Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٢١: ٧-١٣) وبخلاف ما يقوله متهمو ايوب، يقدّر يهوه المحافظين على الاستقامة الذين يزوّدون بذلك جوابا لتعيير الشيطان بأنه يستطيع تحويل الجميع عن خدمة الله.
Czech[cs]
(Job 21:7–13) A na rozdíl od toho, co říkají Jobovi žalobci, váží si Jehova opravdu těch, kteří zachovávají ryzost a tím dávají odpověď na satanovo popichování, že dokáže kohokoli odvrátit od služby Bohu.
Danish[da]
(Job 21:7-13) Og i modsætning til hvad hans anklagere siger, sætter Jehova pris på dem der bevarer deres uangribelighed og som dermed er et svar på Satans hånende påstand om at han kan få alle til at holde op med at tjene Gud.
Greek[el]
(Ιώβ 21:7-13) Και σε αντίθεση μ’ αυτά που λένε οι κατήγοροι του Ιώβ, ο Ιεχωβά εκτιμάει τους τηρητές ακεραιότητας οι οποίοι μ’ αυτόν τον τρόπο δίνουν απάντηση στο χλευασμό του Σατανά ότι μπορεί να απομακρύνει καθέναν από το να υπηρετεί τον Θεό.
English[en]
(Job 21:7-13) And contrary to what Job’s accusers say, Jehovah does value integrity keepers who thereby provide an answer to Satan’s taunt that he can turn anybody away from serving God.
Spanish[es]
(Job 21:7-13.) Contrario a lo que los acusadores de Job han dicho, Jehová valora a quienes mantienen integridad y cuya conducta sirve de respuesta a la provocación de Satanás, quien afirmó que podría apartar de servir a Dios a cualquier persona.
Finnish[fi]
(Job 21:7–13) Ja vastoin Jobin syyttäjien väitteitä Jehova totisesti arvostaa nuhteettomuuden säilyttäjiä, jotka antavat sillä tavoin vastauksen Saatanan pilkalliseen huomautukseen, että hän voi kääntää kenet tahansa pois Jumalan palveluksesta.
Hiligaynon[hil]
(Job 21:7-13) Kag kabaliskaran sang ginasiling sang mga nagasumbong kay Job, ginapabilihan ni Jehova ang mga nagahupot sing integridad nga paagi sa amo nagahatag sing sabat sa yubit ni Satanas nga iya mapatalikod ang bisan sin-o gikan sa pag-alagad sa Dios.
Indonesian[id]
(Ayub 21:7-13) Dan bertentangan dengan apa yang dikatakan para penuduh Ayub, Yehuwa benar-benar menghargai pemelihara-pemelihara integritas yang dengan cara demikian memberikan jawaban kepada tantangan Setan bahwa ia dapat memalingkan semua orang sehingga tidak melayani Allah.
Icelandic[is]
(Jobsbók 21:7-13) Og gagnstætt því sem ákærendur Jobs segja metur Jehóva mikils ráðvanda menn sem svara þeirri fullyrðingu Satans að hann geti snúið öllum frá Guði.
Italian[it]
(Giobbe 21:7-13) E contrariamente a quanto affermano gli accusatori di Giobbe, Geova in realtà considera preziosi coloro che mantengono l’integrità, i quali in tal modo danno una risposta alle provocazioni di Satana, che sostiene di poter far volgere chiunque dal servire Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 21:7‐13)しかもエホバは,ヨブに対する非難者たちが述べることとは反対に,忠誠を保つ人たちを確かに高く評価されるのです。 そのような人たちは忠誠を保つことによって,どんな人をも神に仕える道から離れさせることができるというサタンの嘲弄に対する答えを提出します。(
Korean[ko]
(욥 21:7-13) 그리고 욥을 비난하는 자들이 말한 바와는 반대로, 여호와께서는 누구라도 하나님을 섬기는 일에서 돌아서게 할 수 있다는 사단의 조롱에 대답을 제시하는 충절 고수자들을 참으로 귀중하게 여기십니다.
