Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Laat ons almal dus getrou ag slaan op hierdie herinneringe om Jehovah se aanbidding eerste in ons lewe te stel en ons materiële bates verstandig te gebruik.
Amharic[am]
23 እንግዲያው ሁላችንም የይሖዋን አምልኮ በሕይወታችን ውስጥ በአንደኛ ቦታ እንድናስቀምጥና በንብረታችን በጥበብ እንድንጠቀም የተሰጡንን እነዚህን ማሳሰቢያዎች ሰምተን በታማኝነት እንከተል።
Arabic[ar]
٢٣ لنصغِ اذًا جميعا بأمانة الى هذه المذكِّرات ان نضع عبادة يهوه اولا في حياتنا وأن نستعمل بحكمة كل مقتنياتنا.
Central Bikol[bcl]
23 Kun siring, maimbod niato gabos na himateon an mga pagirumdom na ini na enoton sa satong buhay an pagsamba ki Jehova asin madonong na gamiton an gabos niatong kayamanan.
Bemba[bem]
23 Lekeni ifwe bonse, lyene, muli bucishinka tumfwile ifi ifya kucinkulako ku kubika ukupepa kwa kwa Yehova pa ntanshi mu bumi bwesu no kubomfya bwino ubukumu bwesu bonse.
Bulgarian[bg]
23 Затова нека всички ние вярно се вслушаме в тези напомняния да поставим поклонението на Йехова на първо място в живота си и да използуваме по мъдър начин всички свои средства.
Bislama[bi]
23 Naoia, i gud yumi evriwan yumi folem ol tok ya long trufala fasin, blong putum wosip blong Jeova long fasples long laef blong yumi mo blong yusumgud mane blong yumi long waes fasin.
Cebuano[ceb]
23 Nan, kitang tanan unta sa pagkamatinuohon mamati niining mga pahinumdom sa pagbutang sa pagsimba ni Jehova nga una sa atong mga kinabuhi ug paggamit nga maalamon sa tanan natong kahinguhaan.
Czech[cs]
23 Všichni tedy věrně dbejme těchto připomínek, že máme uctívání Jehovy stavět na první místo ve svém životě a moudře používat veškerý svůj majetek.
Danish[da]
23 Lad os derfor alle trofast følge disse påmindelser om at lade tilbedelsen af Jehova komme først i vor tilværelse og gøre klogt brug af alle vore ressourcer.
German[de]
23 Beachten wir daher treu diese Erinnerungen, die Anbetung Jehovas in unserem Leben allem voranzustellen und weisen Gebrauch von unseren Mitteln zu machen.
Efik[efi]
23 Ẹyak kpukpru nnyịn, ndien, ke edinam akpanikọ inam mme n̄kpọ editi ẹmi ndinịm utuakibuot Jehovah akpa ke uwem nnyịn nnyụn̄ nda kpukpru inyene nnyịn nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.
Greek[el]
23 Έτσι, όλοι μας με πιστότητα ας δίνουμε προσοχή σε αυτές τις υπενθυμίσεις που μας παροτρύνουν να θέτουμε πρώτη τη λατρεία του Ιεχωβά στη ζωή μας και να κάνουμε σοφή χρήση όλων των περιουσιακών μας στοιχείων.
English[en]
23 Let all of us, then, faithfully heed these reminders to place Jehovah’s worship first in our lives and to make wise use of all our assets.
Spanish[es]
23 Por lo tanto, sigamos todos fielmente estos recordatorios de poner la adoración de Jehová en primer lugar en nuestra vida y utilizar sabiamente todos nuestros recursos.
Estonian[et]
23 Järgigem siis kõik ustavalt neid meeldetuletusi hoida Jehoova kummardamine oma elus esikohal ja kasutada oma vara targasti.
Persian[fa]
۲۳ پس بیاییم همگیمان وفادارانه به این یادآوریها که پرستش یَهُوَه را در زندگیمان در مکان اول قرار دهیم و از تمام امکانات مالی خود به طور عاقلانه استفاده کنیم، توجه نماییم.
Finnish[fi]
23 Noudattakaamme siis kaikki uskollisesti näitä muistutuksia siitä, että asettaisimme Jehovan palvonnan ensi sijalle elämässämme ja käyttäisimme viisaasti kaikki varamme.
French[fr]
23 Que chacun de nous soit fidèlement attaché à ces rappels afin d’accorder au culte de Jéhovah la première place dans notre vie et de faire un sage usage de nos ressources!
Ga[gaa]
23 Belɛ, nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔkɛ anɔkwayeli aboa nɛkɛ kaimɔi nɛɛ toi ni wɔkɛ Yehowa jamɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli, ni wɔkɛ nibii fɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ hu atsu nii yɛ nilee mli.
