Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀጣዮቹ 30 ዓመታት የቤት ኪራዩ ቢጨምርም ከ75 ዶላር አላለፈም።
Arabic[ar]
وخلال السنوات الـ ٣٠ التالية، ارتفع الايجار الى ٧٥ دولارا اميركيا فقط.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan suminunod na 30 taon, an arkila luminangkaw sa kantidad sanang $75.
Bemba[bem]
Pa myaka 30 iyapitilepo, umusonko wafikile fye ku madola 75.
Bulgarian[bg]
За следващите 30 години наемът се увеличи едва на 75 долара.
Bislama[bi]
Long olgeta 30 yia we oli kam biaen, praes blong rentem haos ya i go antap kasem 75 dola nomo.
Bangla[bn]
পরের ৩০ বছরে সেই ঘরের ভাড়া বেড়ে মাত্র ৭৫ ডলার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga 30 ka tuig, ang abang misaka lamang sa $75.
Czech[cs]
Během třiceti let se nájemné zvýšilo jen na 75 dolarů.
Danish[da]
I løbet af de næste 30 år steg lejen kun til 75 dollars.
German[de]
In den nächsten 30 Jahren stieg die Miete lediglich auf 75 Dollar.
Ewe[ee]
Le ƒe 30 siwo kplɔe ɖo megbe la, dɔlar 75 koe xɔfetua yi dzi va ɖo.
Efik[efi]
Ke isua 30 ẹmi ẹketienede, okụk ufọk ọkọdọk esịm $75 kpọt.
Greek[el]
Τριάντα χρόνια αργότερα, το νοίκι που πληρώναμε είχε φτάσει μόνο στα 75 δολάρια (περ. 22.500 δρχ.).
English[en]
Over the next 30 years, the rent increased to only $75.
Spanish[es]
Durante los siguientes treinta años, el alquiler solo aumentó a 75 dólares mensuales.
Estonian[et]
Järgmise 30 aasta jooksul tõusis rent vaid 75 dollarini.
Finnish[fi]
Vuokra nousi 30 seuraavan vuoden aikana vain 75 dollariin.
Fijian[fj]
Ena loma ni 30 na yabaki e tarava, e tubu cake na isau ni vale ina $150 wale ga.
Ga[gaa]
Enɔ sɛɛ afii 30 mli aŋmɛ tsũ nyɔmɔwoo lɛ nɔ kɛyashɛ dɔlai 75 pɛ.
Gun[guw]
Na nuhe hugan owhe 30 he bọdego lẹ, họ̀haya-kuẹ lọ yiaga na dọla 75 Amelika tọn poun.
Hebrew[he]
במשך 30 שנה עלו דמי השכירות ל־75 דולר בלבד.
Hindi[hi]
अगले 30 सालों के लिए, इस घर का किराया बढ़कर सिर्फ 75 डॉलर तक ही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang masunod nga 30 ka tuig, ang arkila nagsaka lamang sing $75.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai lagani 30 lalodiai, unai rentaia davana ia daekau lao $75 dekenai sibona.
Croatian[hr]
U narednih 30 godina najamnina je porasla na samo 75 dolara.
Hungarian[hu]
A következő harminc év alatt a bérleti díj mindössze hetvenöt dollárra emelkedett.
Western Armenian[hyw]
Յառաջիկայ 30 տարիներու ընթացքին, վարձքը հազիւ 75 տոլարի բարձրացաւ։
Indonesian[id]
Sampai 30 tahun berikutnya, harga sewa cuma naik menjadi 75 dolar.
Igbo[ig]
N’ime afọ 30 sochirinụ, ọnụ ego ahụ rịrị elu ruo nanị $75.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a 30 a tawen, ngimmato ti abang iti $75 laeng.
Italian[it]
Nei successivi 30 anni l’affitto salì a 75 dollari soltanto.
Japanese[ja]
その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。
Georgian[ka]
მომდევნო 30 წლის მანძილზე ეს ქირა სულ 75 ამერიკულ დოლარამდე გაიზარდა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಡಿಗೆಯು ಕೇವಲ 75 ಡಾಲರುಗಳಿಗೆ ಏರಿತು.
Korean[ko]
그 후 30년 동안 월세는 겨우 75달러로밖에 오르지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako ntalo ya ndako yango ya kofutela ezalaki kobongwana, kasi nsima ya mbula 30, ekómaki kaka na dolare 75.
Lithuanian[lt]
Per 30 metų nuoma išaugo tik iki 75 dolerių.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu 30 biakalonda, makuta a difutshila akabanda too ne ku dolare 75 patupu.
Latvian[lv]
Trīsdesmit gadu laikā īres maksa palielinājās tikai līdz 75 dolāriem mēnesī.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 30 taona nanaraka, dia nitombo 75 dolara (450 000 FMG teo ho eo) monja ilay hofan-trano.
Macedonian[mk]
Во текот на следните 30 години, киријата се покачи само на $75.
