Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nikotien die vernaamste middel in sigaretrook is wat verslawing veroorsaak, vermoed Thomas Schelling dat die smaak van tabakrook en die uitwerking wat rook op die gemoedstemming het ook tot die verslawing kan bydra.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان النيكوتين هو المادة الرئيسية المسبِّبة للادمان في دخان السجائر، يظن شلِّينڠ ايضا ان مذاق دخان التبغ والتحكُّم في المزاج الذي ينتجه التدخين قد يزيدان الادمان.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang nikotina maoy pangunang sangkap nga makagiyan diha sa aso sa sigarilyo. Si Schelling usab natahap nga ang lami sa aso sa sigarilyo ug ang pagkontrolar sa pamati nga gipahinabo sa pagpanabako lagmit nga nakatabang sa pagkagiyan.
Czech[cs]
Nejvíce návykovou látkou v cigaretovém kouři je nikotin, ale podle pana Schellinga může k návyku přispívat také chuť tabákového kouře a vliv kouření na náladu.
Danish[da]
Nikotin er det mest vanedannende stof i cigaretter, men Schelling mener også at smagen af tobaksrøg og den dulmende virkning som rygning har, medvirker til afhængigheden.
German[de]
Nikotin ist zwar die wichtigste suchterzeugende Substanz im Zigarettenrauch, aber Schelling vermutet, daß der Geschmack des Tabakrauchs und die durch das Rauchen erzielte Stimmungskontrolle zu der Sucht beiträgt.
Greek[el]
Μολονότι η νικοτίνη είναι η κύρια εθιστική ουσία που βρίσκεται στον καπνό του τσιγάρου, ο Σέλιν υποπτεύεται επίσης ότι η γεύση του καπνού και η επίδραση που ασκεί στη διάθεση των ατόμων όταν καπνίζουν μπορεί να συμβάλλουν στον εθισμό.
English[en]
Although nicotine is the main addictive substance in cigarette smoke, Schelling also suspects that the taste of tobacco smoke and the mood control produced by smoking may add to the addiction.
Spanish[es]
Aunque la nicotina es la principal sustancia adictiva que hay en el humo del cigarrillo, Schelling también sospecha que el sabor del humo y el efecto del fumar en el humor de la persona son factores que pueden contribuir a la adicción.
Finnish[fi]
Vaikka riippuvuus johtuu pääasiassa tupakansavussa olevasta nikotiinista, Schelling pitää mahdollisena myös sitä, että tupakansavun maku ja tupakoinnin vaikutus mielialaan voimistavat riippuvuutta.
French[fr]
Bien que la dépendance soit principalement due à la nicotine présente dans la fumée de cigarette, M. Schelling soupçonne le goût du tabac et son effet apaisant de la renforcer.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang nikotina amo ang labing makagiyan nga elemento sa sigarilyo, ginasuspetsahan man ni Schelling nga ang sabor sang aso sang sigarilayo kag ang kontrol sa panimuot nga ginapatubas sini mahimo nga nagadugang sa pagkagiyan.
Hungarian[hu]
Noha a cigarettafüstben a nikotin az, ami a legerősebben kiváltja a drogfüggőséget, Schelling ugyanakkor úgy véli, hogy a dohányfüst íze és a dohányzási folyamat révén fellépő hangulat mind-mind fokozhatják a szenvedélyt.
Iloko[ilo]
Nupay no ti nikotina ti kangrunaan a makaadikto iti asuk ti sigarilio, atapen met ni Schelling a ti angot ti asuk ti sigarilio ken ti panangpaganaygayna ti ad-adda a makaadikto.
Italian[it]
Anche se il principale componente del fumo delle sigarette che induce dipendenza è la nicotina, Schelling sospetta che anche il gusto del fumo del tabacco e l’effetto che fumare ha sull’umore contribuiscano a indurre la dipendenza.
Korean[ko]
셸링은 또한, 담배 연기 속의 니코틴이 주된 중독성 물질이긴 하지만, 담배 연기 맛과 흡연으로 인해 생기는 기분 조절을 중독성 물질에 추가할 수 있지 않을까 추측한다.
Norwegian[nb]
Selv om det er nikotinet som først og fremst gjør tobakksrøyken vanedannende, har Schelling en mistanke om at tobakkens smak og dens innvirkning på humøret gjør den enda mer vanedannende.
Dutch[nl]
Hoewel nicotine het voornaamste verslavende bestanddeel in sigaretterook is, vermoedt Schelling ook dat de smaak van tabaksrook en de invloed die roken op iemands stemming heeft, tot de verslaving bijdragen.
Portuguese[pt]
Embora a nicotina seja a principal substância viciadora do cigarro, Schelling suspeita também que o sabor da fumaça do tabaco e o controle da disposição de ânimo produzido pelo fumo talvez contribuam para o vício.
Russian[ru]
Несмотря на то, что в сигаретном дыме главным веществом, вызывающим привыкание, является никотин, Шеллинг подозревает, что пристрастие могут усилить вкус табачного дыма и контроль над настроением, который дает курение.
Slovak[sk]
Hoci hlavnou návykovou zložkou v cigaretovom dyme je nikotín, T. Schelling sa domnieva, že k návyku môže prispievať chuť tabakového dymu a vplyv fajčenia na náladu.
Swedish[sv]
Även om nikotin är det huvudsakliga beroendeframkallande ämnet i cigarrettröken, misstänker Schelling också att tobaksrökens smak och rökningens inverkan på sinnesstämningen kan bidra till beroendet.
Swahili[sw]
Ingawa nikotini ndicho kitu hasa kinachokuza uzoevu katika moshi wa sigara, Schelling anashuku pia kwamba ladha ya moshi wa tumbaku na udhibiti wa hali ya moyoni unaoletwa na kuvuta sigara kwaweza kuongezea uzoevu.
Telugu[te]
సిగరెట్ పొగలోని ప్రాముఖ్యమైన మాదక పదార్థము నికొటిన్ అయినప్పటికి, పొగాకు పొగలోనున్న రుచి, పొగత్రాగడం వల్ల కలిగే మనోభావాన్ని అదుపులో పెట్టడం కూడా ఈ వ్యసనానికి లోబడేటట్టు చేస్తుందని షెల్లింగ్ అనుమానం.
Tagalog[tl]
Bagaman ang nikotina ang pangunahing nakasusugapang sangkap sa sigarilyo, inaakala rin ni Schelling na ang lasa ng usok ng sigarilyo at ang saloobin sa pagpipigil na likha ng paninigarilyo ay maaaring makaragdag sa pagkasugapa.
Ukrainian[uk]
Хоча нікотин є головною наркотичною речовиною, Шеллінґ також вважає, що смак диму тютюну та контроль настрою з допомогою куріння можуть сприяти пристрасті до куріння.
Zulu[zu]
Nakuba i-nicotine iyinto eyinhloko eluthayo entuthwini kasikilidi, uSchelling ucabanga futhi ukuthi ukunambitheka kwentuthu kagwayi nokulawula imizwa okuvezwa ukubhema kungase kwenezele ekuluthekeni.