Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
72 На първо място, както следва от точки 43—45 и 48—54 от настоящото решение, следва да се припомни, че член 148 от Регламент No 1308/2013 допуска държавите членки да приемат мерки в областта на борбата срещу нелоялните търговски практики, които имат за последица организирането на процеса по свободно договаряне на цените, дори тези мерки да засягат принципа на свободно договаряне на дължимата цена за доставка на сурово мляко и съответно функционирането на вътрешния пазар във въпросния сектор.
Czech[cs]
72 Zaprvé, jak vyplývá z bodů 43 až 45 a 48 až 54 tohoto rozsudku, je třeba připomenout, že článek 148 nařízení č. 1308/2013 nebrání tomu, aby členské státy přijaly opatření v oblasti boje proti nekalým obchodním praktikám, která mají upravit proces svobodného vyjednávání cen, i když tato opatření mají vliv na zásadu svobodného vyjednávání ceny, kterou je třeba zaplatit za dodání syrového mléka, a tedy na fungování vnitřního trhu v dotčené oblasti.
Danish[da]
72 For det første skal det, som det fremgår af nærværende doms præmis 43-45 og 48-54, bemærkes, at artikel 148 i forordning nr. 1308/2013 ikke er til hinder for, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger på området for bekæmpelse af urimelig handelspraksis, som bevirker fastsættelse af rammer for den frie prisforhandlingsproces, selv om disse foranstaltninger påvirker princippet om fri forhandling af den pris, der skal betales for levering af råmælk, og således påvirker det indre markeds funktion i den pågældende sektor.
German[de]
72 Erstens verbietet Art. 148 der Verordnung Nr. 1308/2013 – wie aus den Rn. 43 bis 45 und 48 bis 54 des vorliegenden Urteils hervorgeht – den Mitgliedstaaten nicht, zur Bekämpfung unfairer Handelspraktiken Maßnahmen zu erlassen, durch die dem Prozess, bei dem die Preise frei ausgehandelt werden, ein Rahmen vorgegeben wird, auch wenn sich diese Maßnahmen auf den Grundsatz, dass der Preis für die Lieferung von Rohmilch frei ausgehandelt wird, und somit auf das Funktionieren des Binnenmarkts in dem betreffenden Sektor auswirken.
Greek[el]
72 Πρώτον, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 43 έως 45 και 48 έως 54 της παρούσας αποφάσεως, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 148 του κανονισμού 1308/2013 δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να ρυθμίζουν τη διαδικασία της ελεύθερης διαπραγματεύσεως των τιμών, ακόμη και αν τα μέτρα αυτά επηρεάζουν την αρχή της ελεύθερης διαπραγματεύσεως της καταβλητέας τιμής για την παράδοση νωπού γάλακτος και, κατά συνέπεια, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον οικείο τομέα.
English[en]
72 First, as is clear from paragraphs 43 to 45 and 48 to 54 of the present judgment, Article 148 of Regulation No 1308/2013 does not preclude Member States from adopting measures to combat unfair commercial practices which have the effect of restricting the process of free negotiation of prices, even if such measures have an effect on the principle of free negotiation of the price payable for the delivery of raw milk and, therefore, on the functioning of the internal market in the sector concerned.
Spanish[es]
72 En primer lugar, según se desprende de los apartados 43 a 45 y 48 a 54 de la presente sentencia, ha de recordarse que el artículo 148 del Reglamento n.o 1308/2013 no se opone a que los Estados miembros adopten medidas de lucha contra las prácticas comerciales desleales que tengan por efecto regular el proceso de libre negociación de precios, aunque tales medidas tengan incidencia sobre el principio de libre negociación del precio que se pagará por la entrega de leche cruda y, por consiguiente, sobre el funcionamiento del mercado interior en el sector de que se trate.
Estonian[et]
72 Esiteks, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktidest 43–45 ja 48–54, tuleb meenutada, et määruse nr 1308/2013 artikliga 148 ei ole vastuolus see, kui liikmesriigid võtavad ebaausate kaubandustavade vastase võitlemise meetmeid, mille tagajärjel on hindade vabalt kokkuleppimise protsess piiratud, isegi kui need meetmed mõjutavad toorpiima tarnimise eest makstava hinna vabalt kokkuleppimise põhimõtet ja seeläbi siseturu toimimist asjaomases sektoris.
