Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang nobela ug ang musika nindot ra, ang script dili maayo ug dunay bastos ug dili angay nga mga direksyon diha sa entablado.
Danish[da]
Selvom romanen og musikken var meget værdig, var manuskriptet respektløst og indeholdt vovede og upassende scener.
German[de]
Der Roman und die Musik waren zwar gut, aber die Dialoge respektlos, die Regieanweisungen anzüglich und völlig unangemessen.
English[en]
While the novel and the music were worthy, the script was irreverent and contained suggestive and inappropriate stage directions.
Spanish[es]
Aunque la novela y la música valían la pena, el guion era irreverente y contenía instrucciones de escenario sugestivas e inapropiadas.
Finnish[fi]
Vaikka romaani ja musiikki olivat kelvollisia, käsikirjoitus oli epäkunnioittava ja sisälsi vihjailevia ja sopimattomia lavaohjeita.
French[fr]
Le roman et la musique étaient louables, mais le texte était irrespectueux et contenait des indications de mise en scène suggestives et inconvenantes.
Gilbertese[gil]
Ngkai e kororaoi te karaki ma katangitangina, te beeba ma taekana akea te karinerine iai ao kanoana bon kaetieti ao babaire aika aki riai.
Hungarian[hu]
Míg a regény és a zene kiváló volt, a szöveg illetlen volt, továbbá sikamlós és kifogásolható színpadi utasításokat tartalmazott.
Indonesian[id]
Walaupun cerita dan musiknya layak, naskahnya tidak sopan dan berisi arahan-arahan panggung yang tidak senonoh dan tidak pantas.
Italian[it]
Benché il romanzo e la musica fossero meritevoli, il copione era irriverente e conteneva direzioni di scena provocanti e inappropriate.
Mongolian[mn]
Зохиол болон хөгжим нь зохистой байсан ч, жүжгийн зохиолын найруулга бүдүүлэг, эрээ цээргүй, зохисгүй байсан юм.
Norwegian[nb]
Selv om romanen og musikken var verdig, var manuset uærbødig og inneholdt insinuerende og upassende sceneanvisninger.
Dutch[nl]
De roman en de muziek waren fatsoenlijk, maar het script was oneerbiedig en de regie bevatte suggestieve en ongepaste aanwijzingen.
Portuguese[pt]
Embora o romance e as músicas fossem decentes, o roteiro era irreverente e continha indicações cênicas sugestivas e impróprias.
Russian[ru]
И роман, и музыка были подобающими, но сценарий был безнравственным и содержал неприличные и неуместные реплики.
Samoan[sm]
E ui na lelei le tala ma musika, sa le migao le tusiga ma sa i ai ni faatonuga le talafeagai o le tulaga ma taufaaosooso.
Swedish[sv]
Romanen och sångerna hade ett rent språk, men manuskriptet var vanvördigt och innehöll tvetydiga och olämpliga scenanvisningar.
Tagalog[tl]
Kahit maganda ang nobela at musika, hindi mapitagan ang iskrip at may mahalay at di-angkop na ipagagawa sa entablado ang direktor.
Tongan[to]
Neongo naʻe taau pē e talanoá mo e mūsiká, ka naʻe taʻefakaʻapaʻapa ʻa e fakahinohinó pea naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fakahinohino fakatupu fakakaukau naʻe taʻetaau.
Ukrainian[uk]
Хоча роман і музика були пристойними, сценарій був вульгарний і містив непристойні й неналежні ремарки.