Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Klim eerder trappe as om die hyser te gebruik of jy kan uit die hyser klim voordat jy by jou bestemming kom en dan vir die res van die pad die trappe gebruik.
Amharic[am]
● ፎቅ በምትወጣበት ጊዜ በሊፍት ከመውጣት ይልቅ ደረጃዎቹን በእግርህ ውጣ ወይም የተወሰኑ ፎቆች በሊፍት ከወጣህ በኋላ የቀሩትን በእግር ውጣ።
Arabic[ar]
● يمكنك ان تصعد السلالم بدل ان تستقل المصعد، او اذا استخدمت المصعد، فأوقفه قبل الوصول الى وجهتك ببضعة طوابق واصعد السلم.
Bulgarian[bg]
● Качвай се по стълбите, вместо да използваш асансьора, или слизай на по–долен етаж и се качвай до горе пеш.
Cebuano[ceb]
● Mahimong mosaka ka sa hagdanan imbes mosakay sa elebetor o mogawas sa elebetor sa andana nga duolduol sa imong adtoan ug dayon mosaka sa hagdanan.
Czech[cs]
● Místo toho, abyste jezdili výtahem, můžete chodit po schodech nebo vyjet výtahem o několik pater níž, než je váš cíl, a zbytek cesty dojít.
Danish[da]
• I stedet for at køre med elevator kunne du tage trappen. Du kunne også køre med elevator noget af vejen og derefter tage trappen.
German[de]
● Statt mit dem Fahrstuhl zu fahren, könnte man Treppen steigen, oder man könnte ein, zwei Etagen früher aussteigen und für den Rest die Treppe nehmen.
Greek[el]
● Χρησιμοποιήστε τις σκάλες αντί για τον ανελκυστήρα ή κατεβείτε με αυτόν λίγο πιο χαμηλά από τον όροφο που θέλετε να πάτε και κατόπιν χρησιμοποιήστε τις σκάλες για το υπόλοιπο της διαδρομής.
English[en]
● Climb stairs instead of taking the elevator or ride the elevator to a floor somewhat short of your destination and then take the stairs the rest of the way.
Spanish[es]
● Utilice las escaleras en vez del ascensor, o suba un tramo en ascensor y otro por las escaleras.
Estonian[et]
● Ära kasuta lifti, vaid mine trepist jala üles või siis astu liftist juba mõni korrus allpool välja ja mine ülejäänud maa jala.
Finnish[fi]
● Valitse hissin sijasta portaat tai kulje hissillä vain osa matkasta ja nouse loput kerrokset jalan.
French[fr]
● Prenez l’escalier au lieu de l’ascenseur, ou arrêtez l’ascenseur quelques étages plus bas et terminez par l’escalier.
Hebrew[he]
● עלה במדרגות במקום במעלית או צא מן המעלית קומה אחת לפני הקומה הרצויה והמשך במדרגות.
Hiligaynon[hil]
● Maghagdan ka sa baylo nga mag-elebetor ukon mag-elebetor ka kag manaug sa mas manubo nga panalgan kag maghagdan na lang pakadto sa imo kaladtuan.
Croatian[hr]
● Idite stepenicama, a ne liftom ili izađite iz lifta nekoliko katova niže i zatim produžite stepenicama.
Hungarian[hu]
● Liftezés helyett válaszd a lépcsőzést, vagy szállj ki a liftből valamivel lejjebb, és a hátralévő utat gyalog tedd meg.
Indonesian[id]
● Anda bisa naik tangga ketimbang menggunakan lift atau menggunakan lift hingga satu atau beberapa lantai sebelum lantai tujuan dan meneruskan perjalanan dengan tangga.
Igbo[ig]
● Na-arị steepụ kama iji ígwè mbugo na-agbago n’ụlọ elu ma ọ bụkwanụ jiri ígwè mbugo gbagotụ ruo ebe dị nso n’okpukpu ụlọ nke ị na-aga ma jirizie ụkwụ si na steepụ rịgoruo ebe ahụ ị na-aga.