Hebrew[he]
23 לפיכך, הבה נשעה כולנו בנאמנות לאותן תזכורות הקוראות לנו להציב את עבודת יהוה במקום הראשון בחיינו ולנצל את נכסינו בתבונה.
Hindi[hi]
२३ तो फिर, आइए हम सब यहोवा की उपासना को अपने जीवन में पहला स्थान देने और अपनी सारी परि-संपत्ति का बुद्धिमानी से प्रयोग करने के इन अनुस्मारकों को विश्वास के साथ मानें।
Hiligaynon[hil]
23 Gani, dapat naton tanan sundon sing matutom ining mga pahanumdom nga unahon ang pagsimba kay Jehova sa aton kabuhi kag gamiton sing maalamon ang tanan naton nga pagkabutang.
Croatian[hr]
23 Imajmo, dakle, vjerno u mislima ove podsjetnike da bismo obožavanje Jehove stavili na prvo mjesto u svom životu i da bismo mudro koristili sva svoja sredstva.
Hungarian[hu]
23 Fogadjuk meg hát hűen mindannyian ezeket az emlékeztetőket, hogy Jehova imádatát tegyük életünkben az első helyre és bölcsen használjuk fel javainkat.
Indonesian[id]
23 Maka, marilah kita semua dengan setia menaati pengingat-pengingat ini untuk menaruh ibadat kepada Yehuwa di tempat pertama dalam kehidupan kita dan dengan bijaksana menggunakan segala sumber daya kita.
Iloko[ilo]
23 Ngarud, simamatalek nga ipangagtay koma amin dagitoy a palagip a yun-unatay ti panagdaydayaw ken Jehova iti biagtayo ken nainsiriban nga usarentay amin a sanikuatayo.
Icelandic[is]
23 Við skulum því hlýða trúföst þessum áminningum um að láta tilbeiðsluna á Jehóva hafa forgang í lífi okkar og nota allar eigur okkar viturlega.
Italian[it]
23 Tutti noi vorremo quindi prendere fedelmente a cuore questi rammemoratori di mettere al primo posto l’adorazione di Geova nella nostra vita e di fare saggio uso di tutte le nostre risorse.
Georgian[ka]
23 დაე, თითოეული ჩვენგანი ერთგულად მიჰყვეს ამ შეხსენებებს, რომ ჩვენს ცხოვრებაში პირველ ადგილზე დავაყენოთ იეჰოვასადმი თაყვანისმცემლობა და ბრძნულად გამოვიყენოთ მატერიალური სახსრები.
Korean[ko]
23 그러므로 우리 모두 생활에서 여호와의 숭배를 첫째 자리에 두고 우리의 모든 재산을 현명하게 사용하기 위해 이러한 생각나게 하는 것들을 충실하게 청종하도록 합시다.
Lingala[ln]
23 Na bongo, tiká ete tólanda na bosembo nyonso bokundoli oyo botali kotya losambo ya Yehova na esika ya liboso kati na bomoi na biso mpe tiká ete tósalela na mayele bozwi na biso nyonso.
Lozi[loz]
23 Kacwalo he, haike kaufel’a luna lu ipeye ku utwa likupuliso ze za ku beya bulapeli bwa Jehova mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna ni ku sebelisa ka butali liluwo la luna kaufela.
Lithuanian[lt]
23 Tad visi tiksliai laikykimės to, kas čia primenama, skirdami Jehovos garbinimui pirmąją vietą savo gyvenime ir išmintingai naudodami visas savo lėšas.
Latvian[lv]
23 Tāpēc būsim uzticami — ņemsim vērā atgādinājumus par to, cik svarīgi ir ierādīt Jehovas pielūgsmei galveno vietu savā dzīvē un saprātīgi izmantot visu, kas mums pieder.
Malagasy[mg]
23 Aoka àry isika rehetra hanaraka amim-pahatokiana ireny fampahatsiahivana ireny, dia ny hametrahana ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainantsika sy ny hampiasana amim-pahendrena ny fananantsika rehetra.
Macedonian[mk]
23 Според тоа, сите ние верно да ги послушаме овие потсетници да го ставиме Јеховиното обожавање на прво место во нашиот живот и мудро да ги користиме сите наши средства.
Malayalam[ml]
23 അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ ആരാധന നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനത്തു വയ്ക്കാനും നമ്മുടെ ഭൗതിക വസ്തുവകകളെല്ലാം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കാനുമുള്ള ഈ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾക്കു നമുക്കെല്ലാം വിശ്വസ്തതയോടെ ചെവികൊടുക്കാം.
Marathi[mr]
२३ मग, आपण सर्वजण, यहोवाच्या सेवेला आपल्या जीवनात प्रथम स्थान देण्याकरता आणि आपल्या सर्व संपत्तीचा वापर सुज्ञतेने करण्याकरता या स्मरणिकांकडे विश्वासूपणे लक्ष देऊ या.
