഷികളും ഇതിലുൾപ്പെടുന്നുണ്ട്. അവരെക്കുറിച്ചു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ എഴുതി: “ഇവർ എല്ലാവരും വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി പ്രാപിക്കാതെ ദൂരത്തുനിന്നു അതു കണ്ടു അഭിവന്ദിച്ചും ഭൂമിയിൽ തങ്ങൾ അന്യരും പരദേശികളും എന്നു ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ടു വിശ്വാസത്തിൽ മരിച്ചു.”
Burmese[my]
ဤသူတို့တွင် ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီ သက်သေခံများပါဝင်ပြီး သူတို့ထဲမှ တချို့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ယခုဆိုခဲ့ပြီးသောသူအပေါင်းတို့သည် ကတိတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သောအကျိုးကျေးဇူးကို မခံရဘဲ၊ အဝေးကမြော်မြင်လျက်၊ စိတ်နှလုံးနှင့်ဖက်ယမ်းလျက်၊ မိမိတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ တစ်ကျွန်းသူတစ်နိုင်ငံသား၊ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်သည်ကို ထင်ရှားစွာဝန်ခံလျက်၊ ယုံကြည်ခြင်းစိတ်နှင့် သေလွန်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Paulus skrev for eksempel om noen førkristne vitner: «I tro døde alle disse, enda de ikke hadde fått del i oppfyllelsen av løftene, men de så dem oppfylt langt borte og hilste dem velkommen og kunngjorde offentlig at de var fremmede og midlertidige innbyggere i landet.»
Niuean[niu]
Kua putoia a lautolu nei ko e tau fakamoli ato vaha Kerisiano, ti hagaao atu ke he falu ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Kua mamate a lautolu oti kana na mo e t[ua], kua nakai moua e tau mena ne talahaua mai, ka kua iloa ai ka e mamao, ne tua foki ki ai, ti talia mo e fiafia e lautolu, mo e talahau mai ko e tau tagata kehe a lautolu mo e tau tagata o fano ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Tot hen behoren voorchristelijke getuigen. Over enkelen van hen schreef de apostel Paulus: „In geloof zijn al dezen gestorven, ofschoon zij de vervulling van de beloften niet verkregen hebben, maar zij hebben ze van verre gezien en begroet en hebben in het openbaar bekendgemaakt dat zij vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren” (Hebreeën 11:13).
Northern Sotho[nso]
Ba ba akaretša le dihlatse tša mehleng ya pele ga Bokriste tšeo moapostola Paulo a ngwadilego ka tše dingwe tša tšona gore: “Bôná-bao ka moka ba hwile bà dumetše, bà sešo ba amoxêla tše ba di holofedišitšwexo. Ba di bone di le kxolê ba di thabêla, ba ipolêla ba re: Re baeng le ba ba diiletšexo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Iwo akuphatikizapo mboni zokhalako Chikristu chisanakhale, amene mtumwi Paulo analemba ponena za ena a iwo motere: “Iwo onse adamwalira m’chikhulupiriro, osalandira malonjezano, komatu adaona ndi kuwalankhula kutali, navomereza kuti ali alendo ndi ogonera padziko.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹ-ਪੂਰਵ ਗਵਾਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਏਹ ਸੱਭੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਪਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਏ ਪਰ ਓਹ ਦੂਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Zaliczają się do nich między innymi przedchrześcijańscy świadkowie, tak opisani przez apostoła Pawła: „Wszyscy oni pomarli w wierze, chociaż nie dostąpili spełnienia obietnic, ale je z dala ujrzeli i powitali oraz publicznie oznajmili, że są obcymi i tymczasowymi osiedleńcami w tej ziemi” (Hebrajczyków 11:13).
Portuguese[pt]
Estes incluem testemunhas pré-cristãs, sobre alguns dos quais o apóstolo Paulo escreveu: “Todos estes morreram em fé, embora não recebessem o cumprimento das promessas, mas viram-nas de longe e acolheram-nas, e declararam publicamente que eram estranhos e residentes temporários no país.”