Iloko[ilo]
● Agagdanka imbes nga agelebeytor wenno agelebeytorka agingga iti kadsaaran a nababbaba ngem iti papanam ket agagdanka iti nabatbati a distansia.
Italian[it]
● Usate le scale invece di prendere l’ascensore o arrivate con l’ascensore fino a un certo punto e proseguite a piedi.
Japanese[ja]
● エレベーターに乗る代わりに階段を上る。 あるいはエレベーターを少し手前の階で降りて,後は階段で上る。
Georgian[ka]
● ლიფტით სარგებლობის ნაცვლად, კიბეებზე ფეხით ადით ან ადით ლიფტით რომელიმე სართულამდე, შემდეგ კი დარჩენილი ნაწილი ფეხით აიარეთ.
Korean[ko]
● 엘리베이터를 타는 대신 계단으로 올라가거나, 목적지보다 약간 낮은 층까지 엘리베이터를 타고 간 다음 나머지는 계단으로 올라갈 수 있다.
Lithuanian[lt]
● užuot važiavęs liftu, lipkite laiptais arba liftu pakilkite žemiau, nei reikia, ir tuomet lipkite laiptais;
Latvian[lv]
● Kāpiet pa kāpnēm, nevis brauciet ar liftu; vai arī aizbrauciet ar liftu līdz stāvam, kas ir dažus stāvus zemāk, nekā jums vajadzīgs, un atlikušo kāpņu daļu pieveiciet kājām.
Malagasy[mg]
● Azonao atao ny miakatra tohatra, fa tsy mampiasa ascenseur, na mampiasa azy io ihany, fa mijanona any ambanimbany kokoa, ary miakatra tohatra mandra-pahatonganao any amin’izay alehanao.
Burmese[my]
● ဓာတ်လှေကားစီးမည့်အစား ရိုးရိုးလှေကားဖြင့်တက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သင်သွားမည့်အထပ်မရောက်မီ အထပ်တစ်ထပ်တွင် ဓာတ်လှေကားမှထွက်ပြီး လှေကားဖြင့် ဆက်တက်သွားပါ။
Norwegian[nb]
● Du kan gå opp trappen i stedet for å bruke heisen eller ta heisen opp til en lavere etasje enn dit du skal, og så gå opp trappen resten av veien.
Dutch[nl]
● Neem de trap in plaats van de lift, of stap een paar verdiepingen eerder uit de lift om verder de trap te nemen naar waar u moet zijn.
Nyanja[ny]
● Yendani pa masitepe m’malo mokwera chikepe kapena tsikani chikepe musanafike pomwe mukufuna ndi kupitiriza ulendowo kudzera pa masitepe.
Polish[pl]
● Zamiast jechać windą, idź po schodach. Można też część drogi pokonać windą, a resztę pieszo.
Portuguese[pt]
● Suba as escadas em vez de usar o elevador, ou suba de elevador até um andar pouco abaixo de seu destino e use as escadas para chegar até lá.
Romanian[ro]
● Urcaţi scările în loc să luaţi liftul sau coborâţi din lift la un etaj inferior, iar apoi urcaţi pe scări.
Russian[ru]
● Вместо того, чтобы ездить на лифте, ходите по лестнице. Или выходите из лифта двумя-тремя этажами ниже, и оставшийся путь пройдите пешком.
Sinhala[si]
● විදුලි සෝපානය වෙනුවට තරප්පු පෙළ භාවිත කරන්න. නැත්නම් තට්ටු කිහිපයක් දක්වා පමණක් සෝපානයෙන් ගොස් ඉතිරි ප්රමාණය යෑමට තරප්පු පෙළ භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
● Miesto výťahu použite schody alebo choďte výťahom iba niekoľko poschodí a zvyšok prejdite po schodoch.