Malayalam[ml]
എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു. (ഇയ്യോബ് 21:7-13) ഇയ്യോബിന്റെ കുററാരോപകർ പറയുന്നതിനു വിരുദ്ധമായി, ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തനിക്ക് ഏതൊരാളെയും അകററാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള സാത്താന്റെ പരിഹാസത്തിന് ഉത്തരം കൊടുത്തുകൊണ്ട് നിർമ്മലത പാലിക്കുന്നവരെ യഹോവ വിലമതിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(इयोब २१:७–१३) इयोबाच्या निंदकांच्या मताविरूद्ध देव खरेपणाने आपल्या सचोटी रक्षणकर्त्यांचे मोल जाणत असतो कारण याकरवीच, ‘देवाच्या सेवेपासून मला कोणालाही परावृत्त करता येईल’ या सैतानाच्या टोमण्यास तो पुरेपूर उत्तर देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Job 21: 7—13) Og i motsetning til det Jobs anklagere sier, setter Jehova pris på dem som bevarer sin ulastelighet og dermed gir et svar på Satans hånlige påstand om at han kan få alle til å slutte å tjene Gud.
Dutch[nl]
(Job 21:7-13) En in tegenstelling tot wat Jobs beschuldigers zeggen, hecht Jehovah wel degelijk waarde aan rechtschapenheidbewaarders, die door deze handelwijze een antwoord verschaffen op de honende bewering van Satan dat hij iedereen van het dienen van God kan afkeren (Spreuken 27:11; Psalm 41:12).
Polish[pl]
(Hioba 21:7-13, Miłosz). Jehowa wbrew oświadczeniom oskarżycieli Hioba bardzo sobie ceni tych, którzy zachowywaniem prawości odpowiadają na przechwałki Szatana, jakoby każdego potrafił odwrócić od służenia Bogu (Prz. 27:11; Ps. 41:13, BT).
Portuguese[pt]
(Jó 21:7-13) E, contrário ao que dizem os acusadores de Jó, Jeová realmente valoriza pessoas íntegras que assim provêem uma resposta à jactância de Satanás de que pode desviar a todos de servir a Deus.
Russian[ru]
И в противоположность тому, что говорят обвинители Иова, Иегова ценит тех, кто сохраняет непорочность и этим опровергает утверждение сатаны, что он может якобы каждого отвести от служения Богу (Притчи 27:11; Псалом 40:13).
Slovenian[sl]
(Job 21:7—13) V nasprotju s tistim, kar so rekli Jobovi tožniki, ceni Jehova vse, ki ostajajo neoporečni, in s tem ovržejo satanovo trditev, da lahko vsakogar odvrne od služenja Bogu.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:7-13) Ma e tusa ai ma upu a e na tuuaia Iopu, e taua ia Ieova ē e tausisi i le faamaoni o e latou te avatu se tali i le luʻi a Satani faapea na te mafai ona faaliliu ese so o se tasi mai le auauna atu i le Atua.
Swedish[sv]
(Job 21:7—13, NW) Och tvärtemot vad Jobs anklagare säger, så uppskattar Jehova personer som bevarar sin ostrafflighet och därigenom tillhandahåller ett svar på Satans smädelse att han kan vända vem som helst bort från att tjäna Gud.
Tagalog[tl]
(Job 21:7-13) At salungat sa sinasabi ng mga tagapagparatang kay Job, minamahalaga ni Jehova ang mga nananatili sa katapatan at sa ganoo’y nagsisilbing kasagutan sa pangungutya ni Satanas na kaniyang maitatalikod ang sinuman sa paglilingkod sa Diyos.
Turkish[tr]
(Eyub 21:7-13) Ayrıca Eyub’u suçlayanların söylediklerine zıt olarak Yehova, herkesi Tanrı’ya hizmet etmekten vazgeçirebileceğini iddia ederek kendisine meydan okuyan Şeytan’a bile cevap vermesini sağlayacak şekilde bütünlüklerini koruyanları takdir eder.
Ukrainian[uk]
(Йова 21:7—13) І незважаючи на те, що Йовові обвинувачі кажуть, Єгова дорожить тими, які дотримують свою невинність, даючи Йому відповідь на глузування Сатани, що він може кого-небудь відвернути від служіння Богові.
Chinese[zh]
约伯记21:7-13,《当代圣经》)与约伯的指控者的声称刚相反,耶和华十分看重紧守忠诚的人,因为这些人向撒但的讥诮——声称他能够使所有人均不再事奉上帝——提出有力的答复。(
Zulu[zu]
(Jobe 21:7-13) Futhi ngokuphambene nalokho abasoli bakaJobe abakushoyo, uJehova uyabazisa abagcina ubuqotho okuthi ngokwenza kanjalo banikeze impendulo ekusoleni kukaSathane ngokuthi angahlubula noma ubani ekukhonzeni uNkulunkulu.