Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днешният успех, Дори да си потопи главата, не трябваше да е твой.
Czech[cs]
A to dnešní vítězství, jak donutit Doryho, potopit hlavu nemělo patřit tobě.
German[de]
Dieser Sieg von heute, dass Dory sich überwindet unterzutauchen, den hast du dir nicht verdient.
Greek[el]
Κι αυτή η νίκη σήμερα να βουτήξει το κεφάλι του ο Ντόρι... δεν θα έπρεπε να τη ζήσεις εσύ.
English[en]
And that victory today of getting Dory's head to go under was not supposed to be yours.
Spanish[es]
Y esa victoria hoy de lograr que Dory metiera la cabeza no debía ser tuya.
Finnish[fi]
Eikä sen pitänyt olla sinä, - joka saa Doryn kastamaan päänsä.
French[fr]
Cette victoire, aujourd'hui, que Dory mette la tête sous l'eau, n'aurait pas dû être la tienne.
Hebrew[he]
וההצלחה הזאת, היום, לגרום לדורי להכניס את ראשו לתוך המים לא הייתה אמורה להיות שלך.
Hungarian[hu]
És ez a mai dicsőség, hogy Dory feje a víz alá került, nem téged kellene hogy megillessen.
Dutch[nl]
En die overwinning, vandaag... om Dory hoofd onder water te krijgen had niet van jouw moeten zijn.
Polish[pl]
A to zwycięstwo, że Dory wsadził dziś głowę pod wodę nie powinno być twoje.
Portuguese[pt]
E essa vitória hoje de fazer com que o Dory mergulhasse não era suposto ser tua.
Romanian[ro]
Victoria de astăzi, faptul că ai reuşit să-l faci să-şi bage capul sub apă, nu trebuia să fie a ta.
Slovak[sk]
A to dnešné víťazstvo, ako donútiť Doryho potopiť hlavu nemalo patriť tebe.
Slovenian[sl]
In to zmagoslavje danes, da se je Dory potunkal, ne bi smelo biti tvoje.
Swedish[sv]
Det var inte menat att du skulle lyckas.
Turkish[tr]
Dory'nin başını suya sokmasının zaferi senin olmamalıydı.