Slovenian[sl]
● Namesto da se peljete z dvigalom, lahko greste po stopnicah ali pa se z dvigalom peljite kakšno nadstropje nižje in se naprej odpravite po stopnicah.
Albanian[sq]
● Në vend që të hipni në ashensor, ngjitini shkallët më këmbë ose ndalojeni ashensorin në ndonjë kat më poshtë dhe shkallët që mbeten deri në katin tuaj bëjini më këmbë.
Serbian[sr]
● Umesto da koristite lift, možete se penjati stepenicama ili izaći iz lifta nekoliko spratova niže i ostatak preći pešice.
Southern Sotho[st]
● U ka ’na ua hloa litepisi ho e-na le ho palama lefti kapa ua theoha lefti pele u fihla mokatong oo u eang ho oona ebe u qetela tsela ka ho hloa litepisi.
Swedish[sv]
● Ta trapporna i stället för hissen, eller stanna på ett lägre plan och ta trapporna sista biten.
Swahili[sw]
● Panda ngazi badala ya kutumia lifti au tumia lifti hadi orofa chache kabla ya orofa unayoelekea kisha upande ngazi hadi mahali unapokwenda.
Congo Swahili[swc]
● Panda ngazi badala ya kutumia lifti au tumia lifti hadi orofa chache kabla ya orofa unayoelekea kisha upande ngazi hadi mahali unapokwenda.
Thai[th]
● คุณ อาจ เดิน ขึ้น บันได แทน ที่ จะ ขึ้น ลิฟต์ หรือ ขึ้น ลิฟต์ แต่ ไม่ ต้อง ไป ถึง ชั้น ที่ ต้องการ แล้ว เดิน ขึ้น บันได ต่อ จน ถึง ชั้น นั้น.
Tagalog[tl]
● Maghagdan ka na lamang sa halip na mag-elebeytor o kaya naman ay sumakay ng elebeytor subalit bumaba ka ilang palapag bago ang palapag na pupuntahan mo, at akyatin na lamang ang natitirang mga palapag.
Tswana[tn]
● O ka pagama ditepise go na le go pagama lefiti kgotsa o ka pagama lefiti o bo o fologa o ise o goroge kwa o yang teng, go tswa foo o bo o tsamaya tsela yotlhe e e setseng ka ditepise.
Turkish[tr]
● Asansöre binmek yerine merdiven çıkabilirsiniz ya da çıkmak istediğiniz kattan daha aşağıda asansörden inip kalan kısmı merdivenle çıkabilirsiniz.
Tsonga[ts]
● U nga khandziya switepisi ematshan’weni yo tirhisa khexe kumbe u tirhisa khexe ku ya ehansi kutani u gonya hi switepisi ku ya le henhla-henhla laha a wu ya kona.
Ukrainian[uk]
● Замість того щоб користуватися ліфтом, піднімайтесь сходами. Або виходьте з ліфта на кілька поверхів нижче, ніж вам потрібно, і далі йдіть по сходах.
Xhosa[xh]
● Unokunyuka ngezinyuko kunokukhwela isinyusi okanye ke ukhwele isinyusi uze uhle ngaphambi kokufika kumgangatho oya kuwo, uze ke ugqibezele uhambo lwakho ngezinyuko.
Yoruba[yo]
● Tó o bá fẹ́ lọ sókè, gun àtẹ̀gùn dípò tí wàá fi máa lo ẹ̀rọ agbéniròkè, o sì lè kúrò nínú ẹ̀rọ agbéniròkè náà kó tó gbé ọ dé ibi tó ò ń lọ kó o bàa lè gun àtẹ̀gùn débẹ̀.
Chinese[zh]
● 你可以上楼梯而非乘电梯,或乘电梯到比目的地低几层的地方,然后上楼梯到你要去的地方。
Zulu[zu]
● Sebenzisa izitebhisi esikhundleni sokuthatha ikheshi noma uligibele kodwa wehle esitezi esingaphambi kwaleso oya kuso bese ukhuphuka ngezitebhisi.