Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност прехвърлянето е било предвидено, за да се финансира увеличаването на капитала на приемащото дружество, и договорът е бил прикрепен към акта, с който се констатира това увеличаване.
Czech[cs]
Ve skutečnosti byl převod kapitálu vyhrazen pro financování zvýšení kapitálu společnosti příjemce a smlouva byla připojena k listině o zvýšení kapitálu.
Danish[da]
Overførslen var reelt beregnet til finansieringen af det modtagende kapitalselskabs kapitalforhøjelse, og kontrakten var vedlagt som bilag til det dokument, der attesterer kapitalforhøjelsen.
German[de]
Tatsächlich war die Abtretung für die Finanzierung der Kapitalerhöhung der empfangenden Kapitalgesellschaft bestimmt, und der Vertrag war der Urkunde über die Kapitalerhöhung als Anlage beigefügt.
Greek[el]
Πράγματι, η μεταβίβαση αποσκοπούσε ειδικώς στη χρηματοδότηση της αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου της αποδέκτριας κεφαλαιουχικής εταιρίας, η δε σχετική σύμβαση επισυναπτόταν ως παράρτημα στο έγγραφο περί αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου.
English[en]
Indeed, the transfer was earmarked for the financing of the increase of capital of the recipient capital company and the contract was attached to the deed recording the increase of capital.
Spanish[es]
En efecto, la cesión estaba destinada a financiar el aumento de capital de la sociedad de capital receptora y el contrato se incorpora a la escritura en la que se hace constar el aumento de capital.
Estonian[et]
Üleandmise eesmärk oli tõepoolest rahastada vastuvõtva äriühingu kapitali suurendamist ja leping lisati kapitali suurendamise otsusele.
Finnish[fi]
Luovutus oli nimittäin tarkoitettu vastaanottavan pääomayhtiön pääoman korotuksen rahoitukseen ja sopimus oli sellaisen asiakirjan liitteenä, jolla pääomankorotus vahvistettiin.
French[fr]
En fait, le transfert a été identifié comme visant à financer l’augmentation de capital de la société bénéficiaire et le contrat a été attaché à l’acte constatant l’augmentation de capital.
Hungarian[hu]
Valóban, az átruházás célja a kedvezményezett tőketársaság tőkeemelésének finanszírozása, és a szerződés a tőkeemelést rögzítő közjegyzői okirat mellékletét képezte.
Italian[it]
Infatti, la cessione era destinata a finanziare l’aumento del capitale sociale della società di capitali destinataria della cessione e il contratto è stato allegato all’atto attestante l’aumento di capitale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų perleidimas buvo skirtas finansuoti gaunančios kapitalo bendrovės kapitalo padidinimą ir sutartis buvo pridėta prie akto, kuriuo užregistruojamas kapitalo padidinimas.
Latvian[lv]
Faktiski kapitāla daļu atsavināšana bija paredzēta, lai finansētu tās pārņemošās sabiedrības kapitāla palielināšanu un līgums par kapitāla daļu atsavināšanu bija pielikuma veidā pievienots dokumentam par kapitāla palielināšanu.
Maltese[mt]
Ċertament, it-trasferiment kien intiż għall-finanzjament taż-żieda fil-kapital tal-kumpannija b’kapital benefiċjarja u l-kuntratt kien anness ma’ l-att li rreġistra ż-żieda fil-kapital.
Dutch[nl]
De overdracht was bestemd voor de financiering van de kapitaalvermeerdering van de ontvangende kapitaalvennootschap en de overeenkomst was gehecht aan de akte waarin de kapitaalvermeerdering werd beschreven.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem transakcja przeniesienia udziałów została zawarta w celu sfinansowania podwyższenia kapitału przejmującej spółki kapitałowej, a umowa została załączona do aktu podwyższenia kapitału.
Portuguese[pt]
Na realidade, a transmissão destinou‐se a financiar o aumento do capital da sociedade de capitais beneficiária e o contrato foi anexado à acta relativa à decisão de aumento do capital.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, transferul a fost prevăzut pentru a finanța majorarea capitalului societății de capital beneficiare, iar contractul a fost anexat la actul privind majorarea capitalului.
Slovak[sk]
Prevodom sa totiž podľa všetkého sledovalo financovanie zvýšenia základného imania nadobúdajúcej spoločnosti, pričom zmluva bola pripojená k rozhodnutiu o zvýšení základného imania.
Slovenian[sl]
Prenos je bil pravzaprav namenjen za financiranje povečanja kapitala kapitalske družbe prevzemnice in pogodba je bila priložena listini o povečanju kapitala.
Swedish[sv]
Överlåtelsen var ju öronmärkt för finansieringen av kapitalökningen i den mottagande kapitalassociationen och avtalet hade bifogats beslutet om att öka kapitalet.