Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto jméno neoznačuje pouhou konečnou bitvu mezi kapitalisty a dělnictvem, která by vedla k naprosté celosvětové anarchii.
Danish[da]
Dette udtryk hentyder ikke til et voldsomt opgør mellem storkapitalen og arbejderne, et opgør der ville føre til anarki overalt i verden.
German[de]
Dieser Name bezeichnet keinen königlichen Kampf zwischen Kapital und Arbeiterschaft, der zu weltweiter totaler Anarchie führen würde.
Greek[el]
Αυτό το όνομα δεν προσδιορίζει μια απλή ιδεολογική μάχη μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας, που θα καταλήξη σε μια απλή αναρχία σ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
That name does not designate a mere battle royale between capital and labor, resulting in total anarchy world wide.
Spanish[es]
Ese nombre no designa una sencilla lucha de todos contra todos entre el capital y el trabajo, que resulte en anarquía total en todo el mundo.
Finnish[fi]
Tämä nimi ei tarkoita pelkästään työn ja pääoman välistä valtataistelua, joka johtaisi täydelliseen anarkiaan kautta maailman.
French[fr]
Ce nom ne désigne pas une simple bataille rangée entre le capital et le prolétariat, bataille qui aboutirait à l’anarchie mondiale.
Hungarian[hu]
Ez a név nem pártharcot jelent a tőkések és a munkásság között, ami teljes anarchiában végződik világszerte.
Italian[it]
Questo nome non indica semplicemente una colossale battaglia fra capitale e lavoratori con risultante anarchia generale in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ハルマゲドンという名称は,結果として全世界を無政府状態にしてしまう単なる資本家階級と労働者階級の間の大規模な闘争を意味するものではありません。
Korean[ko]
이 이름은 세계적으로 전체적 무정부 상태를 가져올 단순한 자본가와 노동자 사이의 큰 전쟁을 의미하는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Dette navnet står ikke bare for en kamp mellom kapitalen og arbeiderne, en kamp som ville føre til fullstendig anarki verden over.
Dutch[nl]
Die naam duidt niet louter op een algemeen gevecht tussen aanhangers van het kapitalisme en de arbeidersbeweging, met een wereldomvattende, totale anarchie als gevolg.
Polish[pl]
Nazwa ta nie oznacza po prostu walki o władzę między kapitałem a proletariatem, co miałoby się skończyć ogólnoświatową anarchią.
Portuguese[pt]
Este nome não designa alguma batalha gigantesca entre o capital e o trabalho, resultando numa anarquia total em todo o mundo.
Romanian[ro]
Numele acesta nu indică doar un teribil conflict între muncă şi capital, din care să rezulte o totală anarhie pe întregul glob pămîntesc.
Slovenian[sl]
To ime ne označuje samo bitke med kapitalom in delavci, katere rezultat je splošni nered po svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na nen dati no wani taki soso wan feti mindri na kapitalisme nanga na bewégi foe den wrokoman, nanga wan grontapoe anarchie (no hori joesrefi na wet) leki bakapisi.
Swedish[sv]
Det namnet betecknar inte rätt och slätt en omfattande drabbning mellan kapitalet och proletariatet, som skulle leda till fullständig anarki världen utöver.