Finnish[fi]
73 Ensinnäkin on huomautettava, että – kuten tämän tuomion 43–45 ja 48–54 kohdasta ilmenee – asetuksen N:o 1308/2013 148 artikla ei ole esteenä sille, että jäsenvaltiot säätävät sopimattomien kaupallisten menettelyjen torjuntaa koskevista toimenpiteistä, joilla ohjataan hintojen vapaata neuvottelemista koskevaa prosessia, vaikka nämä toimenpiteet vaikuttaisivat raakamaidon toimituksesta perittävää hintaa koskevan neuvotteluvapauden periaatteeseen ja näin ollen sisämarkkinoiden toimivuuteen kyseisellä alalla.
French[fr]
72 En premier lieu, ainsi qu’il ressort des points 43 à 45 et 48 à 54 du présent arrêt, il convient de rappeler que l’article 148 du règlement no 1308/2013 ne s’oppose pas à ce que les États membres adoptent des mesures en matière de lutte contre les pratiques commerciales déloyales, qui ont pour effet d’encadrer le processus de libre négociation des prix, même si ces mesures ont une incidence sur le principe de libre négociation du prix à payer pour la livraison de lait cru et, ainsi, sur le fonctionnement du marché intérieur dans le secteur concerné.
Croatian[hr]
72 Kao prvo, kao što proizlazi iz točaka 43. do 45. i 48. do 54. ove presude, valja podsjetiti na to da se članku148. Uredbe br. 1308/2013 ne protivi to da države članice donose mjere u području suzbijanja nepoštenih poslovnih praksi, čiji je učinak uređenje postupka slobodnog pregovaranja o cijenama, čak i ako te mjere utječu na načelo slobodnog pregovaranja o cijenama koje se plaćaju za isporuku sirovog mlijeka i tako na funkcioniranje unutarnjeg tržišta u predmetnom sektoru.
Hungarian[hu]
72 Először is, amint a jelen ítélet 43–45. és 48–54. pontjából kitűnik, emlékeztetni kell arra, hogy az 1308/2013 rendelet 148. cikkével nem ellentétes az, hogy a tagállamok a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelemre irányuló, az árakra vonatkozó szabad tárgyalási folyamatot korlátozó intézkedéseket fogadjanak el, még akkor sem, ha ezen intézkedések hatással vannak azon elvre, hogy a nyers tej szállításáért fizetendő árról a felek szabadon tárgyalhatnak, és így az érintett ágazatban a belső piac működésére.
Italian[it]
72 In primo luogo, come emerge dai punti da 43 a 45 e da 48 a 54 della presente sentenza, occorre ricordare che l’articolo 148 del regolamento n. 1308/2013 non osta a che gli Stati membri adottino misure in materia di lotta contro le pratiche commerciali sleali, che hanno l’effetto di regolamentare il processo di libera negoziazione dei prezzi, anche se tali misure incidono sul principio di libera negoziazione del prezzo da pagare per la consegna di latte crudo e, pertanto, sul funzionamento del mercato interno nel settore interessato.
Lithuanian[lt]
72 Pirma, kaip matyti iš šio sprendimo 43–45 ir 48–54 punktų, reikia priminti, kad pagal Reglamento Nr. 1308/2013 148 straipsnį valstybėms narėms nedraudžiama imtis priemonių kovos su nesąžininga komercine praktika srityje, kuriomis būtų siekiama reguliuoti laisvomis derybomis paremtą kainų nustatymo procesą, net jei šios priemonės turėtų įtakos laisvų derybų dėl kainos, mokėtinos už žalio pieno pristatymą, principui, taigi ir vidaus rinkos veikimui atitinkamame sektoriuje.
Latvian[lv]
72 Pirmkārt, kā izriet no šī sprieduma 43.–45. un 48.–54. punkta, ir jāatgādina, ka Regulas Nr. 1308/2013 148. pants neliedz dalībvalstīm veikt pasākumus negodīgas komercprakses novēršanas jomā, kā rezultātā tiek noteikts cenas brīvas apspriešanas process, pat ja šie pasākumi ietekmē cenas, kas maksājama par svaigpiena piegādi, brīvas apspriešanas principu un tādējādi iekšējā tirgus darbību attiecīgajā nozarē.
Maltese[mt]
72 Fl-ewwel lok, kif jirriżulta mill-punti 43 sa 45 u 48 sa 54 ta’ din is-sentenza, għandu jitfakkar li l-Artikolu 148 tar-Regolament Nru 1308/2013 ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jadottaw miżuri fil-qasam tal-ġlieda kontra l-prattiki kummerċjali żleali, li għandhom bħala effett li jirrestrinġu l-proċess ta’ negozjar liberu tal-prezzijiet, anki jekk dawn il-miżuri jkollhom effett fuq il-prinċipju ta’ negozjar liberu tal-prezz li għandu jitħallas għall-kunsinna ta’ ħalib mhux ipproċessat u, b’dan il-mod, fuq il-funzjonament tas-suq intern fis-settur ikkonċernat.