Burmese[my]
၂၃ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးကို ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင်ရှေးဦးထားရန် ဤသတိပေးချက်များကို အရေးတယူလိုက်လျှောက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဥစ္စာအင်ခွင်အားလုံးကို ပညာရှိရှိသုံးစွဲကြစို့။
Norwegian[nb]
23 Måtte vi derfor alle sammen trofast gi akt på disse påminnelsene om å la tilbedelsen av Jehova komme først i vårt liv og gjøre fornuftig bruk av alle våre midler.
Niuean[niu]
23 Kia lata a tautolu oti, mogoia, ke fakamoli ke fanogonogo ke he tau fakamanatuaga ke tuku fakamua e tapuaki a Iehova ke he tau momoui ha tautolu mo e ke fakaaoga fakamitaki e tau koloa oti ha tautolu.
Dutch[nl]
23 Laten wij daarom allen getrouw acht slaan op deze vermaningen om in ons leven Jehovah’s aanbidding op de eerste plaats te stellen en een verstandig gebruik te maken van al onze middelen.
Northern Sotho[nso]
23 Ka gona, anke ka moka ga rena re ele hloko ka potego dikgopotšo tše ka moka tša gore re etiše borapedi bja Jehofa pele maphelong a rena gotee le go diriša ka bohlale matlotlo ka moka a rena.
Nyanja[ny]
23 Chifukwa chake, tiyeni tonsefe tilabadire mokhulupirika zikumbutso zimenezi za kuika kulambira Yehova pamalo oyamba m’miyoyo yathu ndi kugwiritsira ntchito mwanzeru chuma chathu chonse.
Polish[pl]
23 Oby więc każdy z nas wziął sobie do serca te przypomnienia, by wielbienie Jehowy stawiać na pierwszym miejscu w życiu i robić mądry użytek ze wszystkich naszych dóbr materialnych.
Portuguese[pt]
23 Portanto, acatemos todos fielmente esses lembretes, de dar primazia à adoração de Jeová na nossa vida e de fazer bom uso de todos os nossos recursos.
Romanian[ro]
23 Aşadar, manifestând fidelitate, să luăm în considerare aceste aduceri-aminte privitoare la punerea pe primul plan în viaţă a închinării la Iehova şi la folosirea cu înţelepciune a tuturor resurselor noastre.
Russian[ru]
23 Давайте же точно следовать этим напоминаниям и ставить поклонение Иегове на первое место в нашей жизни, а также мудро пользоваться всеми нашими средствами.
Kinyarwanda[rw]
23 Nimucyo rero twese twumvire mu budahemuka ibyo twibutswa dushyira ukuyoboka Yehova mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu no gukoresha neza ibyo dutunze.
Slovak[sk]
23 Preto všetci verne dbajme na tieto pripomienky, ktoré nás nabádajú dávať uctievanie Jehovu na prvé miesto v našom živote a múdro používať všetky naše prostriedky.
Slovenian[sl]
23 Zato mi vsi zvesto pazimo na ta opozorila, da bi dali čaščenje Jehova na prvo mesto v našem življenju in da bi modro uporabljali vsa naša sredstva.
Shona[sn]
23 Tose zvedu, ipapo, ngatiteererei nenzira yokutendeka izvi zviyeuchidzo zvokuisa kunamatwa kwaJehovha pakutanga muupenyu hwedu nokushandisa nokuchenjera fuma yedu yose.
Albanian[sq]
23 Me besnikëri, pra, të gjithë ne le t’u vëmë veshin këtyre përkujtuesve, për të vënë adhurimin e Jehovait në vend të parë në jetën tonë dhe t’i përdorim me mençuri të gjitha pasuritë tona.
Serbian[sr]
23 Zato svi verno sledimo te podsetnike da Jehovino obožavanje stavimo na prvo mesto u svom životu i da mudro koristimo sva naša sredstva.
Sranan Tongo[srn]
23 Foe dati ede, meki wi alamala waka na baka den sani disi di e memre wi foe poti na anbegi foe Jehovah na a fosi presi ini wi libi èn foe meki wan koni gebroiki foe den goedoe foe wi.
Southern Sotho[st]
23 Joale, kaofela ha rōna ka botšepehi a re eleng hloko likhopotso tse mabapi le ho beha borapeli ba Jehova pele bophelong ba rōna le ho sebelisa matlotlo ’ohle a rōna ka bohlale.
Swedish[sv]
23 Må vi då alla troget följa dessa påminnelser att sätta Jehovas tillbedjan främst i vårt liv och att göra ett förståndigt bruk av alla våra tillgångar.