Marathi[mr]
पुढील ३० वर्षांपर्यंत फक्त ७५ डॉलर इतकेच भाडे वाढले.
Maltese[mt]
Matul it- tletin sena taʼ wara, il- kera żdiedet għal $75 (Lm29) biss.
Burmese[my]
နောက်အနှစ် ၃၀ ကျော်အထိ အိမ်ငှားခက ၇၅ ဒေါ်လာအထိပဲ တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de neste 30 årene steg ikke husleien til mer enn 75 dollar.
Nepali[ne]
अर्को ३० वर्षसम्ममा त्यो भाडा बढेर ७५ अमेरिकी डलर मात्र पुग्यो।
Dutch[nl]
Gedurende de volgende dertig jaar steeg de huurprijs tot slechts $75.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e 30 e latetšego, rente e ile ya hlatlogela go R75 feela.
Nyanja[ny]
Pa zaka 30 zomwe tinakhala palendipo, mtengo wolipirira nyumbayo unakwera kungofika pa $75 yokha basi.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਕਿਰਾਇਆ ਸਿਰਫ਼ 75 ਡਾਲਰ ਤਕ ਹੀ ਵਧਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na tinmumbok a 30 taon, say upa so tinmagey lambengat anggad $75.
Papiamento[pap]
Atrabes dje siguiente 30 añanan, e huur a subi yega te na 135 florin so.
Pijin[pis]
Insaed next 30 year, rent go ap kasem $360 nomoa.
Polish[pl]
Przez następne 30 lat czynsz wzrósł jedynie do 75 dolarów.
Romanian[ro]
În următorii 30 de ani, chiria nu s-a ridicat decât la 75 de dolari.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුදු 30 පුරාම ඒ කුලිය වැඩි වුණේ ඩොලර් 75ක් දක්වා පමණයි.
Slovak[sk]
V priebehu ďalších 30 rokov sa nájomné zvýšilo len na 75 dolárov.
Slovenian[sl]
V naslednjih 30 letih je najemnina narasla na samo 75 dolarjev.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le isi 30 tausaga, na sii ai le totogi o le fale i le na o le $75 Amerika.
Shona[sn]
Mumakore 30 akatevera, rendi yacho yakawedzera kusvika pa$2 850 chete.
Albanian[sq]
Për 30 vjetët që pasuan, qiraja u rrit vetëm deri në 75 dollarë.
Serbian[sr]
U narednih 30 godina, zakup je porastao na samo 75 dolara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tra 30 yari, a yuru ben kren go te 75 Amerkan dala nomo.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse 30, rente e ile ea nyolohela ho R75 feela.
Swedish[sv]
Under de kommande 30 åren steg hyran bara till 600 kronor.
Swahili[sw]
Katika miaka 30 iliyofuata, kodi ya nyumba iliongezeka kufikia dola 75 tu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 30 iliyofuata, kodi ya nyumba iliongezeka kufikia dola 75 tu.
Telugu[te]
తర్వాతి 30 సంవత్సరాల్లో, అద్దె 75 డాలర్ల వరకు మాత్రమే పెరిగింది.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา 30 ปี หลัง จาก นั้น ค่า เช่า เพิ่ม ขึ้น มา เป็น 75 ดอลลาร์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቀጺሉ ዝነበረ 30 ዓመታት እቲ ክራይ ገዛ ናብ 75 ዶላር ጥራይ ደየበ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng nakalipas na 30 taon, tumaas lamang ang upa nang hanggang $75.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 30 tse di neng tsa latela, madi a rente a ne a oketsega go nna R75 fela.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 30 hono hokó, na‘e hiki hake ai ‘a e totongí ki he US$75 pē.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 30 yia, pe bilong rent i go antap long 75 dola tasol.
Turkish[tr]
Sonraki otuz yıl boyunca kira yalnızca 75 dolara kadar çıktı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 30 lama landzeleke mali ya yindlu yi tlakuke yi ya eka R75-00.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 30 a edii hɔ mu no, ɛho ka no kɔɔ soro koduu $75 pɛ.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na matahiti e 30 i muri iho, ua maraa te tarahu i nia noa i te 75 dala Marite.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних 30 років орендна плата зросла тільки до 75 доларів.
Urdu[ur]
اگلے ۳۰ برس میں کرایہ بڑھ کر صرف ۷۵ ڈالر ہو گیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani ine ya fhira 30 ye ya tevhela, yeneyo rennde yo engedzea ya vha rannda dza 75 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga 30 ka tuig, nag-uswag an plete ha $75 la.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e 30, neʼe hiki te totogi ʼo te lue kia tola pe e 75.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 elandelayo, irente yanyuka yaya kwii-R75 kuphela.
Yoruba[yo]
Ní ọgbọ̀n ọdún tó tẹ̀ lé e, owó ilé náà ò kọjá dọ́là márùndínlọ́gọ́rin lóṣù kan.
Chinese[zh]
在接着的30年,租金只增至75美元。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-30 eyalandela, imali yokuqasha yakhuphuka yaba ngu-R75 kuphela.