Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë sewentigerjare is etlike verdiepings in die nabygeleë Towers-hotel deur Jehovah se Getuies gehuur om die groeiende Bethelgesin te huisves.
Amharic[am]
በ1970ዎቹ መጀመሪያ ላይ እያደገ የመጣውን የቤቴል ቤተሰብ ለማስተናገድ እንዲቻል በርካታ ፎቅ ያለውን የታወርስ ሆቴል የይሖዋ ምሥክሮች በሊዝ ተከራይተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي اوائل سبعينات الـ ١٩٠٠ استأجر شهود يهوه عدة طبقات في فندق تاورز المجاور لإيواء عائلة البتل المتزايدة العدد.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan mga taon nin 1970, nagkapirang eskalon sa nasa haraning Towers Hotel an inaarkila kan Mga Saksi ni Jehova tanganing maakomodar an nagdadakulang pamilyang Bethel.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa ba 1970, intunti shafulilako mwi Hotela lya mupepi ilya Towers shalesonkelwa ne Nte sha kwa Yehova ku kusungilamo ulupwa lwa Bethel ulwalekulilako.
Bulgarian[bg]
В началото на седемдесетте години в недалечния „Тауърс хотел“ Свидетелите на Йехова наели няколко етажа, за да бъде настанено растящото Бетелово семейство.
Bislama[bi]
Hem i makem se, stat long 1970, ol Wetnes blong Jeova oli rentem sam rum long Towers Hotel, we i stap kolosap, blong sam memba blong Betel famle oli save slip long ples ya.
Bangla[bn]
১৯৭০ দশকের প্রথমদিকে নিকটবর্তী টাওয়ার্স হোটেলের অনেক কটি তলা যিহোবার সাক্ষীদের বৃদ্ধিরত বেথেল পরিবারের থাকার জন্য লীজ নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sayo sa katuigang 1970, ubay-ubayng andana sa duol nga Towers Hotel ang gipaabangan sa mga Saksi ni Jehova aron pasak-an sa nagdakong pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Počátkem sedmdesátých let si svědkové Jehovovi pronajali několik pater nedalekého hotelu Towers pro ubytování rostoucí rodiny betel.
Danish[da]
Selskabet i Brooklyn havde i begyndelsen af 70’erne lejet adskillige etager i det nærliggende Towers Hotel for at få plads til den voksende betelfamilie.
German[de]
Anfang der 70er Jahre wurden einige Etagen im nahe gelegenen Towers-Hotel von Jehovas Zeugen gemietet, um Mitglieder der wachsenden Bethelfamilie unterzubringen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970-awo ƒe gɔmedzedze la, Yehowa Ðasefowo haya Towers Hotel ƒe tuɖedziawo dometɔ geɖe si te ɖe afima ŋu la be Betel-ƒome si nɔ dzidzim ɖe edzi la nanɔ eme.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1970, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹbọ ndusụk enyọn̄ ufọk ke Ufọkisen Towers oro okodude ekpere man ubon Bethel oro ọkọkọride-kọri ẹdụn̄.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν νοικιάσει αρκετούς ορόφους του γειτονικού ξενοδοχείου Τάουερς προκειμένου να στεγαστεί η αυξανόμενη οικογένεια Μπέθελ.
English[en]
In the early 1970’s, several floors in the nearby Towers Hotel were leased by Jehovah’s Witnesses to accommodate the growing Bethel family.
Spanish[es]
A principios de los años setenta, los testigos de Jehová arrendaron varios pisos del cercano Hotel Towers, a fin de acomodar a la creciente familia de Betel.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat vuokrasivat 1970-luvun alussa useita kerroksia läheisestä Towers-hotellista, jotta kasvavalle Betel-perheelle olisi saatu asuintilaa.
French[fr]
Au début des années 70, comme la famille du Béthel s’agrandissait, les Témoins de Jéhovah ont loué plusieurs étages de l’hôtel Towers.
Ga[gaa]
Yɛ 1970 afii lɛ shishijee mli lɛ, Yehowa Odasefoi hai Towers Hotel ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli tsũi lɛ ekomɛi koni akɛfee wɔɔhe aha Betel weku lɛ mli bii ni amɛyi faa lɛ.
Hebrew[he]
בשנות ה־70’ המוקדמות, חכרו עדי־יהוה כמה קומות במלון ’טאוורס’ כמגורים למשפחת בית־אל המתרחבת.
Hindi[hi]
१९७० के दशक के आरंभ में, क़रीबी टावर्स होटल की अनेक मंजिलें, बढ़ते बेथेल परिवार के रहने के लिए यहोवा के साक्षियों द्वारा पट्टे पर ली गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang dekada 1970, ang pila ka panalgan sang kaingod nga Towers Hotel gin-arkilahan sang mga Saksi ni Jehova agod madayunan sang nagadaku nga pamilya Bethel.