Swahili[sw]
23 Basi, na sisi sote tutii kwa uaminifu vikumbusha hivi vya kuweka ibada ya Yehova kwanza maishani mwetu na kutumia kwa hekima mali zetu zote.
Tamil[ta]
23 அப்படியென்றால், யெகோவாவின் வணக்கத்தை நம்முடைய வாழ்க்கையில் முதலிடத்தில் வைத்து, நம்முடைய செல்வங்களை ஞானமாக பயன்படுத்தும்படியான இந்த நினைப்பூட்டுதல்களுக்கு நாம் அனைவரும் உண்மையுடன் கவனம் செலுத்துவோமாக.
Thai[th]
23 เช่น นั้น แล้ว ขอ ให้ พวก เรา ทุก คน เชื่อ ฟัง ข้อ เตือน ใจ เหล่า นี้ อย่าง ซื่อ สัตย์ ที่ จะ จัด เอา การ นมัสการ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา และ ใช้ ประโยชน์ จาก โภคทรัพย์ ทั้ง สิ้น ที่ เรา มี อยู่ ด้วย ความ สุขุม.
Tagalog[tl]
23 Kung gayon, harinawang tayong lahat ay buong-katapatang sumunod sa mga paala-alang ito na unahin sa ating buhay ang pagsamba kay Jehova at buong-katalinuhang gamitin ang lahat ng ating tinatangkilik.
Tswana[tn]
23 Ka jalo, a rotlhe re reetseng dikgakololo tseno ka boikanyegi tsa gore re beye kobamelo ya ga Jehofa kwa pele mo matshelong a rona re bo re dirise dilo tsotlhe tse re nang le tsone ka botlhale.
Tongan[to]
23 Ko ia, ‘ofa ke tau tokanga anga-tonu kotoa ki he ngaahi fakatokanga ko ‘ení ke fakamu‘omu‘a ‘a e lotu ‘a Sihova ‘i he‘etau mo‘uí pea ke tau ngāuefakapotopoto‘aki ‘a ‘etau ngaahi koloá kotoa.
Turkish[tr]
23 Öyle ise, hepimiz Yehova’ya tapınmayı yaşamımızda ön plana koymak ve tüm maddi olanaklarımızı hikmetle kullanmak üzere bu hatırlatmalara sadakatle kulak verelim.
Tsonga[ts]
23 Kutani, onge hinkwerhu ka hina hi nga yingisa switsundzuxo leswi hi ku tshembeka, hi rhangisa vugandzeri bya Yehovha evuton’wini bya hina ni ku tirhisa swilo swa hina hinkwaswo hi vutlharhi.
Twi[tw]
23 Ɛnde, momma yɛn nyinaa mfa nokwaredi ntie nkaesɛm ahorow yi mfa Yehowa som nni kan wɔ yɛn asetram, na yɛmfa yɛn ahode nyinaa nni dwuma nyansam.
Tahitian[ty]
23 Ia haapao na tatou paatoa i teie nei mau faahaamana‘oraa no te tuu i te haamoriraa a Iehova i nia i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa e ia faaohipa maitai na tatou i ta tatou mau tao‘a atoa ma te paari.
Ukrainian[uk]
23 Тому вірно тримаймося цих порад, щоб ставити поклоніння Єгові на першому місці в нашому житті та мудро використовувати всі свої засоби.
Vietnamese[vi]
23 Vậy, tất cả chúng ta hãy thành tâm nghe theo những lời nhắc nhở đó là đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống chúng ta và khôn ngoan dùng tất cả tài sản của mình.
Wallisian[wls]
23 Koia, tou taupau maʼu te ʼu fakamanatu ʼaia, ʼo tuku ki muʼa ʼi totatou maʼuli te tauhi kia Sehova pea mo tou fakaʼaogaʼi fakapotopoto totatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
23 Ngoko ke, sonke ngokuthembeka masithobele ezi zikhumbuzo zokubeka unqulo lukaYehova kuqala kubomi bethu size sibusebenzise ngobulumko bonke ubuncwane bethu.
Yoruba[yo]
23 Nígbà náà, ẹ jẹ́ kí gbogbo wa fi pẹ̀lú ìṣòtítọ́ kọbiara sí àwọn ìránnilétí wọ̀nyí láti fi ìjọsìn Jehofa sí ipò kìn-ín-ní nínú ìgbésí-ayé wa àti láti lo gbogbo ọrọ̀-ìní wa lọ́nà ọgbọ́n.
Zulu[zu]
23 Khona-ke, sonke ngokwethembeka masilalele lezizikhumbuzo zokwenza ukukhulekelwa kukaJehova kuze kuqala ekuphileni kwethu nokuyisebenzisa ngokuhlakanipha yonke ingcebo yethu.