Romanian[ro]
Dintre acestea fac parte martorii precreştini. Despre unii dintre ei apostolul Pavel a scris: „În credinţă au murit toţi aceştia, fără să fi primit lucrurile făgăduite, ci doar le-au văzut şi le-au salutat de departe, mărturisind că erau străini şi călători pe pământ“ (Evrei 11:13).
Russian[ru]
Среди таких людей были дохристианские свидетели, о некоторых из них апостол Павел писал: «Все сии умерли в вере, не получивши обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле» (Евреям 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Muri abo hakubiyemo abahamya babayeho mbere y’igihe cy’Ubukristo, abo intumwa Pawulo yanditse ibiberekeyeho igira iti “abo bose bapfuye bacyizera, batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane, bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n’abimukīra mu isi” (Abaheburayo 11:13).
Slovak[sk]
Patrili k nim predkresťanskí svedkovia a o niektorých z nich apoštol Pavol napísal: „Tí všetci zomreli vo viere, hoci nedostali splnenie tých sľubov, ale videli ich zďaleka a uvítali ich a verejne oznamovali, že sú cudzincami a dočasnými usadlíkmi v krajine.“
Slovenian[sl]
Med njimi so tudi zgledi predkrščanskih prič in o nekaterih je apostol Pavel pisal: »V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temuč so jih oddaleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali [javno razglašali, NW], da so tujci in priseljenci na zemlji.«
Samoan[sm]
O i latou nei e aofia ai molimau sa iai a o lei oo i le vaitaimi o uluai Kerisiano, o nisi o i latou sa tusi faatatau i ai le aposetolo o Paulo e faapea: “Na oti i latou nei uma lava o faatuatua, e lei maua mea na folafolaina, a ua iloa ai e i latou a e mamao, ma latou talia ma le fiafia, ma latou taʻutino mai o tagata ese i latou ma le āumau i le lalolagi.”
Shona[sn]
Ivava vanobatanidza zvapupu zvakatangira vaKristu, nezvavamwe vavo muapostora Pauro akanyora, kuti: “Ivava vose vakafa vachitenda, vasina kupiwa zvipikirwa, asi vakazviona zviri kure, vakazvikwazisa, vakatenda kuti ivo vaeni navafambi panyika.”
Albanian[sq]
Këtu futen dëshmitarët e kohëve para krishterimit, për disa prej të cilëve apostulli Pavël shkroi: «Të gjithë këta vdiqën në besim, pa marrë premtimet e bëra, por i panë ato për së largu dhe u bindën dhe i përshëndetën ato me gëzim, duke rrëfyer se janë të huaj dhe shtegtarë mbi dhe.»
Serbian[sr]
Tu spadaju prethrišćanski svedoci, a o nekima od njih apostol Pavle je pisao: „U veri pomreše svi ti, ne primivši obećanja, ali ih oni videše i pozdraviše ih iz daleka, priznajući da su gosti i putnici na zemlji“ (Jevrejima 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Disi de so toe nanga den kotoigi di ben libi bifo a ten foe den kresten, èn foe wan toe foe den na apostel Paulus ben skrifi: „Na ini bribi ala den wan disi ben dede, ala di den no ben kisi a kontroe foe den pramisi, ma den ben si den foe farawe èn ben gi den wan switikon èn den ben meki bekènti na poebliki taki den ben de freimde sma nanga sma di ben tan gi wan pisi ten nomo na ini a kondre” (Hebrewsma 11:13).
Southern Sotho[st]
Bana ba akarelletsa lipaki tsa pele ho Bokreste, tseo moapostola Pauluse a ileng a ngola tjena ka tse ling tsa tsona: “Bao bohle ba shoele ka tumelo, ba e-so ho neoe tseo ba li baletsoeng, ba mpa ba li bonetse hole, ba li lumetse, ba li lumelisitse, ’me ba ipoletse hore ke basele le baeti lefatšeng.”
