Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš prorokoval, že „závěr systému věcí“ se bude vyznačovat ‚zemětřeseními na jednom místě za druhým‘, a podle Lukášovy zprávy „velkými zemětřeseními“.
Danish[da]
Jesus profeterede om at „afslutningen på tingenes ordning“ ville være kendetegnet af „jordskælv det ene sted efter det andet“, og (ifølge Lukas’ beretning) „store jordskælv“.
German[de]
Jesus sagte vorher, daß „der Abschluß des Systems der Dinge“ von „Erdbeben an einem Ort nach dem anderen“ oder — nach Lukas’ Worten — von ‘großen Erdbeben’ gekennzeichnet wäre (Matthäus 24:3, 7; Lukas 21:11).
Greek[el]
Ο Ιησούς προφήτεψε ότι «η συντέλεια του αιώνος» θα χαρακτηριζόταν από «σεισμούς κατά τόπους» και, σύμφωνα με την περιγραφή του Λουκά από «σεισμούς μεγάλους.»
English[en]
Jesus prophesied that “the conclusion of the system of things” would be marked by “earthquakes in one place after another,” and, according to Luke’s account, “great earthquakes.”
Spanish[es]
Jesús profetizó que “la conclusión del sistema de cosas” se caracterizaría por “terremotos en un lugar tras otro”, y conforme al registro de Lucas, por “grandes terremotos” (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Finnish[fi]
Jeesus ennusti, että ”asiainjärjestelmän päättymiselle” olisivat tunnusomaisia ”maanjäristykset – – paikassa toisensa jälkeen” ja Luukkaan kertomuksen mukaan ”suuret maanjäristykset”.
French[fr]
Jésus avait annoncé que la “conclusion du système de choses” serait marquée par “des tremblements de terre dans un lieu après l’autre”, ou, d’après le récit de Luc, par “de grands tremblements de terre”.
Croatian[hr]
Isus je prorekao da će ‘svršetak sustava stvari’ biti obilježen ‘potresima zemlje u raznim mjestima’ i, prema Lukinom izvještaju, ‘velikim potresima Zemlje’ (Matej 24:3, 7, ST; Luka 21:11, ST).
Italian[it]
Gesù profetizzò che il “termine del sistema di cose” sarebbe stato contrassegnato da “terremoti in un luogo dopo l’altro”, e, secondo il racconto di Luca, da “grandi terremoti”.
Japanese[ja]
イエスの預言によると,「事物の体制の終結」は『そこからここへと地震が』,しかもルカの記録によると「大きな地震」が起こることによってしるしづけられます。(
Korean[ko]
예수께서는 “사물의 제도의 종결”이 “처처에 ··· 지진”으로 특색을 이룰 것이라고 예언하셨으며, ‘누가’의 기록은 그것을 “큰 지진”이라고 표현하였다.
Norwegian[nb]
Jesus profeterte at «avslutningen på tingenes ordning» skulle kjennetegnes av «jordskjelv mange steder» og av «store jordskjelv», som det står i Lukas’ beretning.
Dutch[nl]
Jezus profeteerde dat „het besluit van het samenstel van dingen” gekenmerkt zou worden door ’in de ene plaats na de andere aardbevingen’ en, volgens het verslag van Lukas, „grote aardbevingen” (Matth.
Polish[pl]
Jezus prorokował, że „zakończeniu systemu rzeczy” będą towarzyszyć „trzęsienia ziemi w jednym miejscu po drugim”, a według sprawozdania Łukasza miały to być „wielkie trzęsienia ziemi” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus profetizou que a “terminação do sistema de coisas” seria marcada por “terremotos num lugar após outro”, e, de acordo com o relato de Lucas, “grandes terremotos”.
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal, da bo »konec sestava stvari« značilen po »potresih po raznih krajih« in po Lukeževem poročilu, po »velikih potresih«.
Swedish[sv]
Jesus förutsade att ”avslutningen på tingens ordning” skulle kännetecknas av ”jordbävningar på den ena orten efter den andra” och, enligt Lukas’ skildring, av ”stora jordbävningar”.
Turkish[tr]
İsa, “şeyler sisteminin sona erişi”nin (YD) “yer yer . . . . zelzeleler” ve Luka’nın kaydına göre, “büyük depremler” (YD) tarafından işaretleneceğine dair peygamberlik etmişti.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã tiên-tri rằng “sự kết liễu của hệ thống mọi sự nầy “sẽ được đánh dấu bởi “động đất từ nơi nầy sang nơi khác” và theo sự tường thuật của Lu-ca “những động đất lớn” (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11).
Chinese[zh]
耶稣预言在“事物制度的终结”时期中会‘多处有地震’;根据路加的记载,“地要大大震动”。(