Dutch[nl]
72 In de eerste plaats zij eraan herinnerd dat artikel 148 van verordening nr. 308/2013, zoals uit de punten 43 tot en met 45 en 48 tot en met 54 van dit arrest blijkt, zich niet ertegen verzet dat de lidstaten op het gebied van de bestrijding van oneerlijke handelspraktijken maatregelen vaststellen die het proces van vrije prijsonderhandeling vormgeven, ook indien die maatregelen een weerslag hebben op het beginsel dat vrij wordt onderhandeld over prijzen voor leveringen van rauwe melk, en dus op de werking van de interne markt in de betrokken sector.
Polish[pl]
72 W pierwszej kolejności, jak wynika z pkt 43–45 i 48–54 niniejszego wyroku, należy przypomnieć, że art. 148 rozporządzenia nr 1308/2013 nie sprzeciwia się przyjęciu przez państwa członkowskie środków mających na celu zwalczanie nieuczciwych praktyk handlowych, które to środki dokonują uregulowania procesu swobodnego negocjowania cen, nawet jeśli środki te mają wpływ na zasadę swobodnego negocjowania ceny należnej za dostawę mleka surowego, a tym samym na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w rozpatrywanym sektorze.
Portuguese[pt]
72 Em primeiro lugar, como decorre dos n.os 43 a 45 e 48 a 54 do presente acórdão, cabe recordar que o artigo 148.° do Regulamento n.° 1308/2013 não se opõe a que os Estados‐Membros adotem medidas em matéria de combate às práticas comerciais desleais, que tenham por efeito enquadrar o processo de livre negociação de preços, mesmo que essas medidas tenham incidência sobre o princípio da livre negociação do preço a pagar pela entrega de leite cru e, assim, sobre o funcionamento do mercado interno no setor em causa.
Romanian[ro]
72 În primul rând, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 43-45 și 48-54 din prezenta hotărâre, trebuie amintit că articolul 148 din Regulamentul nr. 1308/2013 nu se opune ca statele membre să adopte măsuri în materie de combatere a practicilor comerciale neloiale care au ca efect încadrarea procesului de liberă negociere a prețurilor, chiar dacă aceste măsuri au un impact asupra principiului liberei negocieri a prețului datorat pentru livrarea de lapte crud și, astfel, asupra funcționării pieței interne în sectorul în cauză.
Slovak[sk]
72 V prvom rade, ako vyplýva z bodov 43 až 45 a 48 až 54 tohto rozsudku, treba pripomenúť, že článok 148 nariadenia č. 1308/2013 nebráni tomu, aby členské štáty prijali opatrenia v oblasti boja proti nekalým obchodným praktikám, ktoré majú za následok úpravu postupu slobodného rokovania o cenách, aj keď tieto opatrenia majú vplyv na zásadu slobodného rokovania o cene, ktorá sa má zaplatiť za dodávku surového mlieka, a teda aj na fungovanie vnútorného trhu v dotknutom odvetví.
Slovenian[sl]
72 Na prvem mestu, kot izhaja iz točk od 43 do 45 in od 48 do 54 te sodbe, je treba opozoriti, da člen 148 Uredbe št. 1308/2013 ne nasprotuje temu, da države članice sprejmejo ukrepe na področju boja proti nepoštenim trgovinskim praksam, katerih učinek je omejitev postopka prostih pogajanj o cenah, tudi če ti ukrepi vplivajo na načelo prostih pogajanj o ceni, ki se plača za oddajo surovega mleka, in tako na delovanje notranjega trga v zadevnem sektorju.
Swedish[sv]
72 Domstolen påpekar för det första, att artikel 148 i förordning nr 1308/2013, såsom framgår av punkterna 43-45 och 48-54 ovan, inte utgör hinder för att medlemsstaterna vidtar åtgärder i syfte att motverka otillbörliga handelsmetoder, vilka medför en begränsning av möjligheten att fritt förhandla om priset, även om dessa åtgärder har en inverkan på principen om fri förhandling om det pris som ska betalas för leverans av obehandlad mjölk, samt på den inre marknadens funktion på det berörda området.