Swedish[sv]
Bland dessa är de förkristna vittnen om vilka aposteln Paulus skrev: ”I tro dog alla dessa, fastän de inte fick uppfyllelsen av löftena, utan de såg dem uppfyllas långt borta och välkomnade dem och bekände offentligt att de var utlänningar och tillfälliga inbyggare i landet.”
Swahili[sw]
Hawa watia ndani mashahidi wa nyakati za kabla ya Ukristo, ambao kuhusu baadhi yao mtume Paulo aliandika hivi: “Hawa wote wakafa katika imani, wasijazipokea zile ahadi, bali wakaziona tokea mbali na kuzishangilia, na kukiri kwamba walikuwa wageni, na wasafiri [“wakaaji wa muda,” NW] juu ya nchi.”
Tamil[ta]
இவர்களில், கிறிஸ்தவ காலத்திற்கு முன்னிருந்த சாட்சிகளும் அடங்கியிருக்கின்றனர், இவர்களில் சிலரைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “இவர்களெல்லாரும் வாக்குப்பண்ணப்பட்டவைகளை யடையாமல் தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு வாழ்த்திப் பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளுமென்று அறிக்கையிட்டு விசுவாசத்தில் மரித்தார்கள்.”
Telugu[te]
వీరిలో క్రైస్తవులకు పూర్వమున్న సాక్షులు ఉన్నారు, వారిలో కొందరిని గూర్చి అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “వీరందరు ఆ వాగ్దానముల ఫలము అనుభవింపక పోయినను, దూరమునుండి చూచి వందనముచేసి, తాము భూమి మీద పరదేశులమును యాత్రికులమునై యున్నామని ఒప్పుకొని, విశ్వాసముగలవారై మృతినొందిరి.”
Thai[th]
คน เหล่า นี้ รวม ไป ถึง เหล่า พยาน ฯ ก่อน ยุค คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน เกี่ยว กับ บาง คน ใน คน เหล่า นั้น ว่า “คน เหล่า นี้ ทุก คน ตาย ไป ขณะ ที่ ยัง มี ความ เชื่อ แม้ ว่า เขา มิ ได้ รับ ผล ตาม คํา สัญญา ก็ ตาม แต่ ก็ แล เห็น แต่ ไกล และ ยินดี ต้อนรับ ไว้ และ ได้ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ว่า ตน เป็น คน แปลก ถิ่น และ เป็น คน อาศัย ชั่ว คราว ใน แผ่นดิน นั้น.”
Tagalog[tl]
Kasali sa mga ito ang mga saksi bago ang panahong Kristiyano, na hinggil sa ilan sa kanila ay ganito ang isinulat ni apostol Pablo: “Sa pananampalataya ang lahat ng mga ito ay namatay, bagaman hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako, ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo at malugod na tinanggap ang mga iyon at hayagang ipinahayag na sila ay mga estranghero at mga pansamantalang naninirahan sa lupain.”
Tswana[tn]
Batho bano ba akaretsa basupi ba pele ga Bokeresete, ba moaposetoloi Paulo a neng a kwala malebana le bangwe ba bone jaana: “Ba botlhe ba sule ba le mo tumelong, ba ise ba amogele dipolelo tsa tsholofetso; mme ba di bona, ba ba ba di itumelela di le kgakala, ba ipolela fa ba le baeng le baeti mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku kau ki he fa‘ahinga ko ‘ení ‘a e kau fakamo‘oni ki mu‘a ‘i he Kalisitiané, na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ‘o kau ki he ni‘ihi ‘o kinautolu: “Ko kinautolu ni kotoa pe na‘a nau pekia tui pe, kuo ‘ikai te nau lava‘i ‘a e ngaahi tala‘ofa; ka kuo nau sio ki ai mei he mama‘o, pea kuo nau fetapa ki ai, pea kuo nau fakaha, ko e ‘āunofo mo e muli kinautolu ‘i mamani.”
Turkish[tr]
Bunlar arasında Pavlus’un, haklarında, “Vaitlere nail olmamış, fakat onları uzaktan görmüş ve selâmlamış, ve dünya üzerinde garip ve misafirler olduklarını ikrar etmiş olarak, bunların hepsi imanda öldüler” diye yazdığı, İsa’dan önce yaşamış şahitler de vardır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va katsa timbhoni ta le mahlweni ka Vukreste, lava van’wana va vona muapostola Pawulo a tsaleke hi vona a ku: “Vanhu lava hinkwavo va fele eku pfumeleni, va nga kumanga leswi a va tshembisiwile swona, kambe va swi vonile ni ku swi tsakela hi le kule, va ri karhi va tivula valuveri ni vaendzi emisaveni.”
Twi[tw]
Adansefo a wɔtraa ase ansa na Kristosom reba a ɔsomafo Paulo kyerɛw wɔn mu binom ho asɛm sɛ: “Gyidi so na eyinom nyinaa wuwui a wɔn nsa anka bɔhyɛ no, na mmom wohui akyirikyiri nko gye dii yɛɛ no atuu kae sɛ wɔyɛ ahɔho ne amamfrafo asase so” no ka saafo no ho.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa te mau Ite na mua ’‘e te tau kerisetiano, no vetahi o ratou ua papai te aposetolo Paulo e: “I pohe ana‘e atura taua feia ra ma te faaroo, aita i noaa tei parauhia maira, ua hi‘o râ ratou i taua mau mea ra i te atea ê, e ua faaroo papu e ua farii maite, e ua fa‘i hua e, e taata ěê ratou e te purutia i teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Сюди входять дохристиянські свідки, що про декотрих із них апостол Павло написав: «Усі вони повмирали за вірою, не одержавши обітниць, але здалека бачили їх, і повітали, і вірували в них, та визнавали, що «вони на землі чужаниці й приходьки» (Євреїв 11:13).
Vietnamese[vi]
Trong số đó có các nhân chứng sống trước thời đạo đấng Christ, Phao-lô viết về một số người này như sau: “Hết thảy những người đó đều chết trong đức-tin, chưa nhận-lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào-mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất” (Hê-bơ-rơ 11:13).
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia, ʼe kau ai te kau fakamoʼoni ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi muʼa ʼo te ʼu temi faka Kilisitiano, ʼaē neʼe ʼui fēnei e Paulo ʼo ʼuhiga mo ʼihi ia nātou ʼaia: “Neʼe mamate ia nātou fuli ʼaia ʼi te tui, kae neʼe mole heʼeki nātou maʼu te fakahoko ʼo te fakapapau, kae neʼe nātou sio mamaʼo kiai pea neʼe nātou tali pea neʼe nātou tala fakahāhā ko nātou ko te kau matāpule pea ko te ʼu hahaʼi ʼe nonofo faka temi ʼi te fenua.”
Xhosa[xh]
Iquka amangqina angaphambi kwexesha lobuKristu, awabhala ngamanye awo umpostile uPawulos wenjenje: “Aba bonke bafa ngokokholo, bengawafumananga amadinga; besuka bawabona kude, bakholosa, bathakazela, bavuma ukuba bangabasemzini, balundwendwe emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Èyí ní àwọn ẹlẹ́rìí ṣáájú ìgbà Kristian nínú, aposteli Paulu kọ̀wé nípa àwọn kan nínú wọn pé: “Gbogbo awọn wọnyi kú ninu ìgbàgbọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò rí ìmúṣẹ awọn ìlérí naa gbà, ṣugbọn wọ́n rí wọn lókèèrè réré wọ́n sì fi inúdídùn tẹ́wọ́gbà wọ́n, wọ́n sì polongo ní gbangba pé awọn jẹ́ àjèjì ati olùgbé fún ìgbà díẹ̀ ní ilẹ̀ naa.”
Zulu[zu]
Laba bahlanganisa nofakazi bangaphambi kobuKristu, umphostoli uPawulu abhala lokhu ngabanye babo: “Bonke laba bafa benokholo, nakuba bengakutholanga ukugcwaliswa kwezithembiso, kodwa bazibona zikude, bazamukela futhi bavuma obala ukuthi bangabafokazi nezakhamuzi zesikhashana ezweni.”