Croatian[hr]
Početkom 1970-ih, Jehovini svjedoci unajmili su nekoliko katova obližnjeg Hotela Towers kako bi smjestili rastuću betelsku obitelj.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1970-an, beberapa lantai dari Hotel Towers yang letaknya tidak jauh, disewa oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk menampung keluarga Betel yang terus berkembang.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a paset ti dekada ti 1970, inabangan dagiti Saksi ni Jehova ti sumagmamano a kadsaaran iti kabangibang a Towers Hotel tapno pagnaedan ti dumakdakkel a pamilia ti Bethel.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’70 i testimoni di Geova affittarono diversi piani del vicino Towers Hotel per ospitare la famiglia Betel sempre più numerosa.
Japanese[ja]
1970年代の初め,エホバの証人は増える一方のベテル家族を収容するため,付近のタワーズ・ホテルの幾つかの階を賃借りしていました。
Korean[ko]
여호와의 증인은 1970년대 초에, 점증하는 벧엘 가족의 숙소로 사용하기 위해 근처에 있는 타워스 호텔을 여러 층 임대하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ba 1970, Batatoli ya Yehova bafutelaki bitazɛ mingi ya lotɛ́lɛ oyo ebéngamaki Towers Hotel oyo ezalaki pembeni, mpo na kofandisa libota ya Betele oyo ezalaki sé kokóla.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ireo taona 1970, dia rihana maromaro tamin’ny Towers Hotel teo akaiky teo no nohofan’ny Vavolombelon’i Jehovah mba hipetrahan’ny fianakavian’ny Betela nihanitombo.
Macedonian[mk]
Во раните 1970-ти, Јеховините сведоци закупија неколку спрата од блискиот хотел Тауерс, со цел да се смести сѐ поголемото бетелско семејство.
Malayalam[ml]
1970-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ വർധിച്ചുവരുന്ന ബെഥേൽ കുടുംബത്തെ താമസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അടുത്തുള്ള ടവേഴ്സ് ഹോട്ടലിലെ അനേകം നിലകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, वाढत्या बेथेल कुटुंबाला सामावून घेण्याच्या उद्देशाने १९७० च्या दशकातील सुरवातीच्या वर्षांत यहोवाच्या साक्षीदारांनी जवळच असलेल्या टावर्स हॉटेलाचे अनेक मजले भाड्याने घेतले होते.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1970-årene leide Jehovas vitner flere etasjer i Towers hotell like ved for å kunne huse den voksende Betel-familien.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’70 werden verscheidene verdiepingen in het nabijgelegen Towers Hotel door Jehovah’s Getuigen gehuurd om er de groeiende Bethelfamilie te huisvesten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a nywaga ya bo-1970 mabato a mmalwa a Towers Hotel e lego kgaufsi a ile a hirwa ke Dihlatse tša Jehofa go dudiša lapa le le golago la Bethele.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa ma 1970, zipinda zingapo za mu Towers Hotel imene inali pafupi zinali kuchitidwa lendi ndi Mboni za Yehova kuti muzikhala banja la Beteli lomakulalo.
Polish[pl]
Na początku lat siedemdziesiątych Świadkowie Jehowy wydzierżawili kilka pięter w pobliskim hotelu Towers, by zakwaterować tam część coraz liczniejszej rodziny Betel.
Portuguese[pt]
No início dos anos 70, vários andares no vizinho Hotel Towers foram alugados pelas Testemunhas de Jeová para acomodar a crescente família de Betel.
Romanian[ro]
Pe la începutul anilor ’70, câteva etaje din Hotelul Towers, situat în apropiere, erau închiriate de Martorii lui Iehova pentru a asigura cazarea numărului crescând de membri ai familiei Betel.
Russian[ru]
В начале 1970-х годов несколько этажей в близлежащем отеле «Тауэрс» были арендованы Свидетелями Иеговы, чтобы разместить растущую вефильскую семью.
Slovak[sk]
Začiatkom 70. rokov si Jehovovi svedkovia prenajali na ubytovanie rastúcej rodiny Bétel niekoľko podlaží v neďalekom hoteli Towers.
Slovenian[sl]
V zgodnjih sedemdesetih letih so Jehovove priče vzeli v zakup več nadstropij v bližnjem hotelu Towers, da bi nastanili naraščajočo betelsko družino.
Samoan[sm]
I le amataga lava o tausaga o le 1970, na lisiina ai e Molimau a Ieova nisi o fogafale o le faletalimalo na latalata ane, o le Towers Hotel, e nonofo ai nisi o le aiga Peteli ua faatoateleina.
Shona[sn]
Mukutanga kwama1970, nhurikidzwa dzinoverengeka dziri muTowers Hotel iri pedyo dzakarendwa neZvapupu zvaJehovha kuti dzigarwe nemhuri yeBheteri yaikura.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve ’70, nga Dëshmitarët e Jehovait u morën me qira kate të ndryshme të hotelit fqinj Towers për të përballuar rritjen e familjes Bethel.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su početkom 1970-ih iznajmili nekoliko spratova u obližnjem Tauers hotelu da bi smestili rastuću betelsku porodicu.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1970, mekato e mengata ea Towers Hotel e haufinyane e ne e hiriloe ke Lipaki tsa Jehova bakeng sa bolulo ba lelapa la Bethele le ntseng le eketseha.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet hyrde Jehovas vittnen flera våningar i det närbelägna Towers Hotel för att ge husrum åt den växande Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1970, orofa kadhaa katika Towers Hotel zilikodishwa na Mashahidi wa Yehova ili kuandaa makao kwa ajili ya familia ya Betheli iliyokuwa ikiongezeka.
Tamil[ta]
1970-களின் ஆரம்பப் பகுதியில், வளர்ந்து வரும் பெத்தேல் குடும்பத்தின் இடவசதிக்காக அருகில் இருந்த டவர்ஸ் ஹோட்டலில் பல மாடிகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1970లలో పెరుగుతున్న బేతేలు కుటుంబానికి వసతిని కల్పించేందుకు సమీపాన ఉన్న టవర్స్ హోటల్లోని అనేక అంతస్తులను యెహోవాసాక్షులు అద్దెకు తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ๆ ทศวรรษ ปี 1970 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เช่า หลาย ชั้น ใน โรงแรม เทาเวอรส์ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง เพื่อ เป็น ที่ พัก อาศัย ของ ครอบครัว เบเธล ที่ ใหญ่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maaga noong dekada 1970, ang ilang palapag sa karatig na Towers Hotel ay inupahan ng mga Saksi ni Jehova upang matirahan ng lumalaking pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya bo1970, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba hira dikago tse di seng kae tsa Towers Hotel gore ba fe boroko maloko a lelapa la Bethele le le neng le ntse le gola.
Tok Pisin[tpi]
Long 1971 samting ol Witnes Bilong Jehova i bin rentim sampela plua long wanpela hotel i stap klostu, em Tauas Hotel, na sampela bilong famili bilong Betel i bin slip long dispela hap.
Turkish[tr]
Büyüyen Beytel ailesini barındırmak üzere 1970’lerin başında, yakındaki Towers Oteli’nin birkaç katı Yehova’nın Şahitleri tarafından kiralandı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka malembe ya va-1970, swithezi swo hlayanyana emuakweni lowu nga ekusuhi wa Towers Hotel a a swi hiriwe hi Timbhoni ta Yehovha leswaku swi ta rhurhela swirho swa ndyangu wa Bethele lowu kulaka.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mfe no mfiase mu no, sɛnea ɛbɛyɛ a Betel abusua a na ɛrenyin no benya baabi atra no, Yehowa Adansefo gyee adan horow a na ɛwɔ Towers Hotel mu no pii tuaa ho ka.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1970, e rave rahi tahua o te hotela Towers i pihai iho mai, tei tarahuhia e te mau Ite no Iehova, ia navai te nohoraa o te utuafare o te Betela e maraa noa ra.
Ukrainian[uk]
На початку 70-х років Свідки Єгови орендували декілька поверхів у сусідньому готелі «Тауерс», щоб забезпечити житлом чимраз більшу родину Бетелю.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thập niên 1970, Nhân-chứng Giê-hô-va ký hợp đồng thuê một số tầng lầu của khách sạn Towers gần bên để cung cấp chỗ ở cho gia đình Bê-tên đang gia tăng.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te ʼu taʼu 1970 neʼe lue e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼatu ʼu koga fale ʼi te Otele Towers he neʼe kua tuputupu te famili ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kweminyaka yee-1970, amaNgqina kaYehova aqesha iqela lemigangatho kwiTowers Hotel ukuze akwazi ukufaka intsapho yaseBheteli eyandayo.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1970, ọ̀pọ̀ àjà inú Hòtẹ́ẹ̀lì Towers tí ó wà nítòsí ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa háyà kí ìdílé Beteli tí ń ga sókè lè ríbi gbé.
Chinese[zh]
在1970年代初,社方向高台旅馆租下几层楼去安置伯特利家庭的成员。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1970, oFakazi BakaJehova baqasha izitezi eziningana eTowers Hotel eseduze ukuze bahlalise umkhaya waseBethel okhulayo.