Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бил кръстен повторно през март 1846 г. и отишъл на запад с първата група от пионери през 1847 г.
Czech[cs]
V březnu roku 1846 byl znovu pokřtěn a v roce 1847 putoval na západ s první skupinou pionýrů.
Danish[da]
Han blev døbt igen i marts 1846, og tog vestpå med et kompagni af pionerer i 1847.
English[en]
He was rebaptized in March 1846 and came west with the original company of pioneers in 1847.
Spanish[es]
Fue rebautizado en marzo de 1846 y viajó al Oeste con la compañía original de pioneros en 1847.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin uudelleen maaliskuussa vuonna 1846, ja hän tuli länteen ensimmäisen pioneerijoukon mukana vuonna 1847.
Fijian[fj]
E a papitaiso tale o koya ena Maji ni 1846, ka tadu mai ki na ra vata kei ira na isevu ni ilawalawa ni painia ena 1847.
French[fr]
» En mars 1846, il a été rebaptisé et en 1847 il est allé dans l’Ouest avec le premier convoi de pionniers.
Indonesian[id]
Dia dibaptiskan kembali pada bulan Maret 1846, dan pergi ke barat dengan rombongan pertama para pionir tahun 1847.
Italian[it]
Fu ribattezzato nel marzo del 1846 e si diresse ad ovest insieme ai primi pionieri nel 1847.
Norwegian[nb]
Han ble døpt på nytt i mars 1846 og reiste vestover sammen med de første pionerene i 1847.
Dutch[nl]
Hij liet zich in maart 1846 herdopen en is in 1847 met de eerste groep pioniers naar het westen getrokken.
Polish[pl]
W marcu 1846 roku został ponownie ochrzczony i razem z pierwszą grupą pionierów udał się na zachód.
Portuguese[pt]
Ele foi rebatizado em março de 1846 e seguiu para o oeste com a companhia original de pioneiros em 1847.
Romanian[ro]
El a fost rebotezat în luna martie a anului 1846 şi a venit în vest cu prima companie de pionieri în anul 1847.
Russian[ru]
Он повторно крестился в марте 1846 года, а в 1847 году в составе первого отряда пионеров-первопроходцев отправился на Запад.
Samoan[sm]
Na toe papatisoina o ia i le masina o Mati 1846 ma malaga mai i sisifo ma le uluai vaega o paionia i le 1847.
Swedish[sv]
Han omdöptes i mars 1846 och kom västerut med det första kompaniet pionjärer 1847.
Tagalog[tl]
Siya’y muling nabinyagan noong Marso 1846, at naparito sa kanluran kasama ang orihinal na grupo ng mga pioneer noong 1847.
Tahitian[ty]
Ua bapetizo-faahouhia oia i te ava‘e Mati 1846, e ua haere ato‘a i te pae apato‘a e te mau pionie matamua i te matahiti 1847.
Ukrainian[uk]
Повторно охрищений у березні 1846-го., він пішов на захід з першою групою піонерів у 1847-му.
Vietnamese[vi]
Ông chịu phép báp têm trở lại vào tháng Ba năm 1846, và đi về miền tây với đoàn người tiền phong đầu tiên vào